Bölüm 31: Çardaktaki Kadın

Bölüm 31: Gazebo’daki Kadın

Çevirmen: Pika

Zu An sadece dönüp akademiden ayrılmayı düşündü, ancak Cheng Shouping ona bakıyordu ve dudakları güvenilemeyecek kadar gevşekti. Eğer Cheng Shouping’in gözlerinin önünde koşarsa Chu klanındaki herkesin gün bitmeden bunu duyacağı garantiydi.

Chu klanının malikanesinden başka gidecek yeri olmadığı için sadece gururunu bir kenara bırakabilirdi.

Ahh, bir hanımefendinin hayatı da kolay değil! Sanırım önce akademiye gireceğim, sonra etrafta kimse yokken gizlice kaçacağım.

Zu An, Cheng Shouping’in kendisi için hazırladığı okul çantasını aldı. Benim gibi yaşlı birinin hâlâ okula okul çantası taşıyacağını düşünmek. Bu çok tuhaf!

Zu An, yüzünde korkunç bir ifadeyle giriş yolundan geçti ve kendisini sessiz bir sokağın önünde dururken buldu. Yemyeşil ağaçlar yayalara doğal bir barınak sağlıyordu.

Zu An etrafına baktı ve genç at kuyruğu yapan birkaç güzel kadının bölgede dolaştığını fark etti. Kısa etekleri hafif esintiyle dalgalanıyor, güzel kalçaları ortaya çıkıyordu.

Vay be, bu dünyadaki öğrenciler düşündüğümden çok daha açık giyiniyorlar. Belki de okula gitmek o kadar da kötü bir şey değildir…

Caddenin biraz ilerisinde başka bir büyük kapı yükseliyordu ve oraya öğrencilerin kimliklerini kontrol eden bir güvenlik görevlisi yerleştirildi. Bu muhtemelen akademiye giden resmi kapı olacaktı.

Zu An, bölgeden uzaklaşan tarafa giden patikaya doğru hızla ilerlemeden önce çevresine hızlıca bir göz attı.

Okula gitmemi mi istiyorsun? İmkansız! Tekrar okula gitmemin hiçbir yolu yok!

Zu An, çevredeki ağaçlar tarafından fazlasıyla korunan yol boyunca hızla ilerledi. Görünüşe göre akademi, akademi arazisini ağaçlandırma konusunda aşırıya kaçmıştı. Her yerde uzun ağaçlar ve çiçekler gördü. Birkaç tur attıktan sonra kaybolduğunu fark etti.

Nihayet Brightmoon Akademisi binasını terk ettiğinde çevresini zorlukla tanıyabiliyordu.

“Burası nerede?” Zu An’ın bu dünyaya gelişinden bu yana ancak iki gün geçmişti ve genişleyen Brightmoon Şehri’ni tanımaya vakti olmamıştı. Ne kadar çabalasa da bulunduğu yeri tespit edemedi.

“Yu klanının ne kadar ünlü olduğu göz önüne alındığında, sanırım yoldan geçen birini yakalayıp ona yön sorarak onun evini bulabilirim,” diye mırıldandı Zu An kendi kendine. Aklını meşgul eden tek şey, erkekliğini yeniden kazanabilmek için Ji Dengtu’nun verdiği görevi tamamlamaktı. Ekipmanı arızalandığında, uygulamanın ve diğer şeylerin ne anlamı vardı?

Zu An bölgeyi dolaştı ama bulunacak tek bir kişiyi bile bulamadı.

*Boom!!*

Gökyüzünde bir şimşek çaktı, ardından uzaktan gök gürültüsü duyuldu. Hafifçe çiselemeye başladı.

Çiseleyen yağmur Zu An’ı pek endişelendirmiyordu ama yıldırım onu ​​sinirlendirdi. Bir yıldırım çarpması onu bu dünyaya getirmişti ama ikinci kez çarpmanın onu kendi dünyasına geri götüreceğine inanacak kadar saf değildi. Aniden öleceği daha muhtemeldi.

*Boom!!*

Gök gürültüsünün gürlemesi doruğa ulaştı. Çok uzakta olmayan bir çardağı fark eden Zu An, sığınmak için koştu.

Çardakta güven içindeyken, çardağın zaten dolu olduğunu görünce şaşırdı. Sade bir elbise giymiş bir kadın çardakta bir taburede oturuyordu ve çardağın sütunlarından birine tembel tembel yaslanıyordu. Yağmurun içinden uzaklara baktı, bir eliyle çenesini dayadı.

İşaret parmağı yeşil bir şarap kabağına dolanmıştı ve onu hafifçe döndürdü. Hareket o kadar hafifti ki, kabak her an düşecekmiş gibi görünüyordu ama düşmedi.

Zu An’ın dikkatini başka bir şey çekti. Kadının ayakkabıları düzgün bir şekilde yere yerleştirilmişti ve güzel şekilli ayakları, elbisesinin eteğinin altından hafifçe görülebilecek şekilde sandalyenin üzerinde doğal bir şekilde kıvrılmıştı. En kaliteli beyaz yeşimden yapılmış gibiydiler ve ayaklarının üst kısımları ipekten daha pürüzsüzdü.

Zu An, bir kadının yüzüne, göğsüne, kalçalarına ve bacaklarına takıntısı olduğunu itiraf etti. Geri kalan kısmının nasıl göründüğüyle pek ilgilenmiyordu. Ancak anlamaya başlamıştıneden bazı insanların ayaklara karşı zaafı vardı?

“Yeterince gördünüz mü?” Kadın arkasını dönme zahmetine girmemişti ama arkasında neler olduğunu tam olarak biliyordu.

“Henüz değil,” Zu An refleks olarak yanıtladı, ancak hemen pişman oldu. Gerçekten ağzını çalıştırmasına izin verme alışkanlığından vazgeçmeli. Artık internette olmadığını ve bir anonimlik perdesiyle korunduğunu unutup duruyordu. İnsanlar onu burada gerçekten dövebilirdi!

Yetişimi dün önemli ölçüde artmış olmasına ve artık yirmi erkeğe rakip olabilecek bir güce sahip olmasına rağmen, önünde oturan kadının başa çıkabileceği biri olmadığına dair açıklanamaz bir duyguya sahipti.

Açıkçası kadın bu kadar basit bir yanıt beklemiyordu. Çardağa dalmış olan utanmaz adamı incelemek için arkasına döndü. Tatmin olmuş bir şekilde dikkatini tekrar yağmura çevirdi. “İzlemeye devam et o zaman.”

Zu An onun yanıtı karşısında şaşkına döndü. İnternette her türden tuhaf insanı görmüştü ama bu kadar umursamazlık beklemiyordu. Üstelik başını ona çevirdiği anda, onun muhteşem yüz hatları karşısında büyülenmişti. Ancak berrak gözleri biraz küçülmüştü ve uzak bakışları melankoli rengine bürünmüştü.

Sırtını sütuna dayayarak hareketsiz oturdu ve önündeki yağmuru izledi. Ara sıra esen bir esinti çardağa yağmur damlaları savuruyor, yavaş yavaş onu ıslatıyordu ama o etkilenmemişti. Yağmurun ortasında bile sessiz nefesi duyulabiliyordu.

Zu An büyüleyici profilinden keyif alıyordu ama melankolik havası bulaşıcıydı. Kalbi yavaşça etrafındaki atmosfer kadar ağırlaşmaya başladı.

Bakışları şehri kaplayan yağmura doğru kaydı. Tanıdık olmayan bir melodi etrafındaki havayı doldurdu, nefesini kesti. Bir an ters yönde akan, yukarıya dönen bir şelale gördü; bir karahindiba çiçeğinin tohumları uzaklara doğru sürüklenerek gökyüzünü çok sayıda minik şemsiyeyle doldurdu; güneş batıdan doğup doğudan batıyordu; Okul yıllarında mutfakta iliklerine kadar çalışarak geçirdiği on yıl…

“Ağlıyor musun?”

Zarif bir ses onu daldığı hayallerden kurtardı ve Zu An onun gözyaşlarına boğulduğunu fark etti. Karşısında oturan kadın ona meraklı gözlerle bakıyordu.

“Evimi özledim” diye yanıtladı Zu An, yüzündeki gözyaşlarını silerek. Yabancı bir dünyaya göç etmiş olmanın hem heyecanı hem de dehşeti onu o kadar etkilemişti ki, evini düşünecek vakti olmamıştı. Bir anlık geriye dönüş ona diğer dünyadaki anne ve babasını hatırlattı ve onun ölümünü öğrendiğinde ne kadar acı çekmiş olduklarını hayal etmeye dayanamıyordu.

Kadının ifadesi titredi. Onun müziğini anlamasına şaşırmış görünüyordu.

Zu An, kadının elindeki enstrümanı fark etti. Deniz kabuğu şeklindeydi. “Daha önce bunu mu oynuyordun?”

“Hımm,” diye yanıtladı kadın başını salladı.

“Bir dakikalığına ödünç alabilir miyim?” Zu An sordu.

“Müzik çalmayı biliyor musun?” Kadın bunu beklemiyordu.

Zu An kendini küçümseyerek gülümsedi. “Geçimimi sağlamak için kullanılamayacak işe yaramaz beceriler söz konusu olduğunda her işi bilen biriyim.”

Kadın kıkırdadı ve enstrümanı ona fırlattı. Zu An onu elinde çevirerek inceledi. Bu deniz kabuğuna benzeyen alet benzersiz bir görünüme sahip olsa da, nasıl çalıştığının ardındaki ilkeleri anlamak yeterince kolaydı. Tam bazı notaları denemek üzereyken, ağızlığın üzerinde hafif bir ruj izi fark etti. Tereddüt etti, sonra kadına döndü ve “Ben de yapabilir miyim?” diye sordu.

Kadın gülümsedi ve başını salladı.

Zu An, denemek için enstrümanı dudaklarına götürdü. Çalabileceği tüm notaları anlaması sadece birkaç dakikasını aldı. Önceki hayatındaki ocarinaya çarpıcı bir benzerlik taşıyordu.

Kadının melodisi onu evi için nostaljik hale getirmişti, bu yüzden bilinçaltında Memleket Manzarası’nı çaldı[1]. Üniversite yıllarında sırf kız tavlayabilmek için bunu öğrenmek için çok çalışmıştı. Ancak daha sonra ocarina’yı ne kadar iyi oynarsa oynasın yine de Ferrari’ye rakip olamayacağını üzüntüyle fark etti.

Önceki hayatından anılar gözlerinin önünden geçti, sanki yarı hatırlanmış rüyalar gibiydi. Kelebek olmayı hayal eden Zhou Zhuang mıydı, yoksa Zhou Zhuang olmayı hayal eden bir kelebek miydi?[2]

Melodi yavaş yavaş sona yaklaşarak ikisini yalnız bıraktı.Aralarında sadece yağmurun sesiyle derin bir anıya daldılar.

Karşısında oturan kadın gözlerinin kenarını silmek için uzandı. Zu An sessizliği bozdu. “Sen de ağlıyorsun.”

Kadın yavaşça içini çekti. “Engin tarlaları, batan güneşi ve vedaları gördüm, hepsi senin melodinin içinde taşınıyordu. Ezginin adı ne?”

“Memleketin Manzarası” diye yanıtladı Zu An. “Peki ya seninki?”

“Sessiz Deniz.” Kadın kabağını aldı ve şarabından bir yudum aldı. “Biraz ister misin?”

Zu An tereddüt etti. “Bir bardağım yok.” Nedense karşısında oturan kadına karşı hiçbir sapık düşünce beslemiyordu. Kendini her zamanki gibi hissetmiyordu.

Kadın ona kabağı fırlattı. “Sanki umurumda değil. Neden bu kadar çekingensin?”

Kadının kaygısız tavrı, Zu An’a ne kadar katı davrandığına dair ipucu veriyor gibiydi. Başını geriye eğerek kabağı kaldırdı ve büyük bir ağız dolusu aldı. Şarap ağzına aktığı anda, bir ısı dalgasının vücudunu sardığını ve onu yaktığını hissetti.

Bu his onun boğulmasına neden oldu ve şiddetli bir şekilde öksürmeye başladı. Yüzü kızardı. “Bu ne şarabı? Çok güçlü!” Önceki hayatında içtiği votkadan bile daha güçlüydü.

“Buna ‘Yanan Gökyüzü’ deniyor. Yüksek alkol oranına çoğu insan dayanamaz. Özel yaradılışımdan dolayı bu şarabı sık sık vücudumu ısıtmak için içerim,” diye yanıtladı kadın. Kabağını geri aldı ve hafifçe yudumladı. Karlı yanaklarına hafif bir kızarıklık yayıldı. Gerçekten alkolden hoşlanıyormuş gibi görünüyordu.

“Benim adım Zu An. Adınızı öğrenebilir miyim?” Zu An sordu.

Kadın hafifçe başını salladı ve gülümsedi. “Hayat bir dizi geçici kaderdir. Eğer sonunda ayrılacaksak birbirimizi tanımasak daha iyi.”

Zu An huysuzca kaşlarını çattı. “Ama sana adımı zaten söyledim.”

“Bana bunu kendi isteğinle söyleyen sendin. Ben bunu istemedim.”

Zu An hoşnutsuzlukla “Kendimden faydalanıldığımı hissediyorum” diye homurdandı.

Kadın kahkahalara boğuldu. “Şarabımı içtin. Bana hiç de dezavantajlı gibi görünmüyorsun.”

“Sanırım öyle.” Zu An, yağmurun yavaş yavaş durmaya başladığını fark etti ve ayağa kalktı. “Eğer kader bizi bir kez daha bir araya getirirse bana adını söyler misin?”

“Tekrar karşılaşabileceğimizden şüpheliyim.” Kadın başını salladı. Taşıdığı okul çantasına bir göz attı ve yüzü tuhaf bir ifadeye büründü. “Siz Brightmoon Akademisi öğrencisi misiniz?”

Zu An’ın kalbi tekledi. Okuldan kaçan bir öğrenci asla kendi okuldan kaçtığını kabul etmez. Kadına ihtiyatla baktı. “Eğer sen benim soruma cevap vermeyeceksen, ben neden seninkine cevap vereyim?”

Kadın taşıdığı çantayı işaret etti. “Hiçbir şey söylemesen bile bunu anlayabiliyorum. Sadece Brightmoon Akademisi öğrencilerinin sahip olduğu bir sırt çantası taşıyorsun. Artık ders zamanı olmalı; burada ne yapıyorsun?”

“Anaokulu günlerimden üniversiteye kadar yirmi yılı aşkın bir süreyi çalışarak geçirdim. Bir daha asla okula gitmek istemiyorum!” Zu An hayal kırıklığı içinde cevap verdi.

Anaokulu mu? Üniversite? Kadının gözleri şaşkınlıkla parladı ama sorularını dile getirmedi. Ben de birçok şeyi kendime saklıyorum, peki onu sorgulamaya ne hakkım var?

“Şarabınız için teşekkürler. Ben yola çıkıyorum.” Zu An hâlâ Yu Yanluo’yu aramayı düşünüyordu. Bu onun ömür boyu mutluluğuyla ilgiliydi! Diğer her şeyden öncelikli olması gerekiyordu.

“Elbette. Yakın gelecekte tekrar buluşabiliriz gibi görünüyor.” Kadının dudaklarına şakacı bir gülümseme dokundu.

Zu An ona kayıtsızca baktı. Sanki sana güveniyormuşum gibi. Erkeklerin ilgisini çekmek için esrarengiz sözcükler kullanmak, güzel kadınların doğuştan gelen bir özelliği değil mi?

Zu An çardaktan ayrıldıktan hemen sonra siyah giysili bir adamın kaldırımda yürüdüğünü fark etti. Adam yanından geçerken ona umursamaz bir bakış attı. Sadece birkaç adım attıktan sonra hızlıca geri adım attı ve “Zu An?” diye seslendi.

“Sen kimsin?” Zu An siyahlı adama kaşlarını çattı. Burnundan sağ yanağına kadar uzanan uzun bir yara izi vardı. Yakasının yakınında erik çiçeği amblemi görülüyordu. Zu An’ın kalbi tekledi. Plum Blossom Twelve’de de benzer bir dövme vardı.

1. Sojiro’nun çaldığı bir Japon melodisi

2. Bu, uyanmadan önce kelebek olmayı hayal eden bir adamın şiirine gönderme yapıyor. Uyandığında hangisinin gerçekten rüya olduğunu merak etti; bir kelebek mi yoksa Zhou Zhuang olarak uyanmayı hayal etmesi mi?