Bölüm 274: Bar’ın öldürücü silahı

Bölüm 274: Bar’ın ölümcül silahı

Çeviren: Chua

Düzenleyen: TN, XRCO ve Elkassar

Sheyan arkasını döndüğünde, otuzlu yaşlarının ortasında görünen altın saçlı bir adamın yanında durduğunu gördü. Dışarıda deri bir ceket giyiyordu, içinde siyah elastik bir atlet vardı; kasları belirgin bir şekilde dışarı çıkıyor. Sheyan onu tanıdı, adı Bao Tianshen’di. Başkalarının ona Baoyu (Abalone) kardeşim demesini seviyordu. Parasız çalışmayan, para olsa gönülden çalışmayan o aşağılık insanlardandı.

Sheyan’ın onunla tartışacak vakti olmadığını sessizce yanıtladı.

“Kardeş Baoyu, bir dahaki sefere bir içki içelim.”

Konuştuktan sonra dışarı çıktı. Bunun yerine Baoyu bir bardak bira aldı ve gülerken sarımsı dişlerini açığa çıkararak Sheyan’ı engelledi.

“Yaşlı adamını bulması için Fan Tong’a (Pirinç kasesi) 30.000 dolar teklif ettiğini duydum? Peki ya diğer kardeşlerin?”

Baoyu’nun bahsettiği ‘Pirinç kasesi’ aslında bir kumarhanenin patronuydu. Sheyan daha önce diğerlerini aramak için Fan Jun’a bakmıştı. Patron ilkeleri olan bir adamdı. Her ne kadar şaibeli bir iş yapsa da ünü biliniyordu ve çok iyi bilgi sahibiydi. Sheyan, Dasi Amca’yı ve diğerlerini bulmak için ondan yardım istemişti. Sheyan’ın elinde bol miktarda para vardı; üstelik o aslında paraya ihtiyaç duymayan bir yarışmacıydı, dolayısıyla paraya pislik muamelesi yapabilir ve 30.000 doları gelişigüzel fırlatabilirdi. Bu haberin bu kadar çabuk yayılacağını hiç beklemiyordu.

Sheyan, Baoyu’nun bir şeyi ima etmeye çalıştığını duyunca adımlarını durdurdu.

“Kardeşlerim? Buradan İstanbul’a kadar onlardan bir sürü var. Hangisinden bahsediyorsunuz?”

Baoyu konuşurken hıçkırarak bira şişesini salladı.

“Belli ki senin uşağın.”

Sheyan’ın gözbebekleri küçüldü.

“Uşak…… Sanzi’den mi bahsediyorsun?”

Sanzi, Sheyan’a her zaman hayran olmuştu, dolayısıyla geçmişte Sheyan ne zaman bir yolculuğa çıkmak zorunda kalsa, her zaman onu takip etmek isterdi. Sheyan da benzer şekilde onun için bazı bağlantılar yaratmak istiyordu. Bu nedenle bir süre sonra Sanzi başkaları tarafından ‘uşağı’ olarak tanındı, ancak o neşeli ve rahat kalmayı sürdürdü. Baoyu alayla gülümsedi.

“Doğru, onu bugün gördüm, nerede olduğunu bilmek ister misin?”

Sheyan sertçe döndü, sesi ciddileşti.

“Konuş!”

Baoyu evrensel para el hareketini işaret ederek sessizce alay etti. Sheyan hiç saymadan cebine uzandı ve onu Baoyu’nun ellerine sakladı. Baskıcı bir sesle gürlüyor.

“Konuş!”

Notları gören Baoyu’nun yüzü yeşile döndü. Aslında Amerikan dolarıydılar. Notalara bakarken gözleri açgözlülükle parlıyordu. Sheyan’ın baskıcı sesini duyunca dolgun pembe diliyle dudaklarını yaladı ve alay ederken kaşlarını kaldırdı.

“Pekala güzel güzel, öğleden sonra o uşağı gördüm……kardeş Sanzi değil mi? Pangxie (Yengeç) birader tarafından Temple Caddesi’nde götürüldü.”

“Yengeç Kardeşim?” Sheyan’ın kafası karışmıştı. “Kim o?”

Hımm! Baoyu alaycı bir şekilde homurdandı ve gizemli bir ses tonuyla cevap verirken kaşlarını kaldırdı.

“Yan oğlum, o kadar uzun zamandır burada değilsin, o yüzden bilmiyorsun, değil mi? O alçak Yengeç, kısa bir süre önce kendi pozisyonuna yükselmek için Büyük kardeşinin* üzerinden geçti. Hatta Vietnam ve Myanmar’daki o pisliklerle işbirliği içinde olduğunu bile duydum. Fiyatları aynı ama bunun yerine saflığı diğerlerinden çok daha yüksek. Uşakları malları inanılmaz hızlı dağıtarak konumunu gülünç derecede yükselttiler. Osurukların hiçbiri onu tanımıyor artık patron.”

(ÇN: *Büyük birader burada patronundan bahsediyor)

İhtiyaç duyduğu bilgiyi topladıktan sonra Sheyan artık onunla konuşmak için kalmadı ve ayrılırken elini salladı. Bunun yerine Baoyu, tükürüğünü dışarı sıçratarak Sheyan’ı geri çekti.

“Oi oi oi, Yan oğlum, bilgi ücreti nerede?”

Sheyan’ın toplumla ilgili pek çok deneyimi vardı. Bu işe yaramaz adamın parasına göz kulak olduğunu biliyordu ama yine de Sanzi için duyduğu endişe hızla artıyordu. Daha fazla saçmalamadan ona bir yığın banknot daha attı ve ayrılmak üzere kuyruğunu çevirdi. Baoyu, Sheyan’ın elinde hala bol miktarda para olduğunu fark etti ve 2 astına işaret ederken gözleri açgözlülükle titredi. Aniden, köşeden buz gibi soğuk bir bira şişesini kaldırdılar ve ileriye doğru atılarak şişeyi parçaladılar.Sheyan’ın başına doğru!

Şu anda Sheyan’ın aklı tamamen Sanzi tarafından dağılmıştı. Üstelik o şimdiki dünyadaydı, koruması bitti ve Baoyu’ya tamamen değersiz bir karınca gibi davrandı! Buz gibi soğuk bira baskıcı bir sesle aşağıya indi ve doğrudan kafasının arkasına çarptı! “Piank!” Bira şişesi binlerce cam parçasına bölündü ve her yöne sıçradı. Bira bölgedeki herkesi ıslatıyor. Kafa derisinden koyu renkli taze kan akarken Sheyan ‘Dayanıklılık’ bedenine sahip değildi. Ancak ona göre hafif baş döndürücü yüzeysel bir yara gibi geldi. Baoyu’nun hemen çökeceği beklentisine karşı çıktı.

Astının saldırıyı yaptığını gören Baoyu’nun kalbi sevinçle doldu. Bunun yerine Sheyan’ın şiddetle arkasını döndüğünü, öldürücü bir bakışla ona baktığını gördü; sanki onu canlı canlı yutmak istiyormuş gibi! Baoyu aynı zamanda yaptığı hiçbir suçtan, öldürmekten, soygundan ve yaptığı her şeyden çekinmeyen biriydi. Ama tuhaf bir şekilde Sheyan’ın delici bakışları altında korkuyla kıvrılmaktan kendini alamadı. Hemen çevredeki izleyicilere doğru döndü ve çılgınca bağırdı.

“Herkes onu yakalasın, Yengeç birader tarafından aranıyor! Sanzi yakalandıktan sonra Yengeç birader herkesle paylaşmak için yarım kilo mal çıkardı. Bu hıyarı yakaladıktan sonra gelecek yıl erzakımız konusunda endişelenmemize gerek kalmayacak!”

Sheyan’ın başı eğikti ama gözleri sırılsıklam saçlarının altından yukarıya doğru bakıyordu. Yumruğunu sıkmıştı ve hafifçe titriyordu.

Korktuğu için değil,

Ama nefret yüzünden!

Bir ejderhanın rahatsız edilmesine benzer ateşli bir nefret!

Çünkü Sheyan’ın ters skalası sevdikleriydi!

“Kendinize hakim olun……kimliğinizin açığa çıkmasına izin vermeyin……katlanın…bunun canı cehenneme! Benim türüm ihanete uğradı ve esir alındı, bu işe yaramaz çarşafın üzerime dışkılamasına izin verdi!!!??!?!”

Baoyu’nun kulakları sağır eden kükremesinin ardından 5-6 dövmeli holigan daha kollarını sıvadı; Sheyan’ın etrafını sararken bira şişelerini kaldırıyorlardı. Sheyan ifadesiz bir görünüm sergileyerek yavaşça başını kaldırdı.

“Bir sonraki hayatınızda iyi bir insan olmayı unutmayın.”

Sheyan’ın ifadesi hareketsizdi. Ama sebebini bilmeden aurası Baoyu’nun kalbinde mide bulandırıcı bir korku uyandırdı. Bir holigan, şişesiyle saldırırken annesine küfretti. Sheyan aniden sağ yumruğunu salladı. “Piank!” yere düştükten sonra parçalandığı için birayı temiz bir şekilde bir kenara süpürüyordu. Adamın sol yanağına ağır bir darbe indirirken, parçalanan camın ortasında durdurulamaz bir güç taşıyan yumruğu!

O holigan anında darbeden kurtuldu, boynu korkunç bir kavise dönüştü ve yüzü 180 derece arkaya dönüktü! Kan, pembe diliyle birlikte fışkırdı ve ağzından yarım santim kadar uzandı. Sheyan’ın yumruğu öyle bir gaddarlık taşıyordu ki, sol elmacık kemiği tamamen parçalanmıştı, hatta boynu kırılmıştı!!

Her şey o kadar hızlı oldu ki diğer holiganlar onun çılgın gücünü fark edecek zamanları olmamıştı. İleriye doğru hücum ederken yüksek sesle kükrediler. Art arda şişeler Sheyan’ın kafasına çarptı ve rastgele bir tabure Sheyan’ın sırtına çarptı. Sanki hiçbir şey olmamış gibi Sheyan pervasızca bir holiganın karnına tekme attı.

Tekme indikten sonra midesindeki her şey; hava, mide suyu, hatta sarhoş ve yarı sindirilmiş yiyecekler bile çılgınca etrafa saçılıyor! Midesi anında parçalandı, gözleri basınçtan patlayacakmış gibi görünüyordu! 5-6 metre uçup masa ve tabureleri etrafa saçarken ağzından ses bile çıkmıyordu. Uzuvları hareketsizdi, ağzı taze kanla karışmış iğrenç yemek artıklarıyla köpürüyordu. Ama koyu kırmızı kan bir musluk gibi akıp tüm yüzünü ıslattı!

Başka bir holigan çok daha şanslıydı. Saldırının ikinci dalgası olarak değerlendirilen; Sheyan’a ‘Karını becer’ diye küfür ettikten sonra saldırmadan önce, sağ omzuna bir yumruk atılarak çoktan uçup gitmişti. O yere yığılırken her şey boğuldu, sefalet içinde feryat ederken acı içinde yuvarlandı!

Herkes bunun çocuğun sağ omzunda belirgin bir çöküntü olduğunu açıkça görebiliyordu. Bu örnekte sağ omzunun sol omzundan açıkça 2 cm daha aşağıda olduğu görüldü. Kürek kemiği ve iki kaburga kemiği kırılmış, kaburga kemiği akciğerlerini delmiş.şiddetle hırıltılı nefes alırken; kızıl kan öksürmek.

Bu holiganlar Sheyan tarafından sert bir şekilde uyarılmıştı. Ancak Baoyu’nun emrindekiler korkak değildi zaten, eroin satarken yakalanmak çok daha sertti. Bir holigan ordu bıçağını çıkarıp doğrudan Sheyan’a sapladı. Beklenmedik bir şekilde Sheyan bıçaktan kaçamayacak kadar tembeldi ve onun yerine bileğini tutarak bıçaklanmasına izin verdi; bir kumaşı büker gibi acımasızca büküyorum! Hooliganın bileği tam 180 derece döndü, gözleri acıdan şişti. Kısa bir şaşkınlık ifadesinin ardından acı içinde bağırdı. Sheyan daha sonra yere düşerken ona sert bir tokat attı. Yerde birkaç tur atarken kulaklarından kan sızarken çaresizlik içinde yüzünü kapattı.

Baoyu bu sahnenin gelişmesine tanık olurken o kadar korktu ki gözleri boş döndü. Ancak daha önce de başkalarını öldürmüştü; belindeki tabancayı uzatırken dişlerini gıcırdatıyordu. Bunun yerine, bir vücut ona çarpmadan önce görüşünün üzerine bir gölge düştü. Şaşkın ve hazırlıksız bir halde elleriyle engellemeye çalıştı ama darbenin etkisiyle hâlâ yere serilmişti. Sonunda ayağa kalktığında Sheyan, güçlü elini bileğine kilitlemiş halde çoktan arkasındaydı. Sheyan soğuk bir şekilde irkildi.

“Bao Tianshen, beni bu silahla mı öldürmek istiyorsun?”

Sheyan’ın yalnızca başıboş bir araç olduğunu ve bir yeraltı örgütüyle bağlantılı biri olmadığını düşünen Baoyu meydan okurcasına kükredi.

“Cesaretin varsa beni öldür!”

Sheyan sakince yanıtladı.

“Elbette ama sadece seni değil, herkesi öldüreceğim.”