Bölüm 308: Kör!

Bölüm 308: Kör!

Çeviren: Chua

Düzenleyen: TN ve ELkassar

Sheyan, Reef’e bir göz atmak için döndü ve ciddiyetle şunları söyledi:

“Acele edip burayı terk etmemiz gerekiyor, nedenini bilmiyorum ama büyük bir tehlikeyi hissedebiliyorum.”

Reef cevap verirken hafifçe nefes aldı.

“Bu uruk-hai’ler bu kadar hızlı kovalamazlar. Karda kesinlikle ayak izlerimizi takip etseler de, bu ormana ulaştıklarında bize nasıl yetişebilirler? Üstelik aynı derecede bitkin olmalılar.”

Sheyan dürüstçe yanıt vererek başını salladı.

“Bu uruk-hai’ler bizi yeniden ele geçirmek için özel olarak gönderildi. Sayıları var ve vücutları başından beri en iyi durumda korunmuş. Bu çam ormanı çok geniş olmasına rağmen yalnızca birkaç mil genişliğinde bir alanı kaplıyor. Kendilerini yayarak kesinlikle yatay bir şekilde ilerleyebilirler. Bu tıpkı gölde ağla balık yakalamak gibi bir şey.”

Elbette Sheyan yalnızca 3 uruk-hai kaldığının farkında değildi. Ancak benzer şekilde, liderlerinin takip duygusu gibi hassas bir köpeğe sahip olduğunun ve yalnızca bir koklamayla konumlarını ve kaçma yönlerini belirleyebileceğinin farkında değildi. Dolayısıyla sözleri yanlış olsa da boşa gitmedi.

Reef yanıt vermeden önce sessizce düşünerek başını salladı.

“Neden pusu kurup onları bitirmiyorsunuz?”

Sheyan yavaşça açıklamadan önce düşünceli bir şekilde düşündü.

“Çığın son derece felaket olmasına rağmen, bu uruk-hailerin hayatta kalma şansı yüksek. Daha da önemlisi, biz sadece onlardan kaçmaya çalışmıyoruz, korkarım ki gizli bir felaket var.”

“Gizli felaket mi?” Reef şok oldu, diye devam etti Sheyan.

“Evet, bir düşünün. Şu ana kadar tek bir canlı organizması bile görmedik. Bir bakın şu ağaçlara, çam kozalakları! Nasıl bir şey çamları bu kadar tüketebilir ki, kabukları bile bozulmamış, içinde tek bir çam fıstığı izi bile bırakmamış! Bu ne anlama geliyor? Demek ki etrafta bilinmeyen bir güç var, bu ağaçlara etki ediyor, onlar bile üreme yeteneğini kaybetmiş. Nasıl bir güç canavarları korkutup kaçırabilir ve uçan kuşlardan eser bile yok!”

“Ormanın derinliklerine doğru ilerledikçe ağaçların solma hızı giderek daha şiddetli hale geldi. Bu, bu kirliliğin çekirdeğine giderek yaklaştığımızı gösteriyor. Acele etmeli ve bu ıssız hayalet bölgeyi terk etmeliyiz; aksi halde derin bir örtü içinde kalacağız!”

Reef başını salladı ama sonraki saniyede hayatının şokunu yaşadı. Işıklı siyah ışın kılıcı oluşurken gözleri parladı ve hızla savaş duruşuna geçti. Reef’in ani davranışını gören Sheyan’ın gözbebekleri küçüldü. Bakmak için dönmeden önce ileriye doğru bir rol yaparak ilerledi.

Yüz metre arkalarında, peşinde koşan 3 uruk-hais’in şaşırtıcı görünümü vardı!

Özellikle de o iblis büyüklüğündeki uruk-hai lideri. Her adımı yere çarpan bir çekiç gibiydi, sanki dünya onun gücü altında titriyordu. Çılgın çılgınlığı içinde, uğursuz alaycılığını ortaya çıkardı. Bir kedinin minik bir fareyi yakalaması gibi, kasap satırını kolaylıkla tutuyormuş gibi bir görünümü vardı. Öndeki 3 rakamın yakalanabilecek kadar iyi olduğu açıktı.

“Koş!”

Sheyan kelimeyi dişlerinin arasındaki çatlaklardan çıkardı.

3 güçlü uruk-hai’ye karşı doğal olarak onların tek kaderi esir olarak geri dönmekti. Ama daha da önemlisi, Sheyan ve Reef kabus diyarına dönebilseler bile elf kızı Melody bu korkunç kaderden kaçamadı! Bu ne pahasına olursa olsun Sheyan’ın görmek isteyeceği bir şey değildi!

Şu andan itibaren bu elf kızı, iyi şansları olan mükemmel bir hisse gibiydi; ona olan sarsılmaz saf sevgisine dayanarak Sheyan, onu terk etmemeye mecbur olduğunu hissetti. Üstelik partisinin yeteneği hala bu dünyada kalma süresine bağlıydı. Dolayısıyla ne olursa olsun Sheyan sonuna kadar mücadele edecekti!

Yoğun bir kovalamaca yaşandı. Enerjileri tükendikçe Sheyan ve Reef’in görüşleri giderek karardı; ama tuhaf bir şekilde dudaklarının kenarından kan bile sızıyordu. Uruk-hai ile aralarındaki mesafe kısalıyordu. Dişlerini gıcırdatan Sheyan çaresiz bir duruma düşmek zorunda kaldı, neredeyse son kozunu çekiyordu. Aniden aşağı doğru bir eğime ulaştı, kalbi anında sevinçle doldu!

İleride çam ormanının sonu vardı. Uzaklara doğru geniş bir göl uzanıyordu!

Burada atmosferik sis yavaş yavaş azaldı, güneş ışığı yoğunlaştıD. Uzaktaki bulutlar gölün üzerine yanan kırmızı bir parıltı saçıyor, binlerce ışıltılı parlak ışık su yüzeyinde parıldayarak kırılıyor. Her hassas dalga onun muhteşem zarafetini anlatıyordu. Bu dağ vadisinin ortasında bu kadar büyük bir gölün olacağını kim tahmin edebilirdi ki? Muhteşem ve dingin manzara karşısında Sheyan’ın daha önce hiç görmediği eşsiz bir güzellik taşıyordu.

Sheyan denizin ve gemilerin yanında büyümüştü, kemiklerinde bile balıksı bir deniz suyu kokusu vardı. Hiç şüphe yok ki yüzme yeteneği rakipsizdi, Reef ve Melody’yi yanında getirmek bile sorun olmazdı. Uruk-hailer onlara yetişmeden göle dalabilirlerse kaçma şansları büyük ölçüde artacaktı!

Göl yüzeyinin ışıltılı kristal yansımasına tanık olan hem Sheyan hem de Reef anında karar verdi. Bu yeni bulunan motivasyon bacaklara hız kazandırdı; göle ulaşma ve onları takip eden düşmanlardan kaçma konusunda kendilerine son derece güveniyorlardı!

Ama tam umutları yeşerirken, uruk-hai lideri kıkırdayan bir kahkaha attı. Kahkahası hoş bir çılgınlık taşıyordu. Sheyan başını çevirdi, vizyonu peşlerindeki 3 uruk-hai’nin aniden ayak seslerini durdurduğunu doğruladı. Yine de sanki hâlâ bir kavanozun içinde sıkışıp kalmış kaplumbağalarmış gibi görünüyorlar.

“Gölün içinde ciddi bir tehlike yoksa?”

Kalbi bu fikirle parladı ama hemen beynini yıkadı.

“Uruk-hai’ler tarafından ele geçirilmekle karşılaştırıldığında önümüzde ne tür tehlikeler olursa olsun, kumar oynamaya değer. Hiç şüphe yok ki o uruk-hai’lerin elinde ölüm kesindir. Gölün içindeki ölümcül canavar ne olursa olsun; belki Reef ya da benim tarafımdan uzaklaştırılır, en azından birimizin şansı var!”

Ancak bir sonraki saniyede gölün kenarına yaklaşırken gözleri onu yanılttı. Aniden delici bir acı onu sonsuz bir karanlığa sürükledi! Korku ve öfke taşıyan sağır edici bir kükreme kulaklarında titreşti; bu Reef’e aitti.

Bir örnekte ikisi de kör olmuştu!

Sıradan bir insan görme yetisini kaybetse bile kalbi dehşetle dolar. Üstelik korkunç bir krizin ortasında kendilerini kaybettiler. Dengelerini kaybedip öne doğru yuvarlandılar ve fena halde yere düştüler.

Kalpleri umutsuzluğun derinliklerine indi. Ölümün pençesinden kristal güvenli sığınağa kaçmışlar, ancak kaderin karanlığı tarafından vurulmuşlardı. Sadece birkaç saniye içinde; ikisi de hem zevk hem de umutsuzluk spektrumunu deneyimlemişti. Sıradan bir insanın hayatı boyunca deneyimleyemeyeceği bir şey.

“Ne oluyor, bunu kim yaptı?!” Sheyan’ın zihni aydınlanma için mücadele etti, ancak rüzgarı yakaladı. Yüz kasları seğiriyordu, pes etmek istemiyordu. İleriye doğru sürünürken uzuvları dikkatsizce ileriyi yokluyordu… ta ki uruk-hai liderinin iğrenç kahkahası gelip ayağa kalkana kadar.

“Aptallar, karlı dağlara tırmanmadan önce gözlerinizi ilahi suyla temizlemezseniz, belli ki körlüğün ilahi gazabına uğrayacaksınız.”

Aslında bunda bilimin payı çok büyük. Güneş ışınları, karın kör edici beyazlığına karşı göz kamaştırıcı bir şekilde yansıyan çok miktarda ultraviyole ışın taşıyordu. Yansıtıcı doğası %95 kadar yüksekti. Eğer buna karşı önlem alınmasaydı korneaları yanacaktı. Bu, UV ışınlarına aşırı maruz kalma nedeniyle kar körlüğü olarak biliniyordu. Yanmış gözler geçici olarak görüşünü kaybeder, ancak yeterli dinlenmenin ardından semptomlar kaybolur.

Sheyan ve Reef daha önce hiç karlı dağlara gitmemişlerdi. Üstelik yolculukları boyunca sis ve sis nedeniyle gözleri çok fazla ultraviyole ışına maruz kalmıyordu. Ancak şimdi gölün ışıltılı ihtişamına doğru şiddetle koşuyorlardı. Gözleri doğrudan şiddetli UV ışınlarına odaklandı ve sonunda kar körlüğü eşiğini aştı. Bu eşi benzeri görülmemiş olay karşısında yürekleri paniğe kapılır, bu körlük akıl sır ermez bir sırdır.

Elbette bu uruk-hai’lerin kar körlüğünün veya ultraviyole ışınlarının ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu. Ancak uzun süre kara maruz kaldığı için bu durum çok önceden ortaya çıkmıştı. Böylece Saruman’ın görsel benzeri, şifalı bir su hazırlayarak bu orkların/uruk-hailerin göz kamaştıran kara karşı daha büyük bir dirence sahip olmasını sağlamıştı. Doğal olarak körlük etkisinden etkilenmezler.

Dolayısıyla bu çarpık gerçeklikteOrklar ve uruk-hailer bu durumu tanrıları ‘Saruman’ın cezası olarak selamladılar. Bu anlaşılabilir bir durumdu.

Uruk-hai lideri sık sık esir takibine maruz kalmıştı; esirlerin kar körlüğüne düşmesi yaygın bir olaydı. Böylece kendine güveni tamdı; Elbette insanlar göle doğru koştuklarında bu ‘cezaya’ boyun eğeceklerdi. Bu onların avlarını gözlemlerkenki sakinliklerini açıklıyordu.

Daha önceki çığdan önce, uruk-hai grubunun kişi sayısı 6’nın üzerindeydi. Bu kan borcu doğal olarak Sheyan’a bağlıydı. Onlara yüz vermeyen uruk-hailer, Sheyan’ı acımasızca tekmelediler ve tekmelediler, aynı zamanda onun yüzüne de alaycı tokatlar attılar. Daha sonra liderleri bir emir vererek durdu.

“Önce onları geri sürükleyin, sonra derilerini yüzdürün veya kızartın, karar size kalmış. Güneş henüz batmadı, herhangi bir anormallik ortaya çıkmadan hemen geri dönelim!”

‘Anormallik’ kelimesini söylediğinde diğer iki uruk-hai aynı anda titredi; sanki bir şeyi hatırlamışlar gibi. Hiç homurdanmadan Sheyan’ı ve diğer ikisini yukarı kaldırıp sola kaldırdılar!