Bölüm 306: Gizli Çam Ormanı

Bölüm 306: Gizli çam ormanı

Çeviren: Chua

Düzenleyen: TN ve Elkassar

Daha önce, Saruman’ın benzeri dağa zorla tünel açamadığında, orklara kar toplamalarını emretmişti. uzakta; karı suya ısıtıp, donma şansı bulamadan suyu aceleyle nakletmek. Suyu kullanarak yavaş yavaş yoğunlaştılar ve zirveye giden bir yol oluşturmak için yukarıya doğru heykeller yaptılar.

Sayısız donmuş orkun feda edilmesi için çok çaba harcanmasına rağmen; Karlı zirveye giden yolu bu şekilde döşemenin, yukarıya doğru bir yolu zorla kemirmekten şüphesiz daha etkili ve verimli olduğu ortaya çıktı.

Ancak yapay bir buz yolunun çimentolanması büyük bir temel tehlike içeriyordu. Yapay buz yolunun, karlı dağın ana buz katmanlarının eski yoğunluğuyla kıyaslanamayacak kadar zayıf olduğu açıktı.

Yolda biriken kar tanelerini ve kırılmış buzulların buz parçalarını temizlemek, yolun muazzam ağırlık altında çökmesini önlemek için sık sık orklar gönderiliyordu. Ancak şimdi bin tonluk kar ve buz büyük bir gürültüyle yere düştü. Şiddetli bir şelale gibi, ölçülemez milyarlarca kar tanesi, aşağıdaki alanın her santimine gök gürültüsü gibi gürleyerek yağdı.

Spiral gibi dönen dağ yolu artık bu kadar ağırlığa dayanamıyordu; kalın buzlu rotası çatlak kusurlarını ortaya çıkarıyordu; Tamamen parçalanmadan önce yavaş yavaş ağ benzeri çok sayıda çatlak ortaya çıktı! Kar tozu patlamasına neden oluyor!

***********

Uzak, buzlu bir vadide, her iki tarafta birbirine rakip buz duvarları. Göz kamaştıran güneşi yansıtan yansıtıcı şık yüzeyi. Vadide beyaz kar yığınları birikmişti. Ara sıra ufalanan heyelanların kalıcı zincirleme reaksiyonları ara sıra gürledi.

Bunun dışında ölümcül bir sessizlik. Sadece kış rüzgârları esiyordu; korkunç, hüzünlü uğultularıyla dehşet saçıyordu.

Aniden bir kar parçası hafifçe titredi ve buzlu kırmızı bir el dışarı çıktı. El defalarca yanlara sürterek etraftaki karı gevşetti. Bir kayayı sıkıca kavrayan el, gövdesini dışarı çıkardı. Doğal olarak çığ altında kalan kişi Sheyan’dı.

Gücü tamamen tükenmişti, kulaklarında sürekli bir uğultu sesi çınlıyordu. Yumuşak karlı yüzeye çökerken görüşü boştu, vücudu enerjiden yoksundu; kocaman nefesler alıyor.

Daha önce buzlu yol çöktüğünde Sheyan da aynı şekilde aşağıya düşmüştü. Şans eseri, başının üzerindeki devasa çıkıntılı buz parçası dağın ana gövdesine aitti ve kıyaslanamayacak kadar sertti. Bu nedenle çığla birlikte çökmedi ve Sheyan’ın acınası, dakika hayatını korudu.

Tüm kar ve buz yığını, parçalanmış dağ yolunun altına yuvarlanarak yere doğru battı. Sheyan’ın düşüşü sırasında sayısız buz parçası ona çarptı; ancak karın altına gömüldüğü için bu sadece birkaç kesik yarasına neden oldu.

Her ne kadar karın altına gömülmek kulağa felaket gibi gelse de, yeraltına ya da suya gömülmekten farklıydı. Yer altına veya suya girildiğinde nefes alınamaz ve dakikalar içinde boğulurdu.

Bununla birlikte, kar doğası gereği yumuşaktı ve çok küçük hava boşluklarının geçmesine izin vererek kişinin uzun süre biraz nefes almasını sağlıyordu. Durum sakinleştiği sürece ve kişi çok derine gömülmediği sürece; Hayatta kalma şansı hala yüksekti.

Üstelik oldukça geç düştü ve o kadar da derine gömülmedi; bilinci yerine geldikten sonra dikkatlice yukarıya doğru tırmandı ve karlı yüzeye geri döndü. Karın üzerine yayılmıştı, ağzından beyaz sis bulutları çıkıyordu, göğsünden yakıcı bir ağrı yayılıyordu. Acı artık şiddetli değildi, sadece uyuşturan bir ağrıydı.

Bir süre dinlendikten sonra Sheyan tekrar yukarı tırmandı ve sığındığı bölgeyi çılgınca kazmaya başladı. Kısa bir süre sonra Sheyan nihayet yarı bilinçli melodiyi kardan çıkardı. Eş zamanlı olarak Reef de dışarı çıkmayı başardı ve derin nefesler almaya çalışırken benzer şekilde yere yığıldı.

Sheyan, biraz düşündükten sonra başlangıçta o cüceyi kazıp çıkarmayı denemek istedi. Hala Thorondor’un Evladının ne taşıdığını bilmek istiyordu. Bunun yerine nefes nefese kalan Resif, başını sallarken onu durdurdu.

“O adamkaybedilmiş bir davadır. Çığın görüntüsünden korkmuş ve amaçsızca aşağıya koşmuştu. Üstüne bir buzulun çöktüğünü gördüm………”

Sheyan içini çekti ve sanki bir şeyi fark etmiş gibi aniden doğruldu.

“O zaman o uruk-haileri gördün mü?”

Reef de benzer şekilde alarma geçti ve yanıt verdi.

“O adamları takip ettim ve buzdan duvarlara saklandım…”

Gözleri umutsuz bir bakışla doldu, her ikisi de ihtiyat ve belirsizlikle titriyordu. Eğer o uruk-hai’lerin hareketlerini taklit edip hayatta kalsalardı, o zaman o uruk-hai’ler de kesinlikle hayatta kalacaktı! Bu koşullar altında ikisi de bitkin, üşümüş ve açtılar; Kesinlikle yoğun bir savaşı sürdüremez.

Onlar bu farkındalığı doğrularken, çok uzakta olmayan karlı yüzey hafifçe titremeye başladı; sanki bir şey kazıp çıkarmaya çalışıyormuş gibi. Sheyan anında elf kızını küçük kıçından tutarak kaldırdı ve kaçmaları için Reef’e işaret verdi. Derin ve sığ ayak izleri yumuşak kar boyunca patikayı takip ediyordu. Hızla bu ıssız buz vadisini terk ettiler.

On dakika gibi kısa bir süre sonra, kar şiddetle sarsıldı ve ardından 3 uruk-hai ortaya çıktı. Doğal olarak o uğursuz ve güçlü Uruk-hai lideri de onların bir parçasıydı. Aslında çığın göksel sıkıntısı altında şans önemli bir rol oynadı. Biraz dezavantajlı bir konumda bulunan uruk-hai’ler meseleyi doğru bir şekilde ele alsalar da, büyük bir kısmı karın dünyayı sarsan ağırlığı altında kaderleriyle karşılaştı.

Vücutlarının etrafına sıkıca asılmış sağlam bir hayvan derisi çantası vardı; çığın ortasında bile kaybolmadı. Çantalar bir hayatta kalma çantası gibiydi, belli ki uzun süren bir takip için zaten iyi hazırlanmışlardı.

İlerideki yeni ayak izlerine bakıldığında, uruk-hai liderinin yüzünde iğrenç bir gülümseme oluştu ve ardından kontrolsüz bir kahkaha patladı. Karları vücutlarından şiddetle silkeleyerek kovalamak için aceleleri yoktu. Vücutları kızarmış durumuna geri döndü. Gökyüzüne öldürücü bir kükreme yayarak dağın acı duvarları boyunca yankılandı ve uzun bir süre sonra söndü.

*****************

Kar üzerinde güçlükle yürümek filmlerde şiirsel bir zarafet olarak görünüyordu, ancak bu hiç de kolay bir başarı değildi. Her adım, aynı işlemi tekrarlamadan önce onu çıkarmak için muazzam bir güç kullanarak kara batmanın yükünü taşıyordu. Bir enerji yükünü genişletti.

Üstelik büyük miktarda kar arazinin tamamını kapladı. Tehlikeli, dipsiz delikler kapatılmıştı. Eğer kişi dikkatli olmazsa, bir adım atarsa kendini feci bir şekilde derin bir çukura atacaktır.

Onlar ilerledikçe, ayaklarının altındaki kar giderek seyrekleştikçe dağ vadisi daraldı. Sonunda grimsi kayalık bir yüzey ortaya çıktı, üzerinde yalnızca dağınık kar taneleri vardı. Yumuşak metalik bir ışıltı kayaları kaplayarak doğal dayanıklılığını ortaya çıkardı. Rüzgâr giderek şiddetleniyor, rüzgârın direncine dayanabilmek için sırtlarını eğmelerine neden oluyordu.

Buraya vardıklarında Sheyan ve Reef’in hızı fark edilir derecede hızlandı. Her ne kadar yorgunluk onları rahatsız etse de arkalarında bıraktıkları ayak izlerinin farkındaydılar. Eğer o uruk-hailer hayatta kaldıysa, onları bulmak kolay bir işti.

Bu nedenle dişlerini gıcırdatarak ilerlemeye devam ettiler. Dağ vadisinin iki duvarı yavaş yavaş birleşerek 2-3 omuz uzunluğunda bir alana dönüştü. Dar bir dağ geçidinden geçtikten sonra karşılarına geniş bir panorama çıktı.

Dağ vadisi çarpıcı bir tablo gibi başkalaşım geçirerek geniş bir vadiye dönüştü. Her ne kadar uçurumdan sonra kenarlar hala sarp olsa da, orta koridoru geniş ve boş bir arazi dolduruyordu. Ortasında muazzam bir çam ormanı parçası büyümüştü, çam ağaçlarının çatıları saf karla kaplıydı, burası doyurucu bir Noel harikalar diyarı gibiydi.

Çarpıcı beyazın sonsuzluğunun ardından sonunda yeşillik ortaya çıktı. Sheyan ve Reef doğal olarak rahatlatıcı bir iç çekti. En azından bu ormanda ayak sesleri belirsiz olurdu. Bunun dışında, uzaylararası bölgeleri mühürlenmiş olduğundan bu alan yiyecek, sıcaklık ve takip eden düşmanlardan kurtulma şansı anlamına geliyordu.

Ormana girdikten sonra bölgeyi dikkatle denetlediler ve yiyecek olarak kullanılabilecek çam kozalakları aradılar. Bu acı ortamda çam fıstığı açlığın bastırılmasında ve vücuda büyük sıcaklık sağlanmasında etkili oldu.

Yarım saat sonra,zaten çam ormanının 4 kilometre içerisine sızmışlardı. Çok sayıda çam kozalağı keşfettiler, ancak tek bir çam kesiği bile bulamadılar. Garip bir şekilde çam kozalakları boştu ve içlerinde hiç fındık yoktu.

Ormanın derinliklerine doğru ilerledikçe başlangıçtaki sevinçleri ve heyecanları kaybolmuştu. Yerinde tarif edilemez sinsi bir tat sardı yüreklerini.