Bölüm 283 – Tüm Zamanlar (14)

Bölüm 283: Tüm Zamanlar (14)

Çevirmen: Dreamscribe

Düzinelerce Japon seslendirme sanatçısı geniş stantta toplandı. Hepsi önlerindeki devasa monitörü izliyorlardı. Doğal olarak ‘Male Friend: Remake’ animesinin ilk bölümü oynuyordu. Onlar izlerken seslendirme sanatçıları tutkuyla repliklerini seslendirdiler.

İlginç olan şey, her seslendirme sanatçısının farklı bir dublaj stiline sahip olmasıydı.

Bazıları notlarla dolu senaryolara ve ekrana bakmak arasında geçiş yaptı. Diğerleri abartılı vücut hareketleri yaptı. Bazıları diğer seslendirme sanatçılarına baktı. ‘Male Friend: Remake’e katılan seslendirme sanatçılarının tümü yüksek tanınırlığa sahip tecrübeli isimlerdi. Bu nedenle her birinin kendi kayıt stili vardı. Elbette bu, kadın başrol Umi Natsumi ve Asami Sayaka için de geçerliydi ve istisna değildi.

Bu hiç de alışılmadık bir durum değildi.

Muhtemelen her seslendirme sanatçısı aynısını yapıyor.

Ancak, geniş kabinde özellikle göze çarpan bir kişi vardı. Kang Woojin’di. Daha kesin olmak gerekirse, ‘statik’ olarak tanımlanabilir. Erkek başrol Toru Sengoku’nun hareketlerini taklit etmesine rağmen sakindi ve senaryoya bakmadı bile. Senaryoya bakmaması bile seslendirme sanatçıları için büyük bir şoktu.

‘N-Ne? Cidden sonuna kadar senaryosuz mu gidiyor?’

‘İlk başta sadece gösteriş yaptığını düşündüm ama…’

‘Ama şu ana kadar repliklerinin tek bir kelimesini bile bozmadı. Bu nasıl mümkün olabilir?’

Evet, bazen senaryoya bakmadan performans sergileyen dahiler oluyor. Bu tür olağanüstü yetenekler sadece ses oyunculuğunda değil, her alanda mevcuttur.

Ama.

‘Kang Woojin bir aktör, değil mi?!’

Bugün ilk kez ses dublaj kaydı yapıyordu. Bu nedenle tecrübeli seslendirme sanatçılarının şaşkına dönmesi sürpriz olmadı. Elbette sadece seslendirme sanatçıları değildi; Onu kabinin dışından izleyenlerin çoğu da aynı derecede şok olmuştu. Buna genel yönetmen, ‘A10 Studio’ personeli ve seslendirme sanatçılarının personeli de dahildi. Özellikle anime sektörünün ünlü yönetmenlerinden Mahiro Sakuichi, çatık kaşlarını düzeltemedi.

“…Daha önceki okumalarda da farkettim. Senaryoya bakmıyor ama yine de dudak hareketlerini ve zamanlamayı tek bir hata olmadan mükemmel bir şekilde eşleştiriyor.”

Seslendirme sanatçılarının kayıt sırasında senaryoya bakmalarının ana nedenlerinden biri, seslerini animedeki karakterin hareketleriyle mükemmel bir şekilde senkronize etmeleridir. Nerede nefes alacaklarını, duraklayacaklarını, ara vereceklerini, öksüreceklerini vb. bilmeleri gerekiyor.

Tüm bu küçük ayrıntıları senaryoya kaydediyorlar ve buna göre seslendiriyorlar.

Fakat Kang Woojin bunların hiçbiri olmadan da mükemmeldi.

Hepsi bu kadar da değildi.

“Senaryoya bakmamak oyunculuktan beri alıştığı bir şey olabilir ama……dublajı inanılmaz derecede gerçekçi.”

“Değil mi?”

“Evet, tam olarak nasıl anlatacağımı bilmiyorum ama sanki ‘Toru Sengoku’yu animeden hayata geçirmiş gibi.”

“Kesinlikle. Tüm bunlara rağmen oyunculuğu ve duyguları olduğu gibi koruyor ve hatta canlılık katıyor.”

Genel yönetmen farkında olmadan bir gülümsemeyle mırıldandı.

“Keşke bu kadar başarılı bir oyuncu olmasaydı……onu işe almak isterdim. bir şekilde seslendirme sanatçısı olarak.”

Kang Woojin standın içinde çok sayıda ünlü Japon seslendirme sanatçısı arasında göze çarpıyordu. Gelecekteki hayali seslendirme sanatçısı olmak olan Asami Yusako, tekerlekli sandalyedeki bir kızın onu şaşkınlıkla izlediğini düşündü. Hayır, diye düşündü.

‘Ben… annemi kıskanıyorum.’

Profesyonel bir seslendirme sanatçısı olacağı ve Kang Woojin ile aynı kabinde olacağı günü hayal etti. Sağında, bekleyen birçok insan arasında Choi Sung-gun kollarını kavuşturdu ve sırıttı.

‘Anime kalitesinin iyi olduğunu düşündüm. Ama-‘

Standın dışında bile monitörde ‘Male Friend: Remake’ sessiz bir şekilde görüntüleniyordu, bu sırada seslendirme sanatçılarının sesleri hoparlörlerden yankılanıyordu. Başka bir deyişle, Choi Sung-gun ‘Male Friend: Remake’in 1. bölümünün ön izlemesini izliyor gibiydi. Gerçekte Choi Sung-gun pek anime hayranı değildi. Genelde bu konuyla hiç ilgilenmiyordu.

Ama Choi Sung-gun gibi biri bile..

‘Woojin ve seslendirme sanatçılarının sesleri de eklenince bu çılgınlık mı?’

‘Male Friend: Remake’i izlemeye o kadar dalmıştı ki kendini iyice kaptırmıştı.

‘Peki ne olacak?anime takıntılı Japonlar bunu gördü mü??’

Daha sonra.

Kang Woojin’in ilk dublaj kaydı gece geç saatlerde bitti. Saat 22.00’yi rahatlıkla geçti. İlk kaydını bitirdikten sonra Woojin’in sert ifadesi pek değişmese de,

‘Vay- beklendiği gibi, kolay değil. Molalar sırasında boş alana gidip gelmem iyi oldu.’

İçten içe şaşkınlıkla dilini dışarı çıkardı. Hiçbir alanda hiçbir şey kolay değildir ve seslendirme sanatçılığı kesinlikle zordu. Dürüst olmak gerekirse, hile öğesi olan boşluk alanı olmasaydı, bu neredeyse imkansız olurdu. Neyse ‘Male Friend: Remake’in 4. bölümüne kadar tamamladılar. Yönetmenin beklediği gibi beklenen 5. bölüme ulaşamasa da planlanan programda büyük bir değişiklik olmadı.

Bu gidişle tüm dublajı 3 gün içinde bitirebildiler.

‘Male Friend: Remake’ ekibi ve yönetmeniyle yarınki kayıtla ilgili toplantının ardından Kang Woojin saat 23.00’te minibüse bindi. Otele varıp yatma hazırlıklarını bitirdiğinde saat gece yarısını geçmişti. Ve yarınki dublaj kaydının çağrı saati sabah 9’du. Hazırlık süresi göz önüne alındığında hâlâ sıkıydı.

Yine de Kang Woojin’in ruh hali fena değildi.

”Male Friend: Remake’i bitirdikten sonra Japonya programım neredeyse bitti, değil mi?’

‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ ve ‘Male Friend: Remake’ Japonya’da sona ermek üzere olduğundan.

Ertesi gün sabah.

Mayıs bitmişti ve Haziran başlamıştı. Ayın 1’inin sabahı doğal olarak Kang Woojin minibüste sade bir kahvaltı yaparken ‘A10 Studio’ya gitti. Bu, Jang Su-hwan’ın otelin çevresindeki ünlü bir restorandan satın aldığı bir pirinç kasesiydi.

‘Bu nedir??! Çok iyi.’

Ağzının tadı kaçtı ama Woojin her zamanki metanetli konseptini sürdürdü. Choi Sung-gun, Woojin’in pirinç kasesini yediği yolcu koltuğuna döndü.

“Woojin, yemeğini bitirdikten sonra Japon medyasına bir göz at. Şu anda senin için deliriyorlar.”

Woojin, yemeğini bitirdikten sonra Japonya’nın portal sitelerindeki sorunları kontrol etti. Yaklaşık üç ana konu vardı. İlki ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’dı.

『“The Eerie Sacrifice of a Stranger” resmi post prodüksiyon düzenlemesine girdi ve yılın ikinci yarısında yayınlanması hedefleniyor』

Başlangıçta pazarlamaya biraz ara verirlerdi ama Kang Woojin’in nüfuzunun genişletilmesine karar verildiği için film şirketi ve dağıtımcı hemen taşındı.

‘Vay canına, haberi gerçekten her yere mi yayıyorlar?’

Sonuç olarak sadece makalelerde değil, çeşitli sosyal medya platformlarında da ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı ile ilgili haberler dolaşıyordu. Referans olması açısından, Yönetmen Kyotaro dün itibariyle post prodüksiyon düzenlemesine resmi olarak başladı ve ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ filminden Woojin dışındaki bazı aktörler Japon varyete şovları ve YouTube’da tanıtım programlarına çoktan başlamıştı.

İkinci konu ise Woojin’in şu anda seyahat ettiği ‘Male Friend: Remake’ idi.

[Merhaba, burası A10 Studio! Son olarak ‘Male Friend: Remake’in resmi dublaj kayıtları başladı. Kang Woojin ve Asami Sayaka’nın yeniden bir araya gelmesinin fotoğraflarını paylaşıyoruz!!]

[#MaleFriendRemake #KangWoojin #AsamiSayaka……]

A10 Studio, resmi SNS’lerinde tanıtım yapmanın yanı sıra ‘Male Friend: Remake’ için tam ölçekli bir tanıtım savaşına da girmişti. ‘Male Friend: Remake’ çeşitli sorunlar nedeniyle zaten iyi bilinmesine rağmen, gerçek kayıt sahnesi ortaya çıkar çıkmaz hayranlar hızla akın etti.

Ayrıca,

『Netflix ‘Male Friend’ orijinal animesi ‘Male Friend: Remake’ seslendirmeye başladı, Kang Woojin OST ve piyano performansı için rol aldı!』

Bu ‘Male Friend’in öne çıkan özelliklerinden biri: Remake’, Woojin’in OST ve piyano kaydına dahil olmasıydı ve bu da gündemde olan bir konu haline geldi. Kang Woojin’in vokal ve piyano becerilerinin zaten kanıtlanmış olduğu göz önüne alındığında, Japon halkının beklentisi doğal olarak yükseldi.

Elbette tüm bunlar Kang Woojin için bir ilkti.

Ve kalan üçüncü konu.

Bu konu, Kang Woojin’in ‘Male Friend: Remake’ için ikinci kaydının ertesi günü, 2 Haziran’da Japon medyasını daha da heyecanlandırdı.

『Kang Woojin’in ilk başrol filmi ‘Island of the Missing’ Kore’de 10 milyon izleyiciyi aşarak heyecan yaratıyor』

Yaklaşık’Kayıplar Adası’ filmi. Konu Japonya’dan ziyade Kore film endüstrisi olsa da hızlı büyümesi dikkat çekti ve ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın erkek başrol oyuncusu Kang Woojin olduğu için Japon medyası da buna odaklandı.

Dün 1 Haziran itibariyle ‘Island of the Missing’ 11 milyon izleyiciyi aşmıştı.

Son birkaç yılda Kore film endüstrisindeki en patlayıcı ivme oldu. Buna tanık olan Japon medyası, ‘Island of the Missing’in performansına daha az odaklandı ve daha çok şöyle yorumlar yapmaya odaklandı:

“Vay canına, Kang Woojin hem Kore’de hem de Japonya’da başarılı.”

“Evet, dürüst olmak gerekirse, Netflix dalgasındaki başarısının geçici olduğunu düşündüm. Ancak bu hızda, Japonya’da büyük başarı elde eden tüm Koreli aktörleri geride bırakabilir.”

“Atmosfer iyi olsa da bu yüzden uzak — hımm, ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ hakkında ne düşünüyorsunuz?”

“Anime burada sinemalarda hâlâ bilet gücünde, dolayısıyla zor olabilir, değil mi?”

Kang Woojin’in bilet gücünün Japonya’da da patlayıp patlamayacağını sorguluyorlardı. Çoğu medya kuruluşu ve dergi aynı şeyi düşünüyordu.

“‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ Japonya’da da 10 milyonu geçecek mi?”

“10 milyon mu?? Yönetmen Kyotaro ve Yazar Akari’nin orijinal çalışmasıyla, orijinal hayranlardan güçlü bir başlangıç ivmesi elde edecek ama 10 milyon zor. Japonya’da son yıllarda birkaç milyona ulaşan saf film olmadı. değil mi?”

“Doğru. Kang Woojin ne kadar popüler olursa olsun, sinemalardaki bilet gücü farklı bir hikaye.”

“Ama bu gidişle… 3 milyon? Kolay olmalı.”

“5 milyon diyebilirim.”

“Nihai rakamlar ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın içeriğine bağlı.”

Tüm Japonya çeşitli sorunlarla çalkalanıyor olsa da, Kang Woojin dikkat etmedi. Daha doğrusu umursamaya vakti yoktu.

“Kes, 10. bölüme geçiyoruz!!”

‘Male Friend: Remake’in dublaj kaydının son aşamalarına derinlemesine dalmıştı. Ve bugün, tüm kaydın son programıydı.

Son bölüm olan 12. bölümün dublaj kaydı için son sinyal,

“Kesin! Millet, sıkı çalışmanız için teşekkürler!”

23.00’te verildi.

İki gün sonra, Kore’de.

Tarih 4 Haziran’dı. Sabahın geç saatleri. Yerli film şirketlerinden ‘BOX Movies’in konferans salonu tıklım tıklımdı. Yöneticiler ve çoğunlukla şirketin üst düzey personeli de dahil olmak üzere yaklaşık 30 kişi toplandı.

Konferans odasındaki atmosfer biraz ağırdı.

“……Hmm.”

“Vay be—”

ㄷ şeklindeki masanın etrafında oturan yöneticilerin ifadeleri benzerdi. ‘BOX Movies’in konferans odası biraz loştu ve ön PPT ekranında çeşitli bilgiler ve veriler görüntüleniyordu. Doğal olarak sunum ekip lideri seviyesinde bir çalışan tarafından yürütülüyordu.

İlginç bir şekilde,

“Bu grafik ‘Sea Battle’ın 16. gün performansını gösteriyor.”

Ekranda gösterilen film, yıllardır ‘Kore tarihindeki en yüksek izleyici sayısına’ sahip olan ‘Sea Battle’dı. Nedeni basitti. Büyük film şirketi ‘BOX Movies’, ‘Deniz Savaşı’nı yapan şirketti. Ekip lideri sunuma devam etmek için uzaktan kumandayı çalıştırdı.

-Swish.

Daha sonra ön ekranda gösterilen film ‘Deniz Savaşı’ndan başka bir filme geçti.

“Sıradaki ‘Kayıplar Adası’”

Yayınlandığı günden bu yana Kore film endüstrisinde çok sayıda rekor kıran ‘Kayıplar Adası’ydı. Kısa süre sonra uzaktan kumandaya tekrar basıldı ve ekranda ‘Island of the Missing’in en son performansı görüntülendi.

[3 Haziran 2021 itibarıyla İzleyici Sayısı]

[Günlük Yurtiçi Gişe]

1. Kayıplar Adası / Yayın Tarihi: 19 Mayıs / İzleyici Sayısı: 550.215 / Ekran Sayısı: 1159 / Toplam İzleyici Sayısı: 12.592.969

Rakamlar 12 milyonu aştı ve aralıksız olarak 13 milyona doğru ilerliyordu. Sunum yapan ekip lideri mırıldandı.

“Bunlar 16. günün sonuçları, yani dün 3’üncü.”

Çok geçmeden ‘BOX Movies’ konferans salonunda toplanan yöneticiler mırıldanmaya başladı. Tonlarının çoğu rahatsızlıkla karışıktı ve uzaktan kumandayı kullanan ekip lideri sunuma devam etti.

“Bu hafta itibarıyla ‘Kayıplar Adası’nın ivmesi biraz zayıfladı. Hafta içi 700.000’in üzerinde olan seyirci sayısı 400.000’den 500.000’e düştü.ve hafta sonu sayısı da benzer şekilde azaldı.”

Ancak bu doğal bir olaydı ve ‘Deniz Savaşı’ için bu yalnızca bir sıkıntı kaynağı olabilirdi.

“Biraz gücünü kaybetmiş olsa da, ‘Kayıp Adası’ hala hızla ilerliyor. ‘Deniz Muharebesi’nin geçmiş verileriyle karşılaştırıldığında, ‘Kayıplar Adası’ hala iki gün önde.”

Yönetmen düzeyindeki yöneticilerden biri araya girdi.

“‘Kayıplar Adası’ böyle devam ederse… ne zaman bizi geçeceğini düşünüyorsunuz?”

“…En erken, önümüzdeki hafta. En geç önümüzdeki hafta, ‘Kayıplar Adası’ 16,7 milyonu aşacak ve 17 milyona ulaşacak.”

Başka bir deyişle, analiz, ‘Deniz Savaşı’nın yakında tacını bırakıp tahttan inmek zorunda kalacağını gösterdi. Bu nedenle yöneticilerin çoğu oldukça şaşırmıştı. Açıkçası, ‘Kayıplar Adası’nın vizyona girdikten sonra yarattığı ilk büyük etki onları şaşırttı ama bunu beklemiyorlardı. Üstelik 16 milyonu aşan bir performans beklemiyorlardı.

Sebebi basitti.

‘Sea Battle’ vizyona girdiğinde geçmişle bugünü karşılaştırdığımızda pek çok şey değişmişti. ‘Sea Battle’ vizyona girdiğinde tiyatro sektörü daha refah bir durumdaydı. O zamanlar Netflix gibi içerik seçenekleri de daha azdı.

Yine de ‘Sea Battle’ için umut vardı. Battle’.

“Ne, önümüzdeki hafta vizyona girecek merakla beklenen destek filmleri hangileri?”

“Evet! Bu filmlerin tanıtımını incelikli bir şekilde artırırsak?”

“Bu kötü bir fikir değil, ancak bunu çok açık bir şekilde yaparsak gereksiz gürültüye neden olabilir.”

“Şimdi sorun gerçekten bu mu?? Tarih değişmek üzere!”

Yerli sinema pazarının zirve sezonunu yaşıyor olması. Bu nedenle her hafta yeni yerli ve yabancı destek filmleri açılıyordu. Başka bir deyişle, ‘Kayıplar Adası’nın ivmesini azaltmak için rakip bir filmi destekleyebilirlerdi.

Ayrıca,

“‘Kayıplar Adası’nın performansının giderek düştüğüne bakmak, ilginin azaldığının bir işareti değil mi? azalıyor mu?”

“Doğru. Güçlü bir film yarı yolda sıçrarsa rezervasyon oranı büyük ölçüde değişebilir.”

“Bu hafta nasıl görünüyor? Kaç yeni film var?”

“Beklenen üç film var. ‘Kayıplar Adası’ hala bir numara ama kritik dönem bugünden hafta sonuna kadar.”

Her ne kadar doğal bir olay olsa da, ‘Kayıplar Adası’ hakkındaki heyecanın azaldığını gösteriyordu.

Performansın azalması açık bir kanıttı.

“Bu, balonun patlamaya başladığı anlamına geliyor, dolayısıyla izleyici sayısının keskin bir şekilde düşme ihtimali var.”

“Hımm, onlar da Ellerinden gelen tüm promosyonu, pazarlamayı ve kulaktan kulağa pazarlamayı yaptılar, yani öne çıkacak pek bir şey kalmadı, değil mi? Diğer yeni destek amaçlı filmler de yoğun bir şekilde tanıtım yapacak.”

“Yayınlanmak üzere olan Hollywood filmleri de muhtemelen güçlü bir etki yaratacak.”

Yavaş yavaş, ‘Deniz Savaşı’ için bir umut ışığı parladı. Yönetmen düzeyindeki bazı yöneticiler daha önce yapmadıkları bir şekilde gülümsediler bile. Diğer yeni filmler için uygun koşullar da onlar için uygundu. Ancak bu konferans odasında bir kişi vardı – sunumdan sorumlu ekip lideri – hâlâ gergindi. yüz.

“Gözden kaçırmamamız gereken bir şey var.”

“Hmm?”

“…’Kayıplar Adası’nın mevcut başarısına rağmen, tanıtımlarında ve diğer yönlerinde önemli bir bileşen eksik.”

“Ne? Ne demek istiyorsun?”

“Kang Woojin.”

Birden konferans odasına buzlu su sıçramış gibi hissettim. Çoğu insanın gözünde ünlem işaretleri belirdi.

“!!!”

“Ah!”

Sonra sunumu yapan ekip lideri, ‘Deniz Savaşı’ umutlarını yok eden bir gerçeği dile getirdi.

“Kang Woojin bugün Kore’ye döndüm.”

*****

Daha fazla bölüm için Patreon’uma buradan göz atabilirsiniz –> patreon.com/dreamscribe

Bu romanı beğendiyseniz, lütfen Novelupdates‘te inceleyip derecelendirin. Teşekkürler!

En son güncelleme bildirimlerini almak veya hataları bildirmek için Discord sunucumuza katılın. bağlantısı aşağıdadır.

Discord Sunucusu: .gg/woopread-708613326262894654