Bölüm 315: Söz

Bölüm 315: Söz

Çevirmen: Pika

Zheng Dan içini çekti. “Elbette bunu klanım için yaptım. Chu klanı, Brightmoon Şehri pazarının çoğunu korumalarına yardımcı olacak atalarının başarılarına sahip. Geri kalanımız nefes bile alamaz hale gelene kadar boğulduk, bu yüzden hayatta kalmak için yalnızca başka yöntemler arayabiliriz.

“O zamanlar genç ve hırslıydım. Annemle babamın her geçen gün ne kadar sıkıntılı olduklarını görünce onların da yüklerinden pay almalarına yardımcı olmak istedim. Ben de klanımızın geleceği konusunda biraz tedirgindim, bu yüzden farklı bir yaşam tarzı denemek istedim. İşlerin bu kadar kızışacağını ve sonunda Balina Çetesi gibi bir şey yaratacağımı hiç beklemiyordum.

“Balina Çetesi son birkaç yılda Zheng Klanı için oldukça fazla para kazandı ve bu Chu klanını bir dereceye kadar zayıflattı. Babam daha çok gülümsüyordu ama kendim için aynısını söyleyemem.”

Zu An’a her duruma gerçekten farklı bakış açıları varmış gibi geldi.

Chu klanının bakış açısına göre, yasa dışı tuz kaçakçıları aşağılık kişilerdi ve Zheng Klanı da her türlü aşağılık yöntemi kullandığı için öyleydi.

Ancak Zheng klanının gözünde, Chu klanının ayrıcalıklarından nesiller boyu yararlanmasından memnun değillerdi. Hiçbir şekilde Chu klanından aşağılık hissetmiyorlardı.

Zu An hangi tarafın haklı, hangi tarafın haksız olduğunu söyleyemedi. Sonuçta önemli olan hangi tarafa ait olduğunuzdu.

“Neden mutluluğu hissedemedin?” Kaşlarının arasındaki endişeyi görünce Zu An’ın içi acıma duygusuyla doldu. Onu teselli etmek için elini uzattı.

“Sonuçta Balina Çetesi yasadışı faaliyetlerde bulunuyordu, bu yüzden kesinlikle Nehir Devriye Ordusu’nun hedefiydik. Sang klanıyla evlilik ittifakımızın ana nedeni buydu. Yalnızca Sang klanının korumasıyla yasadışı tuz ticaretini sürdürme şansımız vardı. Aksi takdirde Balina Çetesi uzun zaman önce yok edilmiş olurdu,” diye açıkladı Zheng Dan.

Zheng klanının uşağının kaçakçılığa karıştığını bulduklarında Chu klanı, büyük olasılıkla Sang klanının karıştığından şüphelenmişti.

Sonunda onay aldılar.

Bu Sang Hong gerçekten çok gaddardı! Chu klanını çökertmek için yasadışı tuz kaçakçılarıyla gizli anlaşma yapma riskini bile almaktan çekinmemişti.

Açığa çıktığında imparator bile vali statüsünü koruyamazdı!

Ne yazık ki hiçbir şeyin kanıtı yoktu. Sang klanına karşı ifade vermek için Zheng Dan’i öylece sürüklemesinin imkânı yoktu, değil mi?

Bu kadar acımasız bir şeyi yapmaya cesaret edemedi.

Zu An bir an düşündü ve ardından sordu: “Sang Qian’dan hoşlanıyor musun?”

Zheng Dan gülümsedi. “Kıskanıyor musun?”

Zu An homurdandı. “Ben onu neden kıskanayım ki? Hatta o da beni kıskansın.”

Zheng Dan açıkça neden bahsettiğini biliyordu. Gözlerini devirdi ve şöyle dedi: “Görünüşü, geçmişi veya yeteneği ne olursa olsun, Sang Qian, Zheng klanımız için mükemmel bir koca. Ne yazık ki, onunla birlikteyken pek bir şey hissetmiyorum. Evliliği kabul etmemin tek nedeni, klana getireceği faydalar olmasıydı. Aslında bu konuda başka seçeneğim bile yoktu. Klan benim adıma kararını uzun zaman önce vermişti.”

Onun ses tonundaki üzüntüyü ve yalnızlığı hisseden Zu An, “Neden bu nişanı bir kenara atmıyorsun o zaman? Onun yerine beni takip edebilirsin.”

“Seni takip mi ediyorum?” Zheng Dan belirsiz bir ifadeyle söyledi. “Seni Chu klanına kadar takip edebilir miyim?”

Zu An’ın nefesi durdu. İki klan arasındaki kinleri düşündüğünde gerçekten ne diyeceğini bilmiyordu.

Zheng Dan içini çekti. “Başkalarına her zaman nazik ve sessiz bir insan olarak görünsem de, aslında inanılmaz derecede gururlu ve kibirliyim. Asla bir başkasının karısı olmayı istemedim, Sang Qian gibi olağanüstü bir geçmişe sahip birine bile.”

Zu An’ın ifadesinin oldukça kötüleştiğini görünce şöyle dedi, “Ama Ah Zu, sen farklısın. Senin karın olmak… imkansız değil.”

Gözlerindeki nazik duyguları gören Zu An, onun yumuşak ellerini tutmak için uzandı. Ne diyeceğini bilmiyordu.

“Ne yazık…” Zheng Dan konuşmayı sürdürdü. “Tek başıma karar veremem. Klanımın iyiliğini de düşünmek zorundayım. Bu kadar bencil olup klanıma zarar veremem.

“Sang klanı imparatorun iradesine yanıt olarak geldi, bu yüzden Chu klanı sadece kaçınılmaz yenilgilerini durdurmak için yiğitçe savaşıyor. Zheng klanımız uzun yıllardır Chu klanının düşmanı olarak kaldı. Zheng klanı adına böyle bir karar veremem.”

“Ama senin saflığın zaten… Sang klanıyla nasıl bu şekilde evleneceksin?” Zu An bundan bahsetmeden edemedi.

“Gelecekte bunu çözmenin bir yolunu bulacağım. Her iki durumda da evliliğimizin resmileşmesine hâlâ biraz zaman var. Şimdilik idare etmek için bazı hileler kullanabilmeliyim. Zheng Dan’in kaşları bir miktar endişeyle kırıştı. Sang klanı aptal değildi. Sang Hong oğlundan bile daha zekiydi bu yüzden onları kandırmak kesinlikle zor olacaktı.

Zu An biraz karamsarlaştı. “Gerçekten Sang klanıyla evlenmeyi bu kadar çok istiyor musun?”

Zheng Dan’in yumuşak parmakları nazikçe yanaklarını okşadı. “Babam kızıyor mu?”

Onun alay etmesi her ikisinin de önceki gece paylaştıkları tutkulu sözleri hatırlamalarına ve kalplerini harekete geçirmelerine neden oldu.

“Sanırım sonuçta yeterince güçlü değiliz. Kendi başımıza karar veremeyiz…” Zheng Dan içini çekti. Ancak hemen ekledi: “Ama Ah Zu, lütfen, endişelenecek bir şey yok. Sang klanıyla evlensem bile her zaman senin olacağım. Beni istediğin sürece, beni istediğin zaman bulabilirsin…”

Bu kadar büyüleyici sözleri bu kadar ağırbaşlı bir ses tonuyla söylediğinde gerçekten gizemli bir çekicilik vardı.

Zu An’ın kalbi tekledi. “Sizce peşinde olduğum tek şey bu mu…”

Zheng Dan parmağını nazikçe dudaklarına bastırdı. “Senin o tür bir insan olmadığını biliyorum, ama senin için yapabileceğim tek şey bu.”

“Doğduğumdan beri lüks bir yaşamla kutsandım ve ailem bana son derece iyi davrandı. Bana kaynaklar ve eğitim verildi, o yüzden onları öylece bırakamam. Umarım Ah Zu bu seçimden dolayı beni suçlamaz.”

Zu An başını salladı. “Bu tür bir tercih yapmanızın sebebi samimi ve iradeli bir insan olmanızdır. Bunu evlatlık saygısından ve sorumluluk duygusundan dolayı yapıyorsunuz. Bunun için bencilce seni nasıl suçlayabilirim? Bahsi gelmişken, sen ve Sang Qian ne zaman evleniyorsunuz?”

“Yaklaşık bir yıl içinde,” diye yanıtladı Zheng Dan, biraz düşündükten sonra.

“O halde hala zaman var,” diye mırıldandı Zu An kendi kendine. Sesi ciddileşti. “Zamanı geldiğinde seni kesinlikle geri çalacağım. O zaman klanınızın sorunları hakkında da endişelenmenize gerek kalmayacak,” diye ilan etti.

Zheng Dan’in yüzünde büyük bir gülümseme belirdi. Güzel, buğulu gözleri derin duygularla yüzüyordu. “Seni bekliyor olacağım.”

“Ama bundan önce o Sang denen adamın senden faydalanmasına kesinlikle izin veremezsin!” Zu An ciddi bir ifadeyle söyledi.

Zheng Dan gülümsedi ve şöyle dedi: “Merak etme, elimi tutmasına bile izin vermedim.”

Zu An hayrete düşmüştü. “O halde neden daha önce bana yaklaştın…”

Açıkça ona bu kadar açık fikirlilikle gelmişti! Bu yüzden nişanlısına karşı da böyle olduğunu düşünüyordu. Bakire olduğunu doğrulamasaydı çok daha fazlasını varsayardı.

Zheng Dan ona bir baktı. “Nedenini ben bile bilmiyorum. Senin yanındayken hep aklımı kaybediyorum. Sana bal tuzağı kurmam gerekiyordu ama bunun yerine çifte kayıpla karşılaştım!”

Zu An güldü. “Bu sadece cennette yapılmış bir çift olduğumuz anlamına gelmiyor mu?”

Zheng Dan tatlı bir şekilde gülümsedi ve yanağını göğsüne bastırdı.

“Bu arada, neden başlangıçta bana yaklaştın?” Zu An biraz merakla sordu.

“Elbette Silverhook kumarhanesindeki senetinizin peşindeydim! Birçok klan Erik Çiçeği Tarikatının varlıklarını izliyor.” Zheng Dan olayı hatırladığında utançla gülümsedi. Onu kasıtlı olarak baştan çıkarmaya çalışan kişi oydu.

“Sorun sadece klanlar değil. Akademi bile onları izliyor.” Zu An, akademi ile olan anlaşmasını kabaca açıkladı. İkisi zaten çok yakındı ve bunu ondan saklamak istemiyordu.

Zheng Dan’in telaşı arttı. “Aman Tanrım! Başından beri yedi buçuk milyon taellik gümüşün yok muydu?” Utançtan yanakları kızarmıştı. “Bu kadar enerji harcadıktan sonra bile hiçbir şey söylemedin!”

Zu An kıkırdadı. “O zamanlar ikimiz düşmandık. Sana neden bir şey söyleyeyim ki? Ayrıca hangi adam, kendini ona atmaya niyetli bu güzeli geri çevirecek kadar aptal olabilir ki?”

“Ahhh!!! Senden o kadar nefret ediyorum ki! ben gidiyorumseni ölesiye!” Zheng Dan dişlerini gösterdi ve ona saldırdı. Zu An gülümseyerek hızla kaçtı.

İkisi, önümüzdeki birkaç gün boyunca sessizce mağarada kaldı. Birincisi yaralarının iyileşmesi gerekiyordu ve ikincisi burası onlar için en mahrem yerdi. Burada sorumluluklarını, klanlarını ya da onları rahatsız eden diğer şeyleri düşünmelerine gerek yoktu.

Bu aşık çifti burada yalnız kaldılar ve gözleri her buluştuğunda gökler sarsıldı ve yer yarıldı.

Zheng Dan, Onsekiz Bahar Rüzgârının etkisinden kurtulduğunda ikisi yoğun bir mutluluk dönemini paylaştılar.

Zaman zaman yoldan geçen kuşları bile utandıracak sesler duyuluyor, sevgililer arasında paylaşılan samimi sözler de duyuluyordu.

“Bir şey olsa ve seni zamanda geri alamasam bile, Sang klanıyla evlensen bile sana dokunmasına izin vermeyeceğim!”

Zheng Dan kıkırdadı. “O benim gerçek kocam olacak! Fazla mantıksız davranmıyor musun~”

“Umurumda değil! Buna izin vermeyeceğim!

“O halde beni geri çalmak için elinden geleni yapmalısın! Ancak bunun o kadar kolay olacağını düşünmüyorum.”

“Beni bilerek mi kızdırmaya çalışıyorsun?”

“Ah, beni affet baba~”