Bölüm 302: İmparatorluk Katili (4)

* * *

Ordumuz, Agares’in idamını tamamladıktan sonra iç kaleyi kuşattı.

Dış surları ve tüm kentsel alanı ele geçirdik, bu yüzden gerisinin kolay olacağını düşündüm ama o kadar basit değildi. Le Havre’deki iç kale inanılmaz derecede sağlamdı. Duvarları yüksekti ve yedi kulesi vardı. Tek başına bu özellikler bile bu kaleyi bir kaleye benzetiyordu.

“Rapora göre yaklaşık 13.000 asker güvenli bir şekilde geri çekilmeyi başardı.”

“Bu beklediğimden fazla. En fazla altı ila yedi bin kişinin dışarı çıkmayı başarabileceğini düşündüm…….”

Agares’in neden olduğu ani iç çatışmaya rağmen birliklerinin yarısından fazlasını başarıyla uzaklaştırdılar. Üstelik bunu hem karada hem de denizde kıstırılarak başardılar. Bu hiç de kolay bir iş değildi.

Kraliçe Henrietta büyük olasılıkla iç çatışmanın ortaya çıktığı andan itibaren işlerin bu şekilde ilerleyeceğini tahmin etmişti. Geri çekilme yolunu aklında tutmuştu. Tek açıklama buydu.

Ani saldırıya rağmen Kraliçe Henrietta sakinliğini korudu ve askerlerine kaleye çekilme emrini vermeden önce durumu yakından takip etti. Komuta yetenekleri gerçekten etkileyiciydi.

“Her şeyi tahmin etti, değil mi? Etkileyici.”

“Evet……. Kesinlikle etkileyici.”

Haberciyi sorgulamak için dönmeden önce başımı salladım.

“Şehirde bir erzak deposu keşfedildi mi?”

“Hayır. Şehirde erzakların depolandığı bir yer bulamadık.”

“Anlıyorum. Dış duvarları yıkılmadan önce tüm erzaklarını kalenin içine taşıdılar. yakalandılar.”

Muhtemelen dış duvarları uzun süre savunma zahmetine girmemelerinin nedeni buydu.

Çevremde oturan İblis Lordları ile konuştum.

“Dış duvarı savunmak hiçbir zaman Britanya ordusunun hedefi olmadı. Onlar sadece tüm malzemelerini kaleye taşımayı bitirene kadar oyalanmak istediler. Başka bir deyişle, dış duvar zaman kazanmanın bir yolundan başka bir şey değildi.”

“Bu anlamına gelmiyor mu? kale iyice savunulacak mı?”

“Büyük ihtimalle.”

Barbatos’un sorusunu yanıtladım.

“Kalenin korunması için dış duvarlara göre daha az alan gerekiyor. Bu da onların savunmalarının çok daha kompakt olacağı anlamına geliyor. Bu yüzden artık yenilgiden önce bir anlık netlik sergiliyorlar.”

Diğer İblis Lordları. kaşlarını çattı.

Mücadelenin bittiğini düşündükleri için rahatlamaya başlıyorlardı ama birdenbire yeni bir kuşatmaya girmeleri gerektiği söylendi. Rahatsızlıkları anlaşılırdı. Barbatos burnundan mırıldandı.

“Yapılacak bir şey yok. Bunu bana bırakın.”

“Kolordu Komutanı Barbatos, iyi bir planınız var mı?”

“Mm. Pek hoşuma gitmedi ama……”

Barbatos sözünü kesti. Nasıl bir planı vardı? Diğer İblis Lordları da kafa karışıklığı içinde başlarını eğdiler. Ancak Paimon küçük bir iç çekiş verirken ne olduğunu biliyor gibiydi.

Barbatos konuştu.

“Bir veba. Benim bir büyücü olduğumu unutmadın, değil mi?”

“Ah.”

Alkışladım.

“Ne muhteşem bir plan! Her yerde cesetler olduğundan büyülerini istediğin gibi kullanabilmelisin.”

“Evet. Ben sadece Cesetlerin üzerine bir hastalık yerleştirip onları mancınıklarla uçurmak zorundalar. Küçük bir kalede on binden fazla asker var, hemen yürürlüğe girmeli.”

Yani biyokimyasal savaş.

Düşmanın mutlaka rahipleri var ama muhtemelen birkaç yüz rahibi yok. On bin asker aynı anda hastalanırsa o rahipler hiçbir şey yapamaz.

Kalede çok yer varsa o zaman bir alanı karantina bölgesine çevirebilirler ama Britanya ordusu geri çekilirken yanlarında bir sürü malzeme getirmişti. Kaledeki tüm boş alanlar muhtemelen erzaklarla doldurulmuştu. Zaten dar olan alanları artık daha da dardı. Bir hastalıkla başa çıkmak için mümkün olan en kötü durumdalar.

“Temiz ve muhteşem bir plan.”

İstemeden etkilendim.

Ancak Barbatos övgülerimden pek memnun görünmüyordu. Bunun tuhaf olduğunu düşündüm ve onu sorguladım.

“Neden büyünü daha önce kullanmadın? Bunu Hilal İttifakı sırasında kullansaydın, savaşı çok daha verimli bir şekilde bitirebilirdik.”

“…….”

Barbatos içini çekti. Bana biraz bıkkın gözlerle baktı.

Bakışlarının ardındaki anlamı bir araya getirdim ve duyulabilir bir ‘Ah’ sesi çıkardım. Aptalca bir soru sormuştum. Barbatos’un bir savaşçı olarak büyük gururu var. Düşmanı vebayla öldürmek büyük ihtimalle inancına aykırı.

“Bir savaşçıya yakışmıyor…….”

“Nekromansiyi astlarımı diriltmek için öğrendim. Bundan en ufak bir utanç bile duymuyorum. Elimizde hâlâ mızraklar, kılıçlar var ve düşman birliklerine dalıyoruz. Birbirimize çok yakın darbeler indiriyoruz. Bunu daha önce deneyimlememiş insanlar bu korkuyu bilmiyor.”

Barbatos uzaklara bakarken uzaklara baktı. diye mırıldandı.

Felsefi konuşuyormuş gibi geldi. Barbatos’un gözlerinde her zamanki haline benzemeyen bir hüzün kırıntısı vardı, bu yüzden ben de dahil olmak üzere etrafındaki diğer İblis Lordları yardım edemediler ama onu dinlediler.

“Savaşçılar korkularını taşıyan ve ilerlemeye devam eden kişilerdir……. Bununla gurur duyuyorum. Bu yüzden bir zamanlar savaşçı olan astlarıma hayat vermekten gurur duyuyorum. Nekromansiyi küçümseyen ve buna diyen tonlarca insan olmasına rağmen büyücülük.”

Bunu inkar edemezdim.

Savaşçılar olarak hayattayken ne kadar asil oldukları önemli değil, büyücülük tarafından diriltildikleri takdirde zombi ve hortlaklardan başka bir şey değiller. Etleri çürüyor ve vücutlarından iğrenç bir koku yayılıyor. Ölüm şövalyelerinin içinde de cesetler ve iskeletler var.

Onlara gerçekten yaşayan varlıklar diyebilir misiniz? Varsa bunlar hayata hakaret değil mi? Çoğu insanın bunu düşüneceği açıktı. Ben bir istisna değildim. Zombiler ve gulyabaniler sadece canavarlardı. Onları bundan daha fazlası ya da daha azı olarak değerlendirmedim…….

“Dünyadaki insanların beni eleştirmesi umurumda değil. Ancak ölümden sonra bile savaşmaya devam eden astlarımı suçlarlarsa kimseyi affetmeyeceğim.”

Barbatos bakışlarını gökyüzünden indirdi ve bana bakmak için döndü. Altın rengi gözleri açıkça parlıyordu.

“Eğer büyümü farklı kullanırsam, o zaman insanlar büyücülükle ve vekil olarak adamlarımla alay edecekler. Dantalian, büyücülüğün kalan son ustası olarak büyücülüğün kendisinden ben sorumluyum.”

“……anlıyorum. Aceleci davrandığım için üzgünüm.”

Ondan dürüst bir özür diledim.

‘nda Barbatos hiçbir zaman biyokimyasal savaşa bile başvurmadı. son anında. Astlarının onurunun lekelenmesine izin vermektense kahramanın ellerinde ölmenin daha iyi olacağı sonucuna varmış olmalı. Onun inancına saygımı gösterdim.

Barbatos kıkırdadı.

“Eh, biz bir ittifakız. Kişisel onur arzum yüzünden büyük davamızı mahvedemem. Bu sefer onu emeceğim.”

“Hayır. Sorun değil.”

Başımı salladım.

Barbatos, uğruna hayatını bile riske atabileceği inancını sadece ‘kişisel inancı’ olarak tanımlayabilen bir kodamandı. şeref arzusu”. Barbatos, hem bir savaşçı olarak onurunu hem de iblislerin büyük davasını aynı anda yürütebilecek tek kişiydi.

Barbatos muhtemelen artık ittifakımız için bazı fedakarlıklar yapma zamanının geldiğine karar vermişti. Katı inancından vazgeçti. Ancak Barbatos’un herhangi bir fedakarlık yaptığını görmek istemedim.

“Ha? Ama…..”

“Bu, kalenin vebayı kuluçkalamak için mükemmel bir ortama sahip olduğu gerçeğini değiştirmiyor. Ruh çağırma büyüsünü kullanmak için yolumuzun dışına çıkmamıza gerek yok. Onlara her gün ceset fırlatmak, bir hastalığın başlaması için fazlasıyla yeterli olmalı.”

Barbatos bir şeyler söylemeye çalıştı ama ben onu görmezden geldim ve ayağa kalktım. yukarı.

Saygılı bir şekilde konuşurken etrafımdaki diğer İblis Lordlarına baktım.

“Sevgili yoldaşlarım, hain Baal’i yendiğimizden bu yana iki aydan fazla zaman geçti ve yeni İblis Lordu Ordusu kuruldu. Eksiklerim olsa da, bu yeni ordunun yaratılmasına katkıda bulunan biri olarak bir beyanda bulunmak istiyorum. Bir İblis Lordunu kişisel fedakarlıklar yapmaya zorlamamalıyız.”

Her bir İblis Lordu ile tek tek gözlerimi kilitledim. biri.

“Örneğin Baal’i ele alalım. Hırslarını gerçekleştirmek için hiç tereddüt etmeden onbinlerce kişilik bir orduyu bir kenara attı. Ayrıca Agares’i düşünün. Takıntısı nedeniyle kendi türüne ihanet etti. Her ikisi de diğer İblis Lordlarını kendi bencil arzuları için feda eden günahkarlardı. Biz onların kurbanlarından farklı değiliz.”

“…….”

“Yeni oluşturulan İblis Lordu Ordumuz belirli bir kişinin kurban edilmesini isterse İblis Lordu herkesin iyiliği içinArzu edersem sadece Baal’den ne kadar farklı olacağımızı sorgulayabilirim.”

İblis Lordları kıpırdandı. Hatta bazıları başlarını sallıyordu.

“Bütünün iyiliği her bireyin iyiliği olmalıdır. Bu yalnızca Majesteleri Vassago’nun yararına değil. Ne de yalnızca Majesteleri Gamigin’in iyiliği. Her zaman bütünün iyiliğini hedefleyeceğiz. Bu nedenle herkesin yararına olmayan eylemleri reddetmek doğal olmalı.”

Barbatos’a dönmeden önce bir an durakladım. Nedense bana boş bir bakışla bakıyordu.

“Barbatos. Biz güçlüyüz.”

“…….”

“İblis Lordları ile birlikte hiçbir bağlantısı olmayan tüm gruplar bugün burada. Şunu bir kez daha açıklığa kavuşturalım. Biz güçlüyüz. Kişisel fedakarlığınızın zafer kazanmamızın tek yolu olacağına gerçekten inanıyor musunuz?”

“Ah……evet…….”

Neşeyle gülümsedim.

“Her şeyi tek başınıza omuzlamanız için kesinlikle hiçbir neden yok. Müttefiklerinize güvenin.”

Barbatos hafifçe başını salladı. Sonra başını eğdi. Dudakları hareket etti ama o kadar sessizdi ki onu duyamadım. Muhtemelen bana teşekkür falan ediyordu. Her zaman bu kadar küstah olmasına rağmen, şükran gösterme konusunda çok çekingen davranıyor.

“Komutan Yardımcısı, Kolordu Komutanı Barbatos’un teklifini destekliyorum. Brittan askerlerinin cesetlerini toplamalı ve onları mancınıklarla fırlatmalıyız. Bu şüphesiz bir veba başlatacak ve öyle olmasa bile düşmanın moralini büyük ölçüde düşürecektir.”

“……Benim bir şey söylememe yer yok.”

Laura alaycı bir şekilde gülümsedi.

“Pekala o zaman. Komutan Barbatos ve Danışman Dantalian’ın teklifini kabul edeceğim. Britanyalı askerlerin cesetlerini toplayın ve onları mancınıkla fırlatın.”

O günden sonra ordumuz her gün kaleye cesetler atıyordu.

Müttefiklerinizin cesetlerinin gökten düştüğünü görmek tartışmasız dehşet vericiydi. Uzaktan bile Britanya ordusunun dehşete düştüğünü görebiliyorduk. Mancınığı kullanmaya başladığımızdan bu yana yaklaşık 15 gün sonra nihayet bir hastalık yayılmaya başladı.

Britanya ordusu günden güne daha da hasta hale geldi. Kuşatmalarımızı gece yarısı kasıtlı olarak gerçekleştirdik. Bunu kuşatma olarak adlandırdık, ancak tek yaptığımız vur-kaç taktikleri uygulayarak düşmanı büyük bir strese maruz bırakmaktı.

Yaklaşık bir ay sonra Britanya ordusu yavaş yavaş sınırına ulaştı.

Askerlerinin önemli bir kısmının zaten tifo nedeniyle yatalak olduğundan oldukça eminim. Rahipler muhtemelen hararetle çalışıyorlardı ama bu uzun sürmeyecekti. Britanyalılar ara sıra cesetlerini duvarlarından düşürüyordu. Bu da kayıp vermeye başladıkları anlamına geliyordu.

“Majesteleri Kraliçe müzakere etmek istiyor.”

Sonunda kapı açıldı ve bir elçi çıktı.

Elçiyi kabul ettiğimizde rahattık. İblisler genel olarak hastalıklara karşı çok dirençliydi. Birliklerimizin tamamında, ancak onları hemen izole ettik ve kontrolden çıkmasını engelledik, düşmanın gevşeme konusunda bizimle kıyaslaması mümkün değildi.

Laura konuşurken çenesini kaldırdı.

“Pazarlık mı? Ne hakkında?”

“Majesteleri Kraliçe onurlu bir teslimiyet istiyor.”

Oturan İblis Lordlarından birkaçı homurdandı. Bunu kabul etmeyecekleri açıktı. Onurlu bir teslimiyet yalnızca düşmanın ele geçirmesi zor bir kaleye sahip olması durumunda bir seçenek olabilir ve kayıplarımızı mümkün olduğunca en aza indirmek için kabul edilebilirdi. Şu anda çok büyük bir avantajımız vardı.

“Onuru onurlandırmanın tek yolu ölüm değil mi? savaşçılar mı?”

“Teslim olacaklarsa bunu Parisiorum’da yapmaları gerekirdi. Bu kadar zamandan sonra hayatlarını kurtarmaya çalışmaları çok mantıksız.”

“Kraliçenize ön kapıdan çıkmasını söyleyin! Peki, güzel bir elbise giyip giymediğini tekrar düşünebilirim.”

İblis Lordları yüksek sesle güldüler. En ufak bir diplomatik nezaket bile göstermiyorlardı. Tabii ki habercinin yüzü parlak kırmızıya döndü. Şu anki durumları olmasaydı, haberci muhtemelen şimdiye kadar her türlü küfürü söylerdi.

“Şimdi, yoldaşlar. Brittany hükümdarının bizim için oldukça umutsuz bir gösteri yaptığı da doğru.”

Konuşmak için doğru anı bekledim.

“Bu kadar çaba gösterdikten sonra düşmanımıza biraz fırsat vermek iyi olmaz mıydı? Sonuçta biz cömertiz. Kraliçeleri bize zevkimize uygun bir şeyler sunabilir.”

“Hm. Dantalian, ne müzakere etmemizi öneriyorsun?”

Marbas sakalını okşadı.

Gülümsedim.

“Ancak kraliçelerinden bizzat dinledikten sonra karar verebiliriz. Millet, ben bizzat kaleye girip kraliçeleriyle pazarlık yapacağım. Lütfen bu konuyu bana bırakın.”

***

TL Not: Bölümü okuduğunuz için teşekkürler. Sanırım çalışmaya başladım. Henüz birkaç gündür çalıştığım için söylenecek fazla bir şey yok aslında. Oyunların çevirisini yapan bir şirket, bu yüzden çeviriye başlamadan önce oyunu biraz oynamamız gerekiyor. Ben arada bazı oyunlar oynarken bana yavaş yavaş işin püf noktalarını gösteriyorlar. Acaba bazıları bunu hayallerindeki bir iş olarak görür mü? Aslında çeviri kısmına başlayana kadar pek bir şey söyleyemem ve burada oyunların isimlerini söylememe izin verilip verilmediğinden emin değilim. Muhtemelen konuyu iyice inceleyene kadar riske girmemeliyim.

Vay canına. Bir sonraki bölümü bitirdiğimde görüşürüz arkadaşlar.