Bölüm 314: Bölüm 314 – Havva (3)

Bu bir iltifat olsa da, Eun Yuri kaşlarını çattı. İlginç olup olmaması sorun değildi.

Önemli olan, bunun yapılabilir olup olmamasıydı.

“Bu çok acil, öğretmenim.”

“Hım. Eğer evet ya da hayır sorusu soruyorsanız…”

Roselle ince çenesini elinin ucuyla ovuşturdu.

Eun Yuri, kalbinin hızla çarpmasını bastırarak Roselle’in dudaklarına odaklandı.

Roselle La Grazia gerçekten inanılmaz bir öğretmen ve olağanüstü bir büyücüydü. Yaklaşan savaş için onun gücünü ödünç alabilirlerse, bu bin asker ve at elde etmeye eşdeğer olurdu.

Eun Yuri endişeden içten içe terler dökerken, Roselle’in dudaklarında bir gülümseme belirdi.

“…Evet.”

Eun Yuri’nin ten rengi aydınlandı.

“‘Sadece sonuca bakacak olursak, mümkün olmalı’ diye yanıt veririm.”

Roselle monoton bir sesle konuşmaya devam etti.

“Fakat sonuç denilen meyveyi elde etmek için kaçınılmaz bir süreçten geçmemiz gerekecek. Yani, meyve vermek için dört zorluğun üstesinden gelmemiz gerekecek.”

“Dört mü? O kadar mı?”

“Evet. Dördünden ikisi bizim gücümüzle yapılabilir, ancak diğer ikisi Tanrı’nın takdirine bırakılmalıdır.”

Bunu söyledikten sonra Roselle, Eun Yuri’ye keskin bir bakış attı.

“Peki, hâlâ denemek istiyor musunuz?”

“Evet ediyorum.”

Eun Yuri hiç tereddüt etmeden cevap verdi.

Roselle ağzını kapattı ve tekrar baktı.

“Aman Tanrım, ne kadar güzel gözleriniz var. Tutkuyla parıldayan bakışlarınız, sanki gençliğimdeki halime bakıyormuşum gibi.”

Başını sallarken kıkırdadı.

“Pekala. Değerli öğrencim, savaşa gidecek olan sevgili kocasına yardım etmek istiyor. Bu öğretmen de kolları sıvayıp yardım edecek.”

“Hayır, kesinlikle öyle değil.”

Eun Yuri bu suçlamayı kesin bir dille reddetti.

“Şey… çok bunalmış görünüyordu. Sanki kimse onu desteklemese düşecekmiş gibiydi…”

“Evet, evet, anlıyorum. Bu genç aşkın hikayeleri hakkında daha fazla şey duymayı çok isterdim, ama zamanımız kısıtlı olduğu için lafı uzatmadan konuya girelim.”

Roselle dört parmağını kaldırdı.

“Öncelikle çözemediğimiz sorunlar var. Bunlardan biri de elbette Dünya Ağacı’nın yeniden canlandırılması. Eğer bu başarılamazsa, ben bile hiçbir şey yapamam.”

Tüm plan, Dünya Ağacı’nın yeniden canlandırılması üzerine kuruluydu. Bu nokta oldukça açık olduğundan, Eun Yuri hemen başıyla onayladı.

“İkinci sorun ise yeniden dirilen Dünya Ağacı’nın iznini almak.”

“İzin?”

“Evet. Dünya Ağacı yeniden canlandığında, Orta Dünya’daki avatarına bağlanan yol üzerindeki kontrolünü tamamen geri kazanacak. Bu yüzden durumumuzu açıklamamız ve yolu kullanmak için izin istememiz gerekecek.”

Basitçe söylemek gerekirse, o yolu kullanabilmek için Dünya Ağacı’nın iznine ihtiyaçları vardı.

“Bu ikisi, üzerinde hiçbir kontrolümüz olmayan sorunlar. Şimdi, çözmeye çalışabileceğimiz sorunlardan bahsedelim mi?”

Eun Yuri duruşunu düzeltti.

“Daha önce de söylediğim gibi, Bayan Eun Yuri’nin fikri ilginç. Ama bir şekilde başarılı olsak bile, Orta Dünyada tüm gücümü kullanıp kullanamayacağım bilinmiyor.”

“Nedenmiş?”

“Çünkü Astral Dünya, iki dünyanın üst üste geldiği bir mekândır. O dünyada bulunarak, yarımım bir dünyada, diğer yarımım da diğer dünyada olurdu. Bu yüzden Rüya Dünyasında tüm gücümü kullansam bile, gücün sadece yarısının Orta Dünyaya ulaşacağını düşünüyorum.”

“Ama Öğretmenim—”

“Biliyorum. Bayan Eun Yuri’nin söyledikleri sadece Astral Dünya ile ilgili değil. Dünya Ağacı’nın yolunu kullanabilirsek sonucun belirsiz olması doğru. Sonucu bilinmez kılan da bu.”

Roselle, gerekçesini açıkladıktan sonra boğazını temizledi.

“Sonucu bilmemek, emin olamayacağımız anlamına gelir. Belirsizliğe güvenmeyin. Bu atasözünü duymuş muydunuz?”

“…”

“Öyleyse bu belirsizliği kesinliğe dönüştürmemiz gerekmeyecek mi?”

“Bunu yapabilir miyiz?”

“Vay canına, bugün gerçekten de çok soru soruyorsun. Her zaman önce kendin düşün, sonra soru sor demiyor muyum?”

Eun Yuri, öğretmeninin azarlaması üzerine alt dudağını ısırdı.

Roselle çenesini sıktığı yumruğunun arkasına yaslayarak şöyle dedi.

“Unutmayın. Zor bir sorunla karşılaştığınızda…”

“‘Basit düşünün,’ demiştiniz.”

“Aynen öyle. Bir problemi çözmeye çalışırken her zaman sadeliği hedefleyin. Peki, Orta Dünyada tüm gücümü kullanabilmek için ne yapmalıyım?”

“Rüya dünyasında bulunan Astral dünyanın yarısını alıp Orta dünyaya getirmemiz gerekiyor.”

“Ancak Astral Dünyanın doğası gereği bu imkansız, bu yüzden farklı bir yöntem bulmanız gerekecek.”

Roselle, Eun Yuri’ye gizlice bir bakış attı.

“Şimdi bir düşünelim, o zamanlar hangi sihir okulları vardı…?”

Ona ima yoluyla bir şey söyledi. Eun Yuri biraz düşündükten sonra sessizce haykırdı.

“Ruhun tezahürü!”[1]

“Kesinlikle.”

Roselle gülümsedi.

“Ben sadece bir irade olsam da, Roselle La Grazia kesinlikle bu dünyada var ve Rüya Dünyasını yaratan bir tanrıya benziyor. Eğer Bayan Eun Yuri ruh tezahürü büyüsünü yeterince yüksek bir seviyede öğrenirse, beni tamamen çağırmak bir hayal olmaktan çıkacaktır.”

Konuşmasına devam etmeden önce ellerini kaldırdı.

“Elbette, bu çabanızın boşa gitmesi olabilir, ancak bu öğretmen, bir sihirbazın temel değerinin, şansa bir şey bırakmak yerine, yapabileceği her şeyi hazırlamak olduğuna inanıyor. Siz ne düşünüyorsunuz?”

Eun Yuri’nin gözleri parladı.

“Evet!”

Eun Yuri’nin enerjik cevabını duyan Roselle, memnuniyetle gülümsedi.

“Güzel. O halde Mana Yolu çalışmalarınızı bir kenara bırakalım. Bugünden itibaren size ruh tezahürü hakkında bilgi vereceğim. Şimdiden uyarayım. Bu kolay bir disiplin değil, bu yüzden kendinizi hazırlayın!”

Roselle sert bir uyarıda bulunduktan sonra arkasını döndü. Onları boş gözlerle izleyen beyaz-sarı saçlı kıza bakarak konuştu.

“Charlotte?”

“H-Hım?”

“İşler bu noktaya geldiğine göre, bir sonraki duyuruya kadar kendi başınıza çalışmaya devam edeceksiniz. Bu acil bir konu, bu yüzden anlayışınızı rica ediyorum.”

“İ-İyiyim, iyiyim. Merak etmeyin.”

Charlotte Aria, umursamaz bir tavırla cevap vermeye çalıştı ama yüzündeki hayal kırıklığını gizleyemedi. Her ne kadar biraz saf olsa da, Roselle’in “Ona bire bir ders vermek daha verimli olur, bu yüzden bizi rahatsız etmeyin” demek istediğini anlayabiliyordu.

“Teşekkür ederim. O halde dördüncü ve son probleme geçelim…”

Roselle, Eun Yuri’ye dönmeden hemen önce duraksadı. Somurtkan Charlotte Aria’ya dikkatle baktı.

“…Devam etmek.”

Eun Yuri’den anlayışını rica ettikten sonra Roselle, yavaşça öne doğru yürüdü. Ardından, gözleri aşağıya dönük, üzgün kıza nazikçe konuştu.

“Neden bu kadar üzgünsün?”

“Hım? Hayır, ben…”

Charlotte Aria kekeleyerek bir sesle mırıldandı.

“Sen…?”

“Şey… hem Öğretmen hem de Yuri muhteşem…”

“Çünkü biz muhteşemiz mi? Gerçekten öyle mi?”

“…”

“Gerçekten mi?”

Roselle tekrar sorduğunda—

“…BEN-“

Dikkatlice cevap verdi.

“Ben de yardım etmek istiyorum… ama Öğretmen ve Yuri’nin konuştuklarından hiçbir şey anlamadım… ve Yuri’ninki gibi iyi bir fikir aklıma gelmiyor…”

“Aha.”

Roselle sırıttı.

“Hmm, çok mutlu olmalı. İki güzel ve sevimli bayanın onu sevmesi ve ona bakması harika.”

“H-Hayır! Öyle değil!”

Charlotte Aria telaş içinde ellerini savurarak geçiştirdi.

Roselle, Eun Yuri’nin tepkisine çok benzeyen bu tepkiye kıkırdayarak sordu.

“Charlotte, ona yardım edebilecek durumda değil misin? Sonuçta sen bir krallığın kraliçesisin.”

“Öyleyim, ama… bunu nasıl söylemeliyim…”

Charlotte Aria’nın sesi saniyeler geçtikçe daha da kısıldı.

“Ben beceriksizim, hiçbir şeyden anlamıyorum… Hatta devlet işlerini bile kraliyet yöneticisine emanet ettim…”

Roselle’in gözlerine bakamadığı için utanmış olmalıydı.

“Hnng.”

Roselle, hafif bir burun sesiyle kraliçeyi yeniden dikkatle inceledi.

‘Vay canına.’

Roselle, kendi düşüncelerini okuduktan sonra içinden haykırdı.

Açıkçası, Charlotte Aria’nın Eun Yuri’den daha üstün olduğunu söylemek zordu. Bu sadece yetenek meselesi değildi. Roselle’nin öğretilerinde en çok vurguladığı şey, kişinin kendi disiplinini araştırırken sergilediği tutumdu.

Charlotte Aria bu konuda Eun Yuri’ye kıyasla çok daha yetersizdi. Gösterilenleri taklit etmede iyi olsa da, kendi başına bir şeyler başarmak için gereken öncü ruhtan yoksundu.

Kendini geliştirme isteğinden yoksun değildi, ancak her yeni şey denediğinde korkuyor ve bundan çekiniyordu.

Eun Yuri derslere daha geç başlamış olsa da, iki öğrencinin yapısı göz önüne alındığında, azimli Eun Yuri’nin Charlotte Aria’nın önüne geçmesi gayet doğaldı.

Ama bu, aralarındaki ilişkinin kötü olduğu anlamına gelmiyordu. Kıdemli bir öğrencinin, kendisinden daha genç bir öğrenci tarafından geçildikten sonra onu kıskanması garip olmazdı. Ancak Charlotte Aria, kıskançlıktan ziyade Eun Yuri’ye büyük bir hayranlık duyuyordu.

Roselle’in bu konuda bir şey söyleme niyeti yoktu. İki öğrencisinin iyi geçinmesi kötü bir şey değildi ve Charlotte Aria doğası gereği rekabetçi olmayan bir insandı.

Evet, genellikle böyleydi.

Dolayısıyla bu sefer de öyle olması gerekiyordu, ancak Charlotte Aria’nın iç düşüncelerinden Roselle, daha önce olmayan, elektrikleyici bir duygu hissedebiliyordu.

Bundan emindi. Eva Kraliçesi, Eun Yuri’ye karşı kıyasıya bir rekabet ruhuyla yanıp tutuşuyordu.

‘Ne oldu…?’

Roselle bunun nedenini anlamakta gecikmedi.

‘Seol Jihu.’

Çünkü Charlotte Aria’nın tüm düşünceleri tek bir yöne odaklanmıştı.

‘Belki…’

Roselle’in gözleri ışıldadı.

“Charlotte.”

“…Hmm?”

Yaklaştı, Charlotte Aria’nın tombul, bebek yağıyla dolu yanaklarına bastırdı ve yüzünü kaldırdı.

Roselle, gözleri bilinmez beklentilerle dolu, sessizce konuştu.

“Şimdi söyleyeceklerimi dikkatle dinleyin.”

Charlotte Aria gözlerini kocaman açtı ve şaşkınlıkla başını salladı.

*

Seol Jihu ve Agnes’i taşıyan, Horus’un çektiği sekiz kişilik araba Eva’ya vardı.

Agnes, şehrin ortasında yükselen heybetli binayı görünce şaşkınlığını dile getirdi.

“Görünüşe göre biraz para harcamışsınız.”

“Buranın yapımına ne kadar altın para harcandığını öğrenince daha da şaşıracaksınız.”

Seol Jihu, çiçeklerin ferahlatıcı kokusuyla dolu bahçenin içinden geçerken homurdandı.

“Tasarım işlerinden Kim Hannah sorumluydu. Hatta bir simyacıyı bile davet etmiş.”

“Bayan Foxy ne yaptı…? Neden bir simyacı?”

“Tam olarak emin değilim ama anlaşılan kaplıcaların inşası için onun yardımına ihtiyaç duyulmuş. Gerçekten de, karısının kredi kartlarıyla çılgınlar gibi harcama yapmasını izleyen bir koca gibi hissettim.”

Elbette, Kim Hannah’ın onun için yaptığı altın paraların sayısını göz önünde bulundurursak bu adil bir açıklama değildi, ama Seol Jihu bunu bir türlü anlayamadı.

“Kaplıcalar mı? Ah, Eva volkanik bir bölge…”

Agnes başını sallarken gözleri parıldadı.

“İlgimi çektiniz. İnşa edilmesi için bir sihirbazın yardımına ihtiyaç duyulan kaplıcalar…”

“İki kaplıca da alt katta, biri erkekler için, biri kadınlar için. İstediğiniz zaman gidebilirsiniz. Eminim çok seveceksiniz.”

Seol Jihu kapıyı açarken açık ve net bir şekilde konuştu.

“Madem öyle, fayton yolculuğundan yorulmuşsundur. Seni oraya götüreyim, neden benimle birlikte buharı tüten kaplıcaya girmiyorsun?”

“Saçmalığı bırakın.”

Seol Jihu, kesin bir şekilde reddedilmenin verdiği memnuniyetle dudaklarını şapırdattı.

“Haha. Tamam, bolca misafir odası var, istediğinizi seçebilirsiniz. Ayrıca…?”

Seol Jihu birinci kattaki lobiyi görünce duraksadı.

Onu suçlayamazdık. Yerde kolları ve bacakları açık bir şekilde uzanmış, kısa saçlı bir kadın vardı.

Seol Jihu, Valhalla üyelerinden bu kadar mantıktan yoksun bir şey yapacak birini tanımıyordu. Chohong ve Hugo bile böyle bir şey yapmazdı.

“…Bayan Hoşino Urara mı?”

Adını söylediği anda Hoshino Urara’nın üst vücudu birden dikleşti. Seol Jihu’ya baktı ve küçük dilini gösterecek kadar ağzını açtı.

“OOOOOOH!”

Ardından oturma pozisyonunu değiştirip çömeldi ve çılgın bir at gibi ona doğru dörtnala koştu. Ancak arı sokmuş midilli taklidi kısa sürdü.

“KİTAAAAAA—CK!?”

Hizmetçinin Seol Jihu’nun arkasında durduğunu görünce dehşet içinde çığlık attı. Kollarını ve bacaklarını havada çırparak geriye doğru yuvarlandı.

Bir şekilde sendeledikten sonra dengesini düzeltti ve şaşkın bir yüz ifadesiyle baktı.

“…”

“…”

İki kadın arasında tarifsiz derecede rahatsız edici bir sessizlik hakimdi.

İlk harekete geçen Hoshino Urara oldu. Dudakları titredikten sonra saygıyla diz çöktü. Hatta ellerini dizlerinin üstüne koydu.

Yüz ifadesi de sakin ve düzenliydi. Deli kadının seçkin bir ailenin hanımefendisine dönüşmesi sadece beş saniye sürdü.

“Geri döndün mü?”

Keskin sesin sakin, yumuşak bir sese dönüştüğünü duyan Seol Jihu, gözlerine ve kulaklarına inanamadı.

Hoshino Urara… uysal mı oldu?

“Uzun zaman oldu. Geldiğiniz için teşekkür ederim. Burası mütevazı bir yer olabilir, ama lütfen burayı eviniz gibi düşünün ve kendinizi rahat hissedin.”

Alnı neredeyse yere değene kadar kibarca eğildi.

Gözlerini ovuşturarak inanmaz bir halde duran Seol Jihu, yavaşça arkasına döndü. Sonra bir kez daha şaşırdı.

Çünkü Agnes, yüzünde açıkça “Tanrım, bundan nefret ediyorum” ifadesiyle ilerliyordu.

“Bayan Agnes?”

“Aşağı katta sıcak su kaynağı olduğunu söylemiştiniz, değil mi?”

“Şey, önce bir oda tutsanız iyi olur.”

“Bana yol göstermenize gerek yok. Kendi başıma iyi olurum. O halde izninizle.”

Hızlı adımlarla yürüdü ve gözden kayboldu.

Seol Jihu’nun ağzı açık kaldı.

Agnes birinden mi kaçıyordu?

Hoshino Urara, Agnes gözden kaybolana kadar bekledi ve ardından ateş etti.

“Opppaa!”

Ördek gibi çığlık atarak, irkilen Seol Jihu’nun ellerini yakaladı ve ortalığı ayağa kaldırdı.

“Sen deli misin!? Hımm? Bu kişi burada ne arıyor? Onu neden buraya getirdin?!”

“Seferin F-For’u. Onu davet etmek kolay değildi, biliyorsunuz.”

“Aman Tanrım—! Çıldıracağım! Bunun kim olduğunu biliyor musun!? Ölmek mi istiyorsun Oppa!? Ölmelisin, değil mi!?”

“Neden? O harika bir insan.”

“Harika mı? Saçmalık!”

Hoshino Urara, sanki gerçekten delirmiş gibi zıpladı.

“Kahretsin, beni öldürün, tamamen yok edin! Nasıl bu kadar kör olabilirsiniz?”

Agnes’in kaybolduğu yönü işaret ederek, Hoshino Urara elini sıktı ve yüzünü yaklaştırarak mırıldandı.

“Bilmiyorsun Oppa, o yüzden sana anlatayım. Haramark İç Savaşı’nı hiç duydun mu?”

“Evet, bir bakıma.”

“Evet, oradaydım.”

“Pekala. Peki, ne olmuş yani?”

“Sen ne diyorsun? Kardeşim, ben oradaydım, izliyordum! O kişi düşman örgüt üyelerini yakaladı, ha! Adamın karnını yarıp açtı, ha! Bağırsaklarını erişte gibi kopardı! Sonra da…”

Hoshino Urara aniden boğazını temizledi, sonra orta parmağını kaldırıp yüzünün üzerinden geçirdi. Sanki Agnes’in gözlüklerini yukarı itmesini taklit ediyordu.

Sırıtarak devam etti: “Ye! Al! İyice çiğne ve yut! Bu senin astının organı! Lezzetli görünüyor, değil mi? Öyle olmalı!”

Ki— Kikikiki!”

Hoshino Urara dişlerini göstererek kahkaha attı ve çılgınca başını salladı.

“İşte tam olarak bunu yaptı!”

Sonra birdenbire ciddileşti.

“Size söylüyorum! Bunların hepsi doğru! Annem üzerine yemin ederim!”

“…”

“Hepsi bu kadar değil. Müzakere amaçlı bir akşam yemeğinde gümüş tepside cesetler servis etti, düşman örgütlerine göstermek için ceset sergisi düzenledi… Her neyse, bu tam bir deli kadın. Başka hiçbir yerde daha deli bir kadın bulamazsınız!”

Seol Jihu şaşkına dönmüş görünüyordu. Bir şey söylemek istedi ama yüzündeki korkmuş ifadeye bakılırsa yalan söylemiyor gibiydi.

Ancak ciddiyetin ve ağırbaşlılığın simgesi olan Agnes’in “Ki— Kikikiki!” diye manyakça güldüğünü hayal etmek de zordu.

‘O bana karşı iyi bir insan.’

Seol Jihu başını salladı.

Sinirle dişlerini gıcırdatan Hoshino Urara’ya baktı ve sordu.

“Neyse, neden lobide yatıyordun?”

“Ah, vücudum iyileşti ama Oppa’yı bulamadım. Ne zaman döneceğini merak ediyordum. Canım sıkılmaya başlamıştı.”

“Bugün gelip gelmeyeceğimi bilmiyordun zaten…”

“Şey… Birkaç gün içinde döneceğini tahmin etmiştim. Üç dört gündür öylece yatıyor olmalıyım. Ah, yemek yediğim zamanlar hariç.”

Seol Jihu, Hoshino Urara’nın bunu gerçekten yapmış olabileceği ihtimalini göz ardı etmedi.

“Aman Tanrım.”

Seol Jihu ne diyeceğini bilemeden aniden “Ah” dedi.

“Yuhui Noona’yı gördünüz mü?”

“Yuhui Noona? Ah~ Şu kocaman memeli Unni mi?”

Hoshino Urara ellerini göğsüne koyup büyük bir daire çizdi ve sonra başını salladı.

“Hayır, onu görmedim.”

“Anlıyorum.”

Seol Jihu endişelenmeye başladı. Eva’dan Haramark’a gidip geri dönmesi neredeyse on gün sürmüştü ama Seo Yuhui henüz geri dönmemişti. Kaçtığına inanmak da zordu.

‘İşler iyi gitmiyor mu…?’

Zor bir istekle onu bunalttığını düşünerek rahatsız oldu.

‘Eminim kısa süre içinde geri dönecektir.’

Ancak Seol Jihu, Seo Yuhui’ye güvenmeye ve beklemeye karar verdi.

*

Havada savaş bulutları belirmeye başladı.

Federasyonun bilgileri kasten sızdırıp sızdırmadığı bilinmemekle birlikte, Parazitlerin yakında büyük ölçekli bir ordu kuracağına dair asılsız söylentiler vardı.

İnsanlığın hareketleri karmakarışık bir hal aldı. Eva Kraliyet Ailesi ordularını aktif olarak yeniden bir araya getirirken, söylentiler kesinleşmiş bir gerçek olarak ele alındı.

Savaşa diğer tüm örgütlerden daha yakın olan Valhalla’nın havası da aynı şekilde ağırlaştı.

Üyeler, Seo Yuhui’nin uzun süredir ortada olmaması ve Seol Jihu’nun aniden Agnes’i getirmesiyle durumu sezgisel olarak anlamış gibiydiler.

Philip Muller işlerini hallettikten sonra Valhalla’yı tekrar ziyaret edince, sezgileri inanca dönüştü.

Böylece, sefere çıkmadan önce yapabilecekleri her şeyi hazırlamışlardı. Artık yapılması gereken tek bir şey kalmıştı: bir, hayır, iki kişiyi beklemek.

Uzun zamandır beklenen Seo Yuhui ancak o gün öğlen saatlerinde geri döndü.

Bir yavru köpek gibi sabırsızlıkla bekleyen Seol Jihu, Seo Yuhui’nin dönüş haberini alır almaz birinci kata koştu.

“Noona?”

“Jihu!”

“Neden bu kadar geç kaldın!?”

Seo Yuhui’yi girişte görünce, Seol Jihu bir kelebek gibi uçtu ve bir arı gibi atıldı. Yüzünü onun çekici omuzlarına gömerek, efendisinin kokusunu özleyen bir köpek gibi onu koklamaya başladı.

“Endişelenmiştim!”

“Ne! Özür dilerim, özür dilerim! Beklediğimden daha uzun sürdü— Ahahaha! Gıdıklıyor!”

Bir an Seo Yuhui’nin kokusunun tadını çıkardıktan sonra, pürüzlü yanağını onun yumuşak tenine sürdü—

“Gıdıklıyor! Aman Tanrım!”

Seol Jihu, küçülmekte olan Seo Yuhui’nin arkasında duran ve yeşim renginde bir mızrak tutan birini görünce irkildi.

“…”

Beyaz geleneksel bir elbise giymiş bir kadın, donmuş bir göl kadar sakin gözlerle ona soğuk bir şekilde bakıyordu.

1. Bu kelime daha önce 231. bölümde ‘ölülerle iletişim kurma’ olarak yanlış çevrilmişti. Bunun için özür dileriz! (Yine de biraz benzer, değil mi?)