Bölüm 316. Öldürmek mi Yoksa Soymak mı?

Şu aptal çocuk. General, konsey toplanana kadar kaleden dışarı adım atılmamasını söylediğinde orada değil miydi? Daha da önemlisi, kim şehir lorduna zarar verecek kadar cüretkar olabilir ki?

Sagiri remained crouched at the entrance with both trinkets in his hands. Bir an hiçbir şey olmadı. Sonra içinde bir şeyler sessizleşti. Sessizlik ancak içinde derinlerde oluşmaya başlayan fırtınayı durdurabilirdi. Parmakları çapraz küçük bıçakların etrafında kapandı ve yavaşça ayağa kalktı. Thazir Başkentine girdiğinden beri yüzündeki sıcaklık tamamen yok oldu. Gözleri ilerideki karanlığa doğru kalktı ve etrafındaki şehir hareketsizleşiyormuş gibi görünüyordu.

Sonra duyuları harekete geçti. Farkındalığı yeraltı geçidine ve kanyona oyulmuş evlere şiddetle yayıldı. Karanlık zihninde ortaya çıktı. Taş. Hava hareketi. Mesafeler. Ayak izleri. Sıcaklık. Smells. Basınçtaki en küçük değişiklikler bile. Dikkati, ilerideki alanın bilinmezliği sona erene kadar, pratik bir hassasiyetle koridorlar ve duvarlar arasında ilerledi. Küçük farelerin bile süründüğünü hissedebiliyordu.

Kan kokusu birkaç saniye içinde netleşti. Sagiri’nin ifadesi değişmedi. Ama üzerine soğuk bir şeyler çökmüştü. O anda rahatsız edici bir şeyin farkına vardı. Bir noktada, farkına bile varmadan çocuğu korumaya başlamıştı. Not because he had called him big brother, but the peaceful innocence hanging around the boy, perhaps it was the tours he gave him and the endless chatter that made his ears bleed. Çocuk sanki altı yaşındaymış gibi kabuslarından korunmak için ona işe yaramaz bir biblo bile verdi.

Tüm bunların arasında bir yerde, Sagiri bilinçsizce Azir’i zihninde onu kendi mülkü olarak kabul eden bir yere yerleştirmişti. Unvanına layık bir adam olup Sagiri’ye bir darbe indirene kadar kimsenin küçük velede zarar vermesine izin verilmedi. Henüz idman maçı yapmamışlardı.

Sagiri sonunda Zaira’nın neden uyandığını anladı. Küçük canavar da çocuğa bağlanmış olmalı. Sagiri moved with urgency this time. Daha önce bilseydi buraya gelmek için zaman harcamazdı. Yer altı geçidine doğru adım atarken pelerini bir kez değişti. Hareketleri yeniden sessizleşti.

Sagiri, izi içselleştirdikten bir süre sonra arşivi dışarı itti ve arşivin içinde hareket etmeye hazırlandı. Bunu kan kokusu takip etti. He moved one and landed deeper into the place. Yeraltı tünellerinin amacının ne olduğunu merak etti. Sonunda durana kadar tekrar tekrar hareket etmeden önce kaybedecek vakti yoktu.

Artık Azir’in varlığını gerçekten hissedebiliyordu. Henüz mekana çok fazla yaklaşmamışlardı ama mekan hâlâ gizliydi.

“…Bu doğru değil.” Sonunda yere indiğinde Sagiri’nin duyabildiği ilk şey Azir’in sesiydi.

“Doğru olup olmaması önemli değil.” Yabancı bir ses söyledi.

“Bu iyi değil. Siz bana burada saklanan ve acı çeken çocukların olduğunu söylediniz, ben de onlarla ilgilenmeye geldim” dedi Azir. Sagiri bile yavaşça pozisyona yaklaşırken inleme dürtüsüne karşı koymak zorunda kaldı. From where he had landed, he could tell Azir was on a level below. Belki de burası uzun zaman önce, bir savaş çıkması durumunda sivillerin saklanması için inşa edilmişti.

Sagiri’nin durduğu yerden. Azir’in oturduğu yer on metre kadardı. Düşük rütbeli bir savaşçı kıyafeti giymişti.

Bana gerçekten de bu kadar bariz bir kılık değiştirerek kaleden gizlice kaçtığını ve yakalanmayı ya da kandırılmayı başardığını söylemeyin. Sagiri başını salladı.

Azir, kendisine yaslanan Wibo’yu tutuyordu. Çok kan kaybettiği belliydi. Sadece eğilme şeklinden değil, Sagiri’nin burnuna ulaşan mide bulandırıcı kokudan da.

Yani kan Wibo’ya mı aitti?

When had Wibo realized his master had made a stupid decision and decided to fight?

“Sen aptal falan mısın?” Azir’in etrafındaki iki düzine adamdan biri bunu söyledi. Adamlar her yere dağılmıştı. Bazıları endişeli bile görünmüyordu.

“Hayır. Senin aksine, yalan söyleyen insanları önemsiyorum. Sen kötüsün.” Azir bunu söyledi ve ortalığı kahkahalar doldurdu.

“Düşündüğümden daha da aptalsın. Hayal kırıklığına uğradım.” Bir diğeri dedi. “You serve the purpose anyway, all we have to do is keep you here and use you to control the chief, or just kill you and blame the N’folu rogue. Perhaps then the generAl onu parçalara ayıracak ve biz kazanabiliriz.

“You can’t accuse big brother like that. He won’t kill me. Uncle won’t believe you!” Azir sesinde huzursuzlukla konuştu.

“Artık ona ağabey mi diyor?” Biri alçak sesle kıkırdadı.

“Kai’nin neye inandığı önemli değil. Önemli olan Thazir başkentindeki herkesin neye inandığıdır. Ona gülle attın. Kimin seni öldürmek için ondan daha fazla nedeni olabilir?” Çenesinde çirkin bir yara izi olan adam şöyle konuştu: Sorumlu kişi o gibi görünüyordu.

Yani tüm bunların nedeni bu muydu?

“Büyük birader o kadar da önemsiz değil. O nazik ve muhteşem. Neden hepiniz ona kötü şeyler yapmayı planlıyorsunuz?” Azir tekrar savunma yaptı ve eğer Sagiri varlığını saklamaya çalışmasaydı inlerdi. Daha fazlasını duymak ve ne kadar ileri gitmeye istekli olduklarını izlemek istiyordu.

Wibo was bleeding, but he was not going to die soon. Kalp atışları hala istikrarlıydı. Ancak bir iki saat sonra kesinlikle ölmüş olacaktı.

“Ağabeyin ölü kalmalıydı. Onun güneye gelmesi bazı insanlar için sorun teşkil ediyor.” Yaralı yüzünün yanında çarpık dişi olan adam şöyle dedi. Büyük kardeş derken sesini alaycı bir tona çevirdi.

“Ağabey sana hiçbir şey yapmadı. Neden bu kadar zalimce söylüyorsun…”

Kapa çeneni!” dedi Scarface. “Ağabey, ağabey, bir kez daha ağabey dersen, seni hemen öldürürüm!” Scarface tersledi.

“Neden Wibo’ya zarar vermek zorundasın? Onu bırak, sen de benimle istediğini yapabilirsin. Çok kötü kanıyor.” dedi Azir bir süre sonra.

Çocuk daha erken mi ölmek istedi?

Sagiri gerçekten çenesini kapatmış olsaydı daha çok şaşırabilirdi.

“Kendini suçlamalısın. That wound is your fault and more so his fault for having a slightly bigger brain than yours. Bir şeylerin ters gittiğini fark etmeseydi, incinmezdi” dedi Çarpık dişler.

“Hala pazarlık yapabilecek durumda olduğunuzu mu düşünüyorsunuz? Ölmemenizin tek nedeni, hayatınızı generalin elinde tutmanın mı yoksa sizi öldürmenin mi daha yararlı olacağını hâlâ bilmiyor olmamız.” Scarface ekledi.

“Ne yaparsanız yapın, Büyük Birader’e karşı kazanamayacaksınız. Benim ateştopumla bile ölmedi ve kılıcı muhteşem.” dedi Azir bir süre sonra ve Sagiri hayal kırıklığı ve yenilgiyle nefes aldı. Çocuk ateşe körükle giderek ne elde etmek istiyordu?

“Bizi tehdit mi ediyorsun?” dedi çarpık yüz alaycı bir tavırla.

“Gerçek bu. Big brother…”

“What did I say about saying that name again?” Scarface’s eyes flashed with rage. Wibo groaned, getting ready to protect Azir, but he had grown weak.

“Wibo hung in there. Lütfen Wibo’yu bırak ya da kanamasını durdurmama izin ver.” Azir şimdi gözleri iri iri açılmış halde yalvardı.

“Bu çocuk çok sinir bozucu.” Scarface öfkeyle köpürdü. “Seni susturmak için arkadaşını öldüreceğim.”

Bununla birlikte kılıcını çekip geri çekti.

“Hayır!”