Bölüm 280: Lucien’in Bulgusu

Bölüm 280: Lucien’in Keşfi

Çevirmen: Kris_Liu Editör: Vermillion

Lucien gökyüzüne gerçek bir gulyabani gibi baktı ve kafa karışıklığından dolayı kendi kendine mırıldandı, “Kırmızı cübbeli kardinal Kuzey’den mi, Güney’den mi? Kilise mi? Neden burada Nikonov’un peşinde mi?”

Kuzey ve Güney Kilisesi arasındaki temel farklılık, bazı doktrinler ve dualar konusundaki farklı anlayışlarıydı. Kuzey Kilisesi özellikle papanın “Hakikat Ülkesinde Tanrı’nın Sözcüsü” statüsünden şüphe duyuyordu. Bu nedenle, ayrılmanın ardından Kuzey Kilisesi, papayı papa olarak adlandırdı ve bir papaz, Tanrı’nın sözcüsü olarak saygı duyulması gibi yüksek bir statüye sahip olmamalı, yalnızca büyük kardinallerin lideri olarak görülmeli. Büyük kardinaller aracılığıyla bir papaz kiliseyi yönetebilirdi. Ve hepsi bu.

Bu nedenle, kendi meşruiyetlerini kanıtlamak için iki kilisenin hiyerarşisi hala geleneği takip ediyordu: büyük kardinaller, sonra kırmızı cübbeli kardinaller, sonra piskoposlar ve sonra papazlar. Üstelik giydikleri dini kıyafetler ve sembolleri olan haç temelde aynıydı.

Lucien’in aklına bu sorular gelir gelmez sessizce kendisiyle alay etti, “Hadi ama Lucien, kavgadan aklın mı karıştı? Kardinal madenin dibindeki boşluktan içeri girdi, yani kuzeyden olmalı!”

Aynı zamanda Lucien, bu kişinin kim olduğunu da anladı, çünkü bu güce sahip olan ve bu dünyanın varlığını bilebilecek tek bir kardinal vardı: Yedinci seviye kırmızı cübbeli kardinal Nevskiy…

Bu kişinin aynı zamanda önemli bir görev nedeniyle Ural’a gizlice gelen güneyden kırmızı cübbeli bir kardinal olabileceği de düşünülebilir. Ancak, Kuzey ve Güney Kilisesi’nin birbirlerinden ne kadar nefret ettiği göz önüne alındığında, böyle bir kardinalin dikkatsizce kendi kardinal cübbesini giyip etrafta uçtuğunu görmek neredeyse imkansız olurdu.

Sonra Lucien’in zihni birçok yeni düşünceyle doldu. Kardinalin bu dünyanın varlığından nasıl haberdar olduğunu merak etti; bunu uzun zaman önce mi öğrenmişti? Yoksa Nikonov’un peşinde koşarken mi buldu bu yeri? Lucien cevabın ikincisi olmasını umuyordu ama eğer birincisi olsaydı, kardinalin Nikonov’la ilişkisi oldukça karmaşık olabilirdi. Sonuçta Ruhlar Dünyası’nın sırrını elde etmek, piyasada satılan lahanalar kadar kolay değildi.

Ayrıca Lucien, bir süre önce gökyüzünde uçan şeyin ne tür bir ölümsüz yaratık olduğunu bilmek istiyordu.

Ruhlar Dünyası’nın sırrı, her ikisi de kalın bir sis kümesiyle kaplı olduğundan, kendi varoluşu gibiydi.

Lucien daha sonra oradan ayrılmaya karar verdi, çünkü cradinal her an geri dönebilir ve kimsenin onu takip etmediğinden emin olmak için çıkışın etrafına bazı karmaşık tuzaklar bırakmış olabilir. Eğer Lucien burayı aceleyle terk ederse kendisini büyük bir risk altına sokacaktı. Ayrıca daha üst rütbeli kişiler de gelebilir.

Çoğu durumda sabır her zaman iyi bir şeydi.

Lucien, tıpkı diğer gulyabaniler gibi, kollarını sallayarak vahşi topraklarda amaçsızca dolaştı. Lucien, ceset arıyormuş gibi yaparak kardinalin geri dönmesini bekliyordu.

Lucien aynı zamanda Kilise tarihiyle ilgili şu ana kadar topladığı kitapları okuyor, ayrılıktan önce ve sonra neler olduğunu bulmaya çalışıyordu.

Ayrılık karşısında hem Güney Kilisesi hem de Kuzey Kilisesi, kendi taraflarında olmayan tüm tarih kayıtlarını yok ederek kendilerini yüceltmeye ve birbirlerine utanç getirmeye çalışıyorlardı. Lucien her iki tarafın da aynı şey ya da aynı kişi hakkında tamamen farklı yorumlarda bulunması karşısında biraz eğlenmişti. Örneğin, Güney Kilisesi’ne göre, Papa I. Gregorius merhametli ve dindardı; baş papaz Ivan ise yozlaşmış ve açgözlü, büyük bir yalancı olarak tasvir ediliyordu.

Ancak Kuzey Kilisesi’ne göre ilk papaz olan Ivan, tamamen Tanrı’ya bağlı biriydi. Dünyanın papa tarafından aldatılmasını önlemek için Ivan cesurca öne çıktı ve savaşmayı seçti. Bu arada, Aziz Gerçeği büyük bir refah dönemine taşıyan papa I. Gregory’yi, Tanrı’nın yüceliğini çalmaya devam eden ve her şeyden önce arındırılması gereken birincil kirletici olarak kınadılar.

Yine deSihir Kongresi o dönemden kalma pek çok tarih kaydının kopyasını toplayıp sakladığından ve tarihi anlarken tarafsız kalmaya çalıştığından, kiliseden bazı önemli kişilerin skandalları dışında sade kayıtlarda özel veya gerçekten değerli hiçbir şey yoktu.

Lucien’in okuduğu kitabın bir kısmı, En Yüksek İlahiyat Konferansının büyük açılışını kaydediyordu: “…O gün, Tanrı Kutsal Şehir’e baktı. Dört Aziz – Ivan, Aleksey, Uriel ve Felix – ve aralarında Sotte, Alester ve Siricius’un da bulunduğu yedi Aziz Kardinal, kutsal ışıkta durdular ve Gregory’yi Cehennem Efendisi’nin avatarı olarak suçladılar…”

Aziz, Aziz Gerçeği’nde kutsal bir unvandı, Tanrı’nın Sözcüsü’nü takip ediyorlardı ve Azizler, Tanrı’nın dünyaya gönderdiği baş melekler olarak görülüyordu. Her ne kadar unvan mutlaka kişinin gücünü temsil etmese de, birbirleriyle yakından bağlantılıydı. Papazlar veya kardinaller bu başlık altında daha kolay yükselebilirler. Bu nedenle, çoğu durumda, Papa’nın hemen ardından Kilise’nin en güçlüleri onlardı.

Bu kaydı okurken Lucien kaşlarını çattı. “Bay Rhine ilginç bir şeyler bulabileceğimi söyledi ama burada hiçbir şey bulamadım. Bazı ilginç anekdotlar vardı ama benim aradığım bunlar değil…”

Yapacak güvenli bir şeyi olmayan Lucien kitapları okumaya devam etti.

Bir süre sonra kırmızı cübbeli kardinal gökyüzüne doğru uçtu. Yerdeki gulyabanileri görmezden gelerek doğrudan buradaki boşluktan ayrıldı. Ancak ne Nikonov ne de üst düzey yaratık ortaya çıktı. Daha sonra dünya yeniden sıkıcı ve korkunç bir hal aldı.

Lucien, Aziz İvan adlı kitabı okurken kardinalin gökyüzünde uçtuğunu gördü. Ne olduğunu merak etti ve belki de artık orayı terk etme zamanı gelmişti.

Kardinalin onları buraya getirmeye karar vermesi durumunda diğer büyük kardinallerle tanışmamak için Lucien burayı terk etmek zorunda kaldı. Bu arada, kırmızı cübbeli kardinalin gerçekten orayı terk ettiğinden emin olmadan acele etmek de istemiyordu. Burada doğru zamanlama çok önemliydi.

Lucien Aziz İvan kitabını kapattığında sayfalardan birindeki cümleye bir göz attı: “… böylece Aziz İvan emri kabul etti ve Wilfred’in kontrolü altındaki ülkeye doğru yola çıktı. Bu son derece gaddar ve korkunç büyücüyü arındırmaları gerekiyordu…”

Lucien’in aklına aniden bir şimşek gibi tuhaf bir fikir çarptı.

“Wilfred… Solgunluğun Büyük Ustası… Bir zamanlar Maskelyne ve ortaklarıyla çalışan efsanevi büyücü değil miydi o?”

Lucien bu bilgiyi Hunt’ın not defterinden aldı. Bu arada Lucien, Wilfred ismini okuduğu diğer kitaplarda da birçok kez gördü. Sonunda Ruhlar Dünyası’nda kaybolan veya mahsur kalan Maskelyne, Viken ve diğer üç efsanevi baş büyücünün aksine, Wilfred birkaç büyük kardinalin kuşatması sırasında öldü.

Belki bazı nedenlerden dolayı Wilfred, Ruhlar Dünyası’nın derin sırrını keşfeden ekibe katılmayı başaramadı… Lucien’in tahmini buydu. Aynı zamanda kilisenin önemli kuşatma kayıtlarını da hızla araştırdı.

Şaşırtıcı bir şekilde, Lucien’i de biraz endişelendiren arama sonuçlarının çoğunlukla Kuzey Kilisesi ve Kongre’den gelmesi, Güney Kilisesi’nin ise lider Aziz İvan’dan bahsetmeden bu tarihi olay hakkında çok kısa olmayı seçmesiydi.

“Altı büyük kardinal (Ivan, Aleksey, Nicon, Uriel, Geno, Felix) Wilfred’in Demiplanes Büyü Kulesi’ne sürpriz bir saldırı başlattı. Bu şiddetli kavgada, altı büyük kardinal büyücüyü öldürdü ve cankurtaran sandığını yok etti… Nicon, Wilfred tarafından öldürüldü.”

Lucien zihnindeki isimleri tekrarladı ve korkunç sırrın ipucunun açığa çıktığını hissetti…

Nicon, Wilfred tarafından öldürüldü… peki ya Geno?

Malzemeleri hızlı bir şekilde araştıran Lucien, bu büyük kardinalin son kaydını gördü: “Kötü büyücü Wilfred’e karşı verilen mücadele sırasında Büyük Kardinal Geno, Wilfred ölmeden önceki son saniyede ağır şekilde yaralandı. Geno’nun ruhu ölümün gücüyle dolaştı. Yedi yıl sonra Geno, Kutsal Şehir Lance’de öldü.”

Kitap, ruh kütüphanesi masasının üzerinde açık bırakıldı. Lucien düşüncelerine dalmıştı…

Bir süre sonra Lucien şu anda en önemli şeyin ne olduğunu fark etti. Kendini sakinleşmeye zorladı ve gizlice gulyabani ekibinden ayrılarak çıkış boşluğuna doğru koştu.

Taranıp algılandıktan sonraLucien her yerde Sun’ın Corona’sını kullanarak boşluktaki ağır ve soğuk “perdeleri” geçerek maddi dünyaya geri döndü. Hızla maden ocağından ayrıldı ve sıradağlarda saklandı.

…

Bir hafta sonra, Ural sıradağlarının derinliklerindeki bir göletin yanında.

Leo gizlice çalıların arasından çıktı ve çevreyi çok dikkatli bir şekilde kontrol ederek kimsenin onu takip etmediğinden emin oldu.

Göletin yanında Leo’yu başka bir yere gitmeye yönlendiren bazı fark edilmeyen izler kaldı.

Leo işaretleri takip etti ve buluşacakları yer birkaç kez değiştirildi. Sonunda Leo yumuşak sesi duydu: “Leo, Kilise ve imparatorluk hâlâ bizi mi arıyor?”

Leo hızla arkasını döndü ve Lucien’in elinde ağır bir kılıçla dev bir çam ağacının üzerinde durduğunu gördü.

“Evet, hala öyleler. Ormanların içinden Menekşe Dükalığı’na giderken birkaç zorlu gün geçirebiliriz…” Leo’nun sesi aniden titredi ve sonra inanılmaz bir şekilde sordu: “Lordum… Bu ağır kılıç…?”

Çevirmenin Düşünceleri

Kris_Liu Kris_Liu

Merhaba bayanlar ve baylar, size söyleyecek birkaç sözüm var,

1. TMA’yı desteklediğiniz için hepinize çok teşekkür ederim. Editörümüzün tamamen iyileşmesini beklediğimizden son zamanlarda oldukça yavaşladığımızı biliyorum. Harika bir editör ve çevrilen romanın kalitesinden emin olan kişi. TMA’dan vazgeçmeyeceğiz ve yakın gelecekte size daha da büyük bir macera sunmak için elimizden gelenin en iyisini yapacağız.

2. Burada bir ayarı da açıklığa kavuşturmak istiyorum: Kısa olması açısından “kırmızı cübbeli kardinal” anlamında “kardinal” kullanmayı tercih ettim. Fark etmiş olabileceğiniz gibi, bu bölümde kardinal/kırmızı cübbeli kardinal ile büyük kardinal arasındaki farkı göstermek için kavramı belirledim. Büyük bir kardinal, (kırmızı cübbeli) bir kardinalden çok daha güçlüdür.

Çok teşekkürler! Sonraki bölümde Lucien evine dönüyor Aalto!