Bölüm 324: Tüm Bunların Sebebi (IV. Cildin Sonu)

Bölüm 324: Tüm Bunların Nedeni (Cilt IV’ün Sonu)

Çevirmen: Kris_Liu Editör: Vermillion

Lucien etrafına baktı ve Elvis’i bulduğunda yaşadığı küçük kulübede olduğunu fark etti. Kabinde her şey aynı görünüyordu; buna, havada kalan keskin alkol kokusu da dahil. Şu anda Lucien ahşap bir koltukta oturuyordu, Elvis ise şöminenin yanında sol tarafında oturuyordu. Lucien hâlâ maceracıların kamp alanından gelen gürültüyü duyabiliyordu. Tek fark, Elvis’in elinde olması gereken tahta kepçenin artık yerde olması ve bakır tencerenin de ateşe düşmesiydi. Tencereden dökülen kremalı domates çorbası yangını cızırdattı.

Lucien burada neler olduğunu anladı ve şu sözler ağzından kaçtı: “Ekselansları… Kabus Kralı mı?”

Yüzü kasvetli görünse de Elvis inkar etmedi, “Sen… gerçekten orta seviye bir büyücü müsün?”

Lucien rüyasında labirentteki matematik alıştırmalarını hatırladı. Biraz tuhaf bir gülümseme takındı ve cevap verdi: “Temel matematik dersim üzerinde çalışıyorum, bu yüzden sorular çoğunlukla kıdemli büyücülere yönelik olmalı.”

Biraz duraklayan Lucien konuyu değiştirdi: “Ekselansları, beni neden rüyaya soktuğunuzu sorabilir miyim? Ve… hâlâ başka bir rüyada mıyım?”

Rüyalarından iki kez uyandığında her şey hem çok gerçek hem de gerçek değilmiş gibi geldi. Lucien’in rüya ile gerçeklik arasındaki fark konusunda kafası karışmıştı. Lucien, ruh kütüphanesine başarılı bir şekilde girmiş olmasına rağmen, gerçekliğe dönüp dönmediğinden hala emin değildi.

Bu, Lucien’in şimdiye kadar gördüğü en tüyler ürpertici büyüydü!

Elvis -hayır, Lucien ona Kabus Kralı olarak saygı duymalı- çok ciddi görünüyordu. Kabus Kralı Stennis ona şöyle dedi: “Eski bir arkadaşım benden yardım istedi. Senin büyü seviyenin, arcana seviyene ulaşamayacağını düşünüyor. Bu yüzden benden seni benim kurduğum bir rüyaya sokmamı ve ruhunun potansiyelini tam olarak geliştirmen için rüyadaki bazı şeyleri yaşamana izin vermemi istedi. Bunu şu anda hissedebilirsin.”

Bunu duyan Lucien hemen meditasyon dünyasına girdi. Bu sanal dünyada bir şeylerin gerçek olduğunu hissetti. Aceleyle gözlerini açan Lucien çok şaşırmıştı, “Daha güçlü… Şimdi ruhumun gücü gerçekten de beşinci halka düzeyinde. Yaşlı cadının verdiği elektrik şoku yüzünden mi? Hayır… bu bir rüyaydı ama rüyada yaşadıklarım gerçekte bana yardımcı oldu…”

Lucien’in ruhu artık bir beşinci çember büyücüsü kadar güçlüydü, ancak ruhsal gücünün yetişmesi yine de biraz zaman alacaktı.

Kabus Kralı hafifçe başını salladı, “Bütün rüyalar sizin kendi biliş temelleriniz, zihinsel aktiviteleriniz ve kendi anılarınız üzerine inşa edildi. Rüyanızda yaşadıklarınız bedeninizi ve ruhunuzu da etkiledi. Ancak çoğu insan için rüyalarından gelen güç, herhangi bir gerçek ilerleme belirtisi gösteremeyecek kadar zayıftı. Bu dünyada, rüyalardan tam olarak yararlanabilen ve onları kişinin ruhunun potansiyelini geliştirmek için kullanabilen tek kişi benim. Elbette, bir kişinin potansiyeli de aynı zamanda önemlidir. Gerçek gücüne dayanarak rüyaları kullanmak tüm sorunları çözemez.”

“Anlıyorum…” Lucien sonunda yaşlı cadıyla ilgili rüyanın neden biraz tuhaf olduğunu anladı; örneğin yaşlı cadının aynaya dünyadaki en güzel kadının kim olduğunu sorduğu kısım.

Lucien bilinçaltına sordu: “Yani elektrik şoku ruhumun gücünü artırabilir mi?”

Stennis soğuk bir gülümsemeyle “Ne düşünüyorsun?” diye sordu.

“…Boşver,” diye yanıtladı Lucien beceriksizce. Soracak pek çok sorusu vardı ama sonunda aklındaki en rahatsız edici soruyu seçti: “Ekselansları, rüya ile gerçek arasındaki farkı nasıl anlayabilirim? Hâlâ rüyada olup olmadığımı nasıl bilebilirim?”

Stennis bu tür sorulara fazlasıyla alışkındı. Yaşlı cadı gibi hırçın bir gülümseme takındı ve şöyle dedi: “Neden bu kadar önemli? Rüya nedir? Gerçek nedir? Her ikisi de senin dış uyaranlara verdiğin tepkidir. Dersim en üst seviyeye ulaştığında belki ben de bir gerçeklik rüyası yaratabilirim.”

“Yani, eğer rüyamdaki kesin tepkim tahmin edilemiyorsa ya da rüyayı yaratan kişi tarafından yanlışlıkla tasarlandıysa, bu benim için neyin rüya, neyin gerçek olduğunu öğrenmemin zamanı gelmiş demektir.” Lucien mırıldandı. Aynı zamandakendi kendine, eğer biliş dünyası, rüyayı görenin bilişsel yeteneğini çok aşıyorsa, kendisinin de rüyadan çıkabileceğini ve muhtemelen rüyayı görenin kafasının bundan dolayı patlayacağını düşündü. Böylece Lucien, hâlâ rüyada olup olmadığını kanıtlamak için ışığın dalga-parçacık ikiliği veya kuantum teorileri gibi daha sonra karmaşık bir şey hakkında düşünmeye karar verdi.

Stennis, Lucien’in cevabından oldukça etkilenmişti: “Güzel. Arkadaşımın yeteneğini takdir etmesine şaşmamalı. Aslında rüyanda, gizemli araştırmayla ilgili şeylerden kaçınmaya çalışıyordum. Labirentte de bilerek matematiksel temeller alanını seçtim, ama ortaya çıktı…”

Stennis’in yüzündeki bakış biraz karmaşıktı.

“Yaşlı cadının sırlarla hiç ilgilenmemesine şaşmamalı!” Lucien aniden aydınlandı ve sonra güldü, “Demek yaşlı cadı rolünü oynuyordun. Oyunun oldukça etkileyici olduğunu söylemeliyim.”

Stennis ciddi bir tavırla şöyle dedi: “Teknik olarak konuşursak, ben yaşlı cadı rolünün yalnızca bir parçasıyım. Cadının diğer kısmı senin kendi korkundan oluşuyordu. Bu arada, ben aynı zamanda Adam, Carina, Alva, Ophelia ve Bullard’ım.”

Lucien bu rüyanın tamamen kendisiyle ilgili olduğunu bildiği için biraz utanmıştı, bu yüzden aceleyle başka bir soru sordu, “Yani… sana bir mektup getirmek asıl görev değil. Bu görev benim için seni görebilmem ve rüyanda kendimi geliştirebilmem için bir fırsat, öyle değil mi? Arkadaşının kim olduğunu bilebilir miyim? Kime minnettar olmam gerektiğini bilmek isterim…”

Kabus Kralı’nın bir arkadaşı… Lucien o kişinin öyle olması gerektiğini tahmin etti efsanevi bir baş büyücü olun.

Stennis biraz karamsardı, “Bu da bir sınavdı. Eğer mektubu buraya getirmeseydin arkadaşımın aradığı kişi olmazdın. Arkadaşıma gelince… muhtemelen yeteneğini ve potansiyelini takdir ediyor ve onun öğrencisi olmanı istiyor. Zaten daha önce senin için bir sınav gibi garip bir şey deneyimlemiş olmalısın.”

Bu, Lucien’e kaledeki tuhaf deneyimini hatırlattı ama efsanevi başbüyücü Viken’in, Maskelyne de dahil olmak üzere kayıp efsanevi başbüyücülerle bir ilgisi olduğu doğru gibi görünüyordu. Lucien’in kafası karışmıştı, kalede olup bitenlerin sadece bir test mi yoksa bunların bir karışımı mı olduğu konusunda hiçbir fikri yoktu, bu yüzden tekrar sordu: “Bilebilir miyim…”

“Kongreye geri döndüğünüzde öğreneceksiniz.” Görünüşe göre Kabus Kralı arkadaşının adını söylemek konusunda çok isteksizdi, “Getirdiğiniz mektup aslında özel bir sihirli parşömen. Ölümcül bir saldırı parşömeni etkinleştirebilir ve sizi belirli bir Yarı Uçağa geri getirebilir. Kongre’ye dönerken biraz zaman kazanmak istiyorsanız onu kendi başınıza etkinleştirebilirsiniz.”

Lucien özel parşömenin en azından dokuzuncu çemberde olduğunu tahmin etti ve ne kadar değerli olduğunu merak etti. Lucien eğer parşömeni bir şekilde kaybederse gerçekten pişman olacağını biliyordu.

Aynı zamanda Sihir Kongresi’ni suçlamayı da bıraktı çünkü sonuçta onu asla ölümcül tehlikeye atmak istemediler.

Ardından Stennis elini Lucien’e salladı ve şöyle dedi: “Artık gidebilirsin. Ben şimdi sihirli kuleye geri dönüyorum.”

“Evet, Ekselansları.” Lucien ayağa kalktı.

Lucien’in ruhunun gücü beşinci çemberi aşmıştı ve sır bilgisi hiçbir zaman sorun olmamıştı ancak tek sorun, illüzyon ve dönüşüm büyüleri konusundaki bilgisinin hâlâ yetersiz olmasıydı. Lucien en azından tüm alanlardaki temel bilgisinin sağlam olduğundan emin olmalıydı. Kabus Kralı’nın gücünden derinden etkilenmişti ve bu onun diğer alanlardaki büyüler hakkında daha fazla bilgi edinmek istemesine neden oldu.

Kabinden dışarı adım atan Lucien’in burnuna kamp alanındaki güçlü alkol kokusu sinsice geldi. Görevi tamamladıktan sonra kendini rahatlamış hissederek, iyi bir ruh hali içinde gelişigüzel yürüdü. Ancak birdenbire aklına bir soru geldi:

Kadim bir büyücü olarak Nightmare King, Lucien’in beynindeki matematik sorularını görünce neden geri tepme yaşadı? Eğer bu soruların ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoksa Lucien’in rüyayı tamamlamasına izin verebilirdi.

…

Kabus Kralı Stennis kabinden hemen ayrılmadı. Bunun yerine kendi kendine mırıldandı,

“Kapalı şeytanın yeri… Hapishane gibi yüksek kule… Bunlar en çok korktuğu şeyler. Bunlar bu dünyanın temsilcileri gibi görünüyor. Ama neden kendini bu dünyaya hapsolmuş hissediyor…

“Tehlikede sakin kalmak… çok iyi bir nitelik. AncakOphelia öldüğünde kuleden kaçmak için adımlarını hızlandırdı. Bu, muhtemelen arkadaşlarının veya aile üyelerinin daha önce yaralanması ve hatta ölmesi nedeniyle zihniyetinin büyük ölçüde değiştiğini ortaya koyuyor.

“Adem’e gelince… Adam, daha önce ona yardım eden erkek arkadaşlarının kolektif yansıması olmalı. Birisi ona içtenlikle yardım etmiş, bir zamanlar da ondan faydalanmaya çalışmıştı. Carina, kadın arkadaşlarını temsil ediyordu. Rüyasında belirsiz ve romantik şeyler vardı. Bu da onun içsel duygularından hala emin olmadığı veya bu konularda çok endişeli olduğu anlamına geliyor.

“Tutuklandıktan sonra, Kongre’nin efsanevi baş büyücüleri ona göndereceği umudunu taşıyordu. onu kurtar. Yani bir zamanlar ona yardım eden güçlü insanlara zihinsel olarak az çok bağımlıdır.

“Yaşlı cadı akıllı, kötü niyetli ve deliydi; şu ana kadar karşılaştığı düşmanları temsil ediyordu. Kilise, eski büyücüler, büyücüler… ama temsilci neden kadındı?

“Dahası, elektrik şoku ne anlama geliyor? Yaşlı cadı aynaya neden dünyanın en güzel kadınının kim olduğunu sordu?

“Kesinlikle kararlı ve soğuk kalpli bir yanı vardı, çünkü kendine kaçma şansı sağlamak için kolunu kaybetmeye hazırdı. Ama kaçmaya çalıştığında kavgada aslında kimse ölmedi, bu da onun zihninde hâlâ yumuşak bir yanının olduğu ve dostluğa ve yardıma çok değer verdiği anlamına geliyor.

“Yeraltı kalıntılarına gelince… Bu onun aklında bir sır. Belki bir yerlerdeki gerçek kalıntıların temsilidir. Ayrıca, eşsiz büyüsü oldukça ilginç ve büyü çemberlerini ve ruhsal damgayı kaldırma yöntemleri de oldukça akıllıydı.”

Stennis’in karşısında ahşap bir koltuk vardı. Koltukta oturan bir figür yavaşça ortaya çıktı. Parlak kırmızı bir elbise giyen yaşlı bir adam, beyaz ve siyah saçları karıştırmıştı ama yine de dinç ve doyurucu görünüyordu. Kırmızı gözleri Nightmare King’e güçlü bir şekilde bakarken şöyle dedi: “Arana araştırmalarının kaydettiği ilerleme, eski büyü imparatorluğu. Stennis, gerçekçi ol. Yanlış yöne doğru fazla ileri gitmenize izin vermeyin.”

Stennis bir süre sessiz kaldı ve şöyle dedi: “O halde bana biraz daha gizem kitabı ver. Ama çocuğun rüyasında ortaya çıkanlarla ilgili kitapların olmasını istemiyorum. Bunlar… benim için biraz fazla.”

Çevirmenin Düşünceleri

Kris_Liu Kris_Liu

Büyücüleri ve kadim büyücüleri tebrik ederiz!

Bu cildi tamamladık! Ve Lucien’in macerasıyla ilgili daha harika hikayeler bizi bekliyor! Bizimle olduğunuz için teşekkür ederiz!