Bölüm 33: Hong Yuan

Bölüm 33: Hong Yuan

Çevirmen: Pika

Mei Chaofeng haberi duyunca yürekten güldü. “Sana daha önce ne söylemiştim? Tan Wei’nin Oniki’nin dengi olabilmesine imkân yok.”

Onun kibirli kahkahası masanın altından gelen boğuk ağlamaları gizleyemedi. Hiç tereddüt etmeden orada bulunan kadına tokat attı. “Ne için ağlıyorsun? Artık Tan Wei öldüğüne göre artık benim olacaksın. Sana garanti ederim ki eskisinden çok daha iyi bir hayatın olacak!”

On Üç Erik Çiçeği yutuldu. Gelecekte çirkin bir eşle evlenmem daha iyi olur diye düşünüyorum, sırf güvende olmak için. Gerçekten güzel hanımlara sahip olmak istiyorsam onları sokaklarda bulabilirim.

“Rapor edin!” Başka bir telaşlı tarikat üyesi çalışma odasının girişinde kendini gösterdi. “Tarikat ustası, Kurt Vadisi civarında Lord Oniki’nin kıyafetlerinin izlerini bulduk. Kanla lekelenmiş.”

“Ne?!” Mei Chaofeng ayağa kalktı ve heyecanla avucunu masaya vurdu.

Erik Çiçeği On Üç bilinçaltında gözlerini kaçırdı. Karşısındaki manzara biraz fazla rahatsız ediciydi.

Mei Chaofeng pantolonunu çekti ve hızlı adımlarla kapıya doğru yürüdü. Yırtık ve kanlı kumaşı tarikat üyesinin elinden aldı ve yakından inceledi. Üzerine işlenmiş ‘On İki’ kelimesini neredeyse seçebiliyordu. “Gerçekten Oniki’ye ait!”

“Suçlu Zu An olmalı! Onu hemen öldüreceğim!” Erik Çiçeği On Üç öfkeyle bağırdı. Hançerini aldı ve odadan çıkmak için harekete geçti.

“Saçma! Bu adam ne kadar zayıf ve işe yaramaz olursa olsun, o hâlâ Chu klanının damadı. Onu şehirde öldürerek hayatını mahvetmeye bu kadar mı meraklısın?” Mei Chaofeng, Erik Çiçeği On Üç’e soğukça baktı. “Ayrıca o çöp parçası Oniki’nin işini nasıl bitirebilir?”

Bu sözler üzerine Erik Çiçeği On Üç soğukkanlılığını yeniden kazandı. Chu klanı, damatları hakkında ne kadar az düşünürse düşünsün, eğer Zu An’ı halkın önünde idam ederse, Chu klanının itibarını ve onurunu korumak için yine de intikam alacaklardı.

Ve Chu klanının intikamı sadece Erik Çiçeği On Üç’te bitmeyecekti. Aynı zamanda tüm Erik Çiçeği Tarikatının da üzerine düşecekti.

Erik Çiçeği On İki’nin başlangıçta Zu An’ı banliyölere çekmesinin ve yıldırım çarpması için onu bir ağaca bağlamasının nedeni buydu. Mükemmel bir plan olmuştu. Zu An’ın bu çetin sınavdan sağ çıkacak kadar şanslı olacağını kim bekleyebilirdi?

Aniden Erik Çiçeği On Üç’ün aklına bir fikir geldi. “Vaftiz baba, Zu An’ın bunca zamandır zayıf numarası yapmış olması mümkün olabilir mi? Aksi takdirde Chu klanının İlk Bayanının onun gibi işe yaramaz pisliklerle neden ilgileneceği mantıklı değil.”

Mei Chaofeng elini sallayarak onu kenara itti. “İmkansız. Elimde onun baştan aşağı bir pislik olduğunu doğrulayan bir bilgi var. Chu klanının İlk Hanımının neden onu kocası olarak seçtiğine gelince, bunun mantığı karmaşık ve kısaca açıklanamaz.”

“Suçlu o değilse geriye son bir ihtimal kalır,” dedi Erik Çiçeği On Üç alçak bir sesle.

“Cümlelerinizi yarıda kesmek gibi kötü bir alışkanlığı nerede yakaladınız? Acele edin ve ne söylemek istiyorsanız söyleyin!” Mei Chaofeng sabırsızca bağırdı.

Erik Çiçeği On Üç aceleyle devam etti, “Sanırım Zu An’ın yanında onu koruyan güçlü uzmanlar olabilir. Birkaç gün önce yıldırım çarpmasından sağ çıkması ve ardından On İki’nin ikinci suikast girişimini atlatması çok büyük bir tesadüf. Ona gölgelerden yardım eden bir uzman olmalı!”

“Bir uzman ona yardım mı ediyor?” Mei Chaofeng kaşlarını çattı. “Bu imkansız. O zavallı çöp parçasıyla ilgili istihbaratı görmeliydin. Onun herhangi bir uzmanla tanışması mümkün değil.”

“Ama bugün erken saatlerde onu akademiden biriyle birlikte gördüm…” Plum Blossom Onüç, Mei Chaofeng’e yaklaştı ve ona daha önce çardakta karşılaştığı kadından bahsetti.

“İyi iş çıkardın. Shang Liuyu kendi yetişimiyle tanınmasa da akademi onu destekliyor. Bu kadın aynı zamanda esrarengiz bir kadın, bu yüzden mümkünse ona karşı çıkmamak en iyisi.” Mei Chaofeng başını sallamadan önce bir süre düşündü. “Ancak kişiliğine bakılırsa böyle bir meseleye karışması pek mümkün değil.”

“Eğer onun p’siKoruyucu akademiden değil, Chu klanı onu korumak için bir koruma görevlendirmiş olabilir mi?” Erik Çiçeği On Üç sordu.

“İşe yaramaz çöpleri korumak kaynak israfıdır.” Mei Chaofeng kayıtsızca homurdandı. “Fakat bu göz ardı edilemez. Chu klanı onu gizlice korumak için birini görevlendirmiş olabilir. Bu konuda müşteriye danışmam gerekecek. Bunu yapmadan önce dikkatli bir şekilde ilerlediğimize emin olmalıyız. Onu kaba kuvvetle değil, aklımızı kullanarak öldürmemiz gerekiyor.”

Erik Çiçeği On Üç’ün dudakları, seneti çıkarırken uğursuz bir gülümsemeyle kıvrıldı. “Bunun faydasız olduğunu düşündüm ama görünen o ki bu, görevimizde çok önemli bir rol oynayabilir. Ona zaten bir ültimatom verdim. Eğer parayı üç gün içinde dağıtmazsa Yeşim İmparatoru bile onun ellerini kesmemizi engelleyemez!”

Mei Chaofeng’in morali anında düzeldi. “Kendi ellerimle bakımını yaptığım birinden beklendiği gibi. İyi iş çıkardın! Chu klanının, klan üyelerinin kumar oynamasını yasaklayan katı kuralları vardır. Chu Zhongtian’ın böyle bir mesele için o işe yaramaz damadın arkasında durmayacağını düşünüyorum!”

Arkasından gerçekleşen tüm entrikalardan habersiz olan Zu An, yoldan geçen birkaç kişiye yol tarifi sorduktan sonra sonunda Yu klanının villasına ulaştı.

Ölçek ve ihtişam açısından Chu Malikanesi ile karşılaştırıldığında biraz sönük kalıyordu. Ancak Chu Malikanesi’nde olmayan sakin ve huzurlu bir havaya sahipti.

“İkinci Usta Jian içeride mi?” Zu An, girişteki gardiyanlara yaklaşırken sordu.

Araştırmasını yapmıştı. Yu Yanluo’nun kocası Cloudmidst Dükü, ‘Jian’ soyadını kullanıyordu. Doğal olarak Yu Yanluo’yu almak için vadiye giren kayınbiraderi de ‘Jian’ soyadını taşıyordu.

“Sen kimsin?” Gardiyan Zu An’a ihtiyatla baktı.

Zu An oraya bir parça gümüş attı. Daha önce Plum Blossom Twelve’den yağmaladığı şeyin bir parçasıydı.

Gümüş parçayı aldığında gardiyanın ifadesi yumuşadı ve hafif bir gülümsemeyle Zu An’ı tercih etti. Yaklaştı ve cevap verdi: “İkinci Eski Usta şu anda dışarıda. Villada değil.”

Zu An rahat bir nefes aldı. Yu klanı içinde iç çekişme olduğu onun için açıktı ve İkinci Usta Jian’ın Yu Yanluo ile arası kötü görünüyordu. Ya Yu Yanluo’yu kurtarma eylemi İkinci Usta Jian’ın planını gerçekten bozduysa? Eğer öyleyse, tuzağa doğru yürüyor olabilir.

İkinci Usta Jian’ın içeride olup olmadığını bilmek çok önemliydi ve olmadığını öğrendiğinde Zu An rahatladı. Nöbetçiye, “Hanımefendinizle tanışmak isterim” dedi.

Muhafız eğlenmişti. “Dünyada hanımefendimizle tanışmak isteyen pek çok erkek var. Korkarım bu para yeterli değil.”

Zu An, sözlerini gardiyana harcamak yerine, Yu Yanluo’dan aldığı yeşim jetonu çıkardı. “Bunu tanıdın mı? Ben hanımınızın bir arkadaşıyım. Varlığımı ona iletirseniz benimle buluşacağından eminim.”

Yeşim jetonun üzerindeki devasa ‘Yu’ kelimesini gören gardiyanın gözleri şaşkınlıkla büyüdü. “Değerli bir konuğu tanıyamadığım için özür dilerim! Efendim, size nasıl hitap etmeliyim?”

Zu An sabırsızlığın ses tonuna yansımasına izin verdi. “Önemsiz meselelerle uğraşma. Acele edin ve varlığımı bildirin!” İkinci Usta Jian’ın kimliğini araştırmak için kullanabileceği herhangi bir bilgiyi geride bırakacak kadar aptal değildi.

“Maalesef Hanımefendimiz bazı işleri halletmek için komşu komutanlığa gitti,” diye yanıtladı muhafız acı acı.

Bu beklenmedik bir şeydi. Zu An dehşetini gizlemeye çalıştı. “Ne zaman dönecek?”

Gardiyan, “On ila on beş gün boyunca burada olmayacak” diye yanıtladı.

Zu An döndü ve gitti. Ne büyük zaman kaybı. Yu Yanluo’nun ortalıkta olmadığını duyunca sinirlendi. Tazminatını ödememek için mi ondan saklanıyordu?

Daha birkaç adım atmadan Zu An aniden geri döndü. Villanın girişindeki nöbetçiye dönerek elini uzatarak “Gümüş paramı bana geri ver!”

Muhafız sanki sinek yemiş gibi görünüyordu. Dünyada nasıl bu kadar cimri bir insan olabilir? Zaten vermiş olduğunuz parayı geri almaya nasıl cesaret edersiniz! Başka biri olsaydı, gardiyan kesinlikle ona aldırış etmezdi. Ancak bu adam muhtemelen Madam’ın arkadaşıydı, bu yüzden gardiyan onu gücendirmeye cesaret edemedi. İstemeden de olsa gümüş parçayı geri vermekten başka yapacak bir şey yoktu.

Bir gardiyanı 66 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

O kadar az Öfke puanı var ki… Neden bunu başaramadığınıza şaşmamalıBir ismi hak etmiyorum! Bir zamanlar 20.000’den fazla Öfke puanı toplamış biri için bu kadar para toplamak neredeyse ona yakışmıyordu. Neredeyse.

Yu klanının villasından ayrıldıktan sonra Zu An, çevreye alışmak için Brightmoon Şehri’nde dolaşarak biraz zaman geçirdi. İyi kararlar ancak bağlamın iyi anlaşılmasıyla verilebiliyordu ve çevresine ilişkin bilgisinin çok sınırlı olduğunu biliyordu.

Yarım gününü sokaklarda ve sokaklarda dolaşırken dikkatli bir gözlem yaparak geçirdi. Çabaları, Brightmoon Şehri’nin yerleşim planı ve birçok büyük tesisin konumu hakkında kabaca bir anlayış kazanmasına yardımcı oldu. En azından artık tamamen cahil değildi.

Güneş ufkun altına indi ve Zu An’ın Chu Malikanesi’ne dönmesine neden oldu.

Hizmetkarları sorgulayan kısa bir an, Chu Chuyan’ın henüz dönmediğini ve yakın zamanda geri dönecek gibi görünmediğini ortaya çıkardı. Bu onun biraz sıkıntılı hissetmesine neden oldu.

Bu krizi atlatmak için ondan biraz borç almayı planlamıştı. Ne de olsa, atalarının salonunda ona üç yüz gümüş tael’i geri vermek konusunda açık sözlü davranmıştı.

Bir kadından para istemekten utanmıyor muyum? Kesinlikle hayır! Bir hanımefendi, kendi konumu hakkında biraz farkındalığa sahip olmalıdır. Chu klanının askere alınmış damadı olduğum için bu kadar aşağılanma ve küçümsemeye maruz kaldığım için, bunun getirdiği ayrıcalıklardan yararlanmam çok doğal!

Gerçekte Zu An, National Geographic Channel’da Afrika Kıtası’nın otlaklarında dolaşırken gördüğü erkek aslanları her zaman kıskanmıştı. Zaman zaman birbirleriyle kavga etmekten başka hiçbir şey yapmaları gerekmiyordu. Onlar inlerinde aylaklık ederken kendilerini avlayacak dişi aslanlardan oluşan devasa haremlerine güvenebilirlerdi.

Tamam, kararımı verdim. Chu klanını başıboş bırakmakla yetinemem; Bundan daha iddialı olmam gerekiyor. Bu dünyanın Mooklordu olacağım!

Ancak Zu An, aşağıdaki hayal kırıklığı yaratan küçük kardeşini düşündüğünde yanaklarından acı gözyaşları akmaya başladı.

“Neden ağlıyorsun?” Arkasından yaşlı bir ses geldi.

Zu An şokla sarsıldı. Arkasını döndü ve Yaşlı Mi’nin kapı eşiğinde durduğunu gördü. “Sen hayalet misin? Yürürken ses çıkarmıyor musun?”

Zu An’ın sorularını görmezden gelen Yaşlı Mi, kendi sorularından birini sordu. “Akademiden yeni mi döndün?”

“Evet.” Zu An yanıtladı. Aslında yalan söylemiyorum. O gün erkenden akademiye gittim. Sadece hemen ayrıldım.

“Wei Hongde ile tanıştınız mı?” Kapı eşiğinde iki büklüm olan Yaşlı Mi, Zu An’a düz bir ifadeyle baktı ve sabırla bir yanıt bekledi.

“Bugün oraya ilk gidişimdi. Onu bulamadım.”

Yaşlı Mi yanıt olarak başını salladı ve ona “Acele etmelisin” diye hatırlatmada bulundu.

“Anladım!” Zu An’ın yanakları utançtan hafifçe renklendi. En azından bunun için Yaşlı Mi’ye karşı sorumlu olabilmek için kendine o adama bakması gerektiğini hatırlattı.

“Pekala. Biraz dinlenmelisin.” Yaşlı Mi döndü ve odadan çıktı.

Ateşli kırmızı bir figür hızla odaya girdi. “Oi, Zu An! Neden seni bugün akademide görmedim?”

Söylemeye gerek yok, Chu klanının İkinci Bayanı Chu Huanzhao’ydu.

Bu sözleri duyan Yaşlı Mi arkasını döndü ve Zu An’a dikkatle baktı.

“Terbiyen nereye gitti? Onun yerine bana kayınbirader demelisin!” Zu An’ın kalbi tekledi ama cesur bir yüz takındı ve Chu Huanzhao’ya dik dik baktı.

Chu Huanzhao’yu 24 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Chu Huanzhao kendini havaya uçurmak üzereydi ama aniden o gece birbirleriyle yaptıkları iddiayı hatırladı. Ona gönülsüzce itaat etmekten başka seçeneği yoktu. “Kayınbirader, seni bugün neden akademide görmedim?”

Yaşlı Mi’nin dikkatli bakışını fark eden Zu An, utangaç bir şekilde güldü. “Akademi o kadar büyük ki. Beni bulamamanız şaşırtıcı değil.”

Chu Huanzhao başını salladı. “Bu doğru değil. Bütün birinci sınıf sınıflarını aradım ama seni bulamadım. Akademiye yeni katıldığın için daha üst sınıflara atanman mümkün değil, değil mi?”

Mi Lianying’i 99 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Yaşlı Mi’nin ona yönelttiği keskin bakışlardan gerçeği anladığı açıktı. Zu An yolda bir dayak hissetti. Gerginlik arttıkça odaya başka bir figür daha daldı.

“Lanet olsun Zu An! Biz naziktikSeni eğitim alman için akademiye göndermeye yetmedi ama sen aslında okuldan kaçmaya cesaret ettin!”