Bölüm 249

====================

Çevirmen: Yedi

1.

O gün yağmur yağdı.

-Ha. Bir kulenin içinde yağmur yağmasının ardındaki prensip nedir?

Zehirli Yılan, karanlık bir sokakta ağır ağır yürürken homurdandı. Birkaç sokak lambası yapılmıştı ama sayıları azdı. Sanki bir ilkokul öğrencisi dikmek için birkaç fasulye filizi fırlatmış gibiydi. Hatta bazıları yok olmuştu.

-Kahretsin.

Kırık bir sokak lambasına bakan Zehirli Yılan kaşlarını çattı.

Kulenin ilk zamanları.

Altyapının henüz tam olarak elden geçirilmediği bir dönem.

Binalarda her an elektrik kesintisi yaşanıyor, trafik ışığı ve geçidi olmayan sokaklarda türlü suçlar işleniyordu.

Bundan bıkan Kılıç Azizi [Sivil bir milis gücü kuracağım] diye ilan etti, ama… işe yarayacak mıydı? Zehirli Yılan şüpheciydi.

Bu yer, alçakların ve delilerin takılma yeriydi

-Ah! Chun Mu-mun Efendi!

Sonra delilerin lideri denebilecek adamın sesi duyuldu. Arkasından.

Aslında geri dönmek istemiyordu ama o delinin sosyal statüsünü düşününce başka seçeneği yoktu.

-…nedir?

-Ah. Beklendiği gibi, Chun Mu-mun Ustası!

Altın kaplama bir gülümseme.

Arkasını döndüğünde, sokağın ortasında çöp kutusu gibi duran peri kızı gibi bir çocuk gördü. Hayatında hiç hata yapmamış gibi görünen çocuk gülümsedi. Yeni duş almış gibi duran taze sarı saçları, çocuğun gülümsemesine hoş bir koku katıyordu.

-Sapkın Sorgulayıcı.

Zehirli Yılan bu tehlikeli varlığın adını biliyordu.

-Yağmur yağıyor, beni neden arıyorsun?

-Ahaha, ne kadar da sertsin! Kara Ejderha Ustası’ndan tavsiye aldım! Bana seninle herkesin içinde konuşmamı söyledi!

Zehirli Yılan kaşlarını çattı.

-Yani? Yağmur yağarken benimle böyle herkesin içinde konuşarak [Chun Mu-mun ve On Bin Tapınak arasında] iyi bir ilişki olduğu izlenimini mi vermeye çalışıyorsun?

-Hah, gerçekten! Tam da onu demek istemiştim!

-Nasıl anlamadım? Çok iyi takip etmişsin.

-Hala öğreniyorum. Başka seçeneğim yoktu! Hmm, hedefime sadık kalarak, bunu burada yapmaktansa birlikte bir kafeye gidip yağmurdan korunmak daha verimli olurdu!

Zehirli Yılan’ın burnunun ucu seğirdi.

‘Beklendiği gibi, doğru değil.’

İkisi arasında içgüdüsel olarak bir şeyler uyuşmuyor.

Söz alışverişinde bulunduktan sonra, diğer taraf bir sonuca varır ve ilerleme kaydederdi. Ancak Zehirli Yılan [söz alışverişinde bulunma] hissine sahip değildi. Tam tersine. Sanki konuşuyorlardı ama birbirlerini asla anlayamayacakları yabancı bir dilde konuşuyorlardı.

-Şey. Bir kafe.

-Evet, güzel bir kafe!

Tekrar.

İkisi de [cafe] demesine rağmen farkı hissedebiliyordu.

Kullandığı “cafe” kelimesi gerçekten onunla aynı mıydı? Anladı mı? Bir papağan kalıpları ezberleyip bir insanla sohbet ederken soru-cevap alışverişinde bulunuyorsa, buna iletişim denebilir mi?

-…….

Zehirli Yılan, geriye kalan tek gözüyle Sapkın Sorgulayıcı’nın gözlerine baktı.

Sapkın Sorgulayıcı’nın gözlerinde ona dair hiçbir yansıma yoktu. Mavi gözleri sanki sadece gökyüzünün rengini yansıtıyordu.

O zaman [bu adamla konuşmak] veya [gökyüzüyle konuşmak] arasında bir fark yoktu. Her iki durumda da konuşma işe yaramazdı.

İletişim kurulamayan tanrılarla konuşma isteğinden doğan bir dinin, o dinin lideriyle konuşmaya çalışması ironik sayılabilir.

-Hey. Dindar şarlatan.

-Evet, kılıç şarlatanı!

-On Bin Tapınak Ustası.

-Evet, Chun Mu-mun Usta!

-Sapkın Sorgulayıcı.

-Evet, Zehirli Yılan!

-Sağ.

Zehirli Yılan yağmur yağan gökyüzüne seslendi.

-Tamam. Hadi kafeye gidelim.

O gün yağmur yağdı.

2.

Yağmur yağdı.

“Ölüm Kralı…!”

Yağmurdan ıslanmış bir kükreme yankılandı. Chun Mu-mun Ustası. Zehirli Yılan ünvanlı Avcı, kırık boynuzlu bir oni savaşçısının bedenini ödünç alarak kırmızı gözlerini kocaman açtı.

Kırmızı olan sadece gözleri değildi. Dağınık saçları. Tek boynuzu. Göğüs kasları ve sarkan tırnakları. Kırmızı yağmur suyu vücudunun her yerinden akıyordu. Vücudu ne kadar kırmızıya boyanırsa, Zehirli Yılan’ın ele geçirilmiş bedeni dayanılmaz bir acı içindeymiş gibi o kadar bükülüyordu.

“Kuaaaaak!”

Bu, Estelle ve benim tarafımdan yayılan Cehennem Cennetleri Oluşumu’ndan gelen auraydı.

Cennetin zarifçe yağan kederi.

Estelle’in Şeytan Kral olduğu dönemde dünyaya saçtığı sonbahar yağmuru. Estelle’in kini ve düşmanlığı bitmek bilmeyen bir yağmur gibi akıyordu. Birkaç ele geçirilmiş bedeni ödünç alan Zehirli Yılan, aynı anda kırmızı yağmura maruz kalmıştı.

“Hı, huuu… Huhu… Ahahahahaha!”

Ele geçirilmiş bedenler birer birer yere yığıldı ve tek boynuzlu savaşçı güldü. O savaşçı, oni cesetlerinin arasından ayağa kalktı. Kendi türünün cesetlerini kenara itti, üzerlerine bastı ve tekmeleyerek kendine bir yol açtı.

Oni’nin şekli zehirli bir yılana benziyordu*.(*:Başlık değil)

Savaşçı, hayır, Zehirli Yılan kıkırdadı. Gözlerindeki ışık yağmurdan daha kırmızıydı. Bu, Uyumsuzluğun açık bir işaretiydi. Zehirli Yılan’ın tüm vücudu kanla kaplıydı ve ağzına akan yağmur suyunu, sanki serin bir kaynak suyuymuş gibi yaladı.

“Bizi durdurmayı mı düşünüyorsun-! Ben, Ölüm Kralı!”

“Evet.”

Cevap verdim.

“Sizi durdurmayı düşünüyorum. Chun Mu-mun Usta.”

“Neden?!”

“Baktığım çocuklardan biri bana bir şey söyledi.”

Goblinlerin Başkanı’nın olduğu yere baktım.

“Eğer Uburka seni alt ederse, bu onların zaferi mi olacak, yoksa Uburka’nın zaferi mi?”

“Oho.”

“Aynı prensiple, eğer böyle bir durumda kalabalığı kullanarak kazanırsanız, bu sizin zaferinizdir, yarışınızın zaferi değil.”

“Uhahaha,”

Uyumsuzluğa düşen savaşçı, yağmur altında yüksek sesle uluyordu.

“Eğer liderlik ettiğiniz yarışsa, doğruluktan ve dürüstlükten bahsedecek bir şey yok.”

“…”

“Ahhh, çok sinirliyim… Doğru. Doğru. Benim gibi bir adamın yaptığı bu, siktir git.”

“Chun Mu-mun Usta”

“Bu çocukları nasıl bu kadar dürüst ve erdemli yetiştirdin, kahretsin!”

Çıtırtı-

Zehirli Yılan’ın ayaklarında bir elektrik akımı dans etti. Sanki karşılık verircesine, yağmurlu gökyüzünden bir şimşek çaktı. Güm! Auranın yarattığı türbülans yeri salladı. Yerde biriken yağmur damlaları sıçradı ve şimşekle birleşen gökyüzünü süsleyen yağmur suyu buharlaştı.

“Kahretsin!”

Elektrik akımı yerdeki su birikintisinden akıyordu. Elektriklenen yağmur damlaları her yöne doğru savruluyordu. Elektriklenen su birikintisinin ortasında duran Zehirli Yılan, iki ayağının üzerinde sağlam bir şekilde duruyordu.

“Çocuklarım!”

Şaşırtıcı bir şekilde elektrik akımının ve şimşeğin rengi mordu.

“Benim gibi bir adamı zirveye koymakta neden bu kadar zorluk çekiyorlar!”

“…”

“Ha? Ölüm Kralı!!”

Zehirli Yılan gökyüzünden şimşekleri çekerken uluyordu.

3.

O gün yağmur yağdı.

-Onları öldürmene gerek yoktu.

Arka sokakta soğuyan cesedin önünde Zehirli Yılan mırıldanıyordu.

-Neden onları öldürdün? Gerçekten buna ihtiyacın var mıydı? Sapkın Sorgulayıcı. Sen harika bir veletsin. Ama neden hep bunu yapıyorsun…

-Şey, o…

Her iki eli de kan içinde olan Sapkın Sorgulayıcı başını yana eğdi.

Zehirli Yılan, kendisine Kafir Sorgulayıcı’dan mı yoksa yağmurlu gökyüzünden mi cevap geldiğini anlayamıyordu.

-Çünkü bu şekilde daha verimli!

-…

-Cesetler konuşamaz. Hareket edemezler. Bu yüzden verdikleri sözleri bozamazlar veya gelecekte tehdit oluşturamazlar! İşte bu yüzden, düşmanlık gösterenleri mümkün olduğunda öldürmek daha iyidir!

Yağışlı günlerin sayısı birer birer arttıkça geçen süre de iki katına çıktı.

Şimdi, sokak lambalarının sayısının arttığı bir sokakta, insanları defalarca sokağın bir parçası yapmış kırık bir tanrının çocuğu, sonunda sanki artık bundan bıkmış gibi çenesini avuçlayıp şöyle dedi.

-Chun Mu-mun Usta.

-…

-Beni ‘düzeltmeye’ çalıştığını biliyorum.

Sapkın Sorgulayıcı parlak bir şekilde gülümsedi.

-Emekleriniz karşılığını verdi ve artık aramızda, loncalarımız arasındaki yakınlığı göstermek için bir kafeye gitmek yerine, kahve sipariş etmeye gidebildiğimiz bir ilişki olduğunu söyleyebiliriz.

-…

-Ama hepsi bu kadar.

Sapkın Sorgulayıcı Zehirli Yılan’a baktı.

Gökyüzüne benzeyen gözleri ne cesedi ne de karşısındaki Zehirli Yılanı yansıtıyordu.

-Beni ancak herkes gibi kullanabilirsin. Davranış prensiplerimi değiştiremezsin.

Eski araçlar yolda hızla ilerliyordu.

Hepsi çoktan antikacıya gönderilmiş olması gereken arabalardı ama Babil’de böyle hurdaların etrafta yuvarlandığını görmek normaldi. Pat! Pat! Egzoz borularından çıkan ses, zayıf ciğerlerin hırıltısı gibiydi.

-Neden?

-Çünkü sen benim sorumluluğumu alamazsın.

Yağmurda söylenen sivri sözler ne kadar acımasız olsa da, yalın ve saf gerçeklerdi.

-Ben böyle doğdum. Böyle yaşadım. Yaşamamın tek yolu bu ve iyi niyetlerinize rağmen bana farklı bir yaşam tarzı aşılama çabalarınız başarısızlığa mahkûm.

Yağmurdan dolayı kırık bir sokak lambası devrildi.

Buna rağmen, Sapkın Sorgulayıcı kollarını iki yana açarak parlak bir şekilde gülümsedi.

-Yine de Chun Mu-mun Usta. Bu o kadar kötü bir şey mi?

-Sorumluluk alamadıkları için beni öldürmeye çalışanları düşmanım olarak tanımlıyorum. Ne yazık ki dünyanın %99’u düşmanlardan oluşuyor. Bu bağlamda, Chun Mu-mun Usta çok nadir bir örnek. Şansın olsa bile beni öldürmezdin!

Yıldırım düştü.

Sağanak yağmurda şimşekler mor renkte parlıyordu. Şimşekler çakınca yakınlardan geçen bir araba, sertçe bir su birikintisine düştü. Sanki görünmez bir el sıçramış gibi, bir su fışkırması yükseldi ve ikisinin üzerine düştü.

-Açıkça söylemek gerekirse, ikimiz de arkadaşız ve meslektaşız.

-Yeterli değil mi?

Bu yeterli değildi.

Ancak en iyi seçenek buysa, memnun olmaktan başka çaresi yoktu.

O da öyle düşünüyordu.

Düşünce.

4.

Yağmurda şimşek çaktı.

Tüm auraların farklı bir rengi vardır. Ancak, farklı olan sadece renk değildir. Aynı kırmızı auraya sahip olsa bile, [kan] veya [gül] anlamına gelebilir. Aura kullanıcısının kalbindeki imgeye ve özüne yerleşmiş imgeye bağlı olarak, aura da farklı olacaktır.

Auram kan ve alevlere benziyordu.

Ve 6. Sıradaki Avcı, Zehirli Yılan’ın kalbinde [zarar veren mor şimşek*] varmış gibi görünüyor. (*:bağlamsal olarak… ‘zarar veren’ kısmı hala belirsiz)

“…ben,”

Yakınımda düşmüş bir cesedin kılıcını yakaladım.

“Nereden bileyim?!”

“Neden bilmiyorsun, piç kurusu!”

Zehirli Yılan öne doğru atıldı.

Tıpkı aurasının şeklinin şimşek olması gibi, Uyumsuzluk durumuna düşüp gerçek ki’sini serbest bırakan Zehirli Yılan da şimşek kadar hızlıydı. Zehirli Yılan’ın hareketini çıplak gözle takip etmek neredeyse imkansızdı. Bir anda, Zehirli Yılan’ın figürü yanımdan geçti.

Vızıldamak!

“Bok,”

Omzumdan bir kan çizgisi fışkırdı. Kan fışkırdı.

Tuhaf, hızlı bir kılıç. Biraz daha derin kesseydi sol kolumu kaybedebilirdim ama öfkemin sebebi yaralanmam değil, başka sebeplerdi.

“Kahretsin, neden orada öylece durup duruyorsun!?”

Gerilemeden önce Chun Mu-mun Ustası, bakmaya bile cesaret edemediğim büyük şahsiyetlerden biriydi.

Hatta onun dağınık bir mizaca sahip bir Işık Romanları İmparatoru olduğunu öğrendikten sonra bile, temelde bu adama saygı duymaya devam ettim.

Uyumsuzluk halindeyken sağlıklı düşünmesinin imkânsız olduğu düşünülse bile, böyle bir adamın böyle davranmasına tahammül edemiyordum.

“Küçük çocuğuna böyle davranmaya utanmıyor musun!?”

“Küçük mü? Ha. Senin gibi bir küçük nerede var!”

Zehirli Yılan’ın sesi her yönden geliyordu. Çünkü Zehirli Yılan, durmadan her yöne doğru hareket ediyordu.

Bir saniyeyi parçalara bölen bir hızla, farkına varmadan Zehirli Yılan önümde belirdi. Auramı kullanarak duyularımı olabildiğince güçlendirdim. Ama sonsuzca artan sürede Zehirli Yılan karnıma, çeneme ve başıma saldırdı.

Öldürücü bir darbe.

Her darbede beni öldürme azmi vardı.

Ayaklarımı hareket ettirerek, ellerimi iterek, belimi bükerek darbelerden kurtuldum.

“Neden!”

Zehirli Yılan durmadı.

Adımlarının sesi kaybolmadan önce, Zehirli Yılan karşı tarafta belirdi. Kılıcını savurdu. Auramı sonuna kadar zorlayarak, Zehirli Yılan’ın kılıç darbesinden kıl payı kurtuldum.

“Ölüm Kralı! Sen neden buradasın?!”

Kılıç darbesinden kurtulduğum an.

Zehirli Yılan’ın gözleri benimkilerle buluştu. Gözleri zehirle yanıyordu. Zehirli yılanların kavanoza konulduğunda böyle görünüp görünmediğini merak edecek kadar zehirliydi.

(*:ayrıca kötü niyet/kin)(**:Birkaç zehirli yaratığın (örneğin kırkayak, yılan, akrep) kapalı bir kabın içine kapatılıp, birbirlerini yedikleri ve toksinlerini tek bir canlıda yoğunlaştırdıkları, bu canlının da larvalar tarafından beslenerek tüketildiği bir duruma atıfta bulunur.)

Zehirli Yılan’ın göz bebekleri koyu kırmızı renkte parlayan Gu zehiri kavanozlarına dönüştü

“Sen, diğer adamları mutlu eden tek kişisin, neden?”

“Ne oldu birden…”

“Cehennem Cennetlerinin mirasçısı oldun!”

O hikaye.

Benim için ani oldu.

Ve donup kalan bana, Zehirli Yılan sanki kan kusuyormuş gibi çığlık attı.

“Gök Şeytanı için en güzel anı hazırladın! Ona bir hediye verdin. Ölümün acısıyla yiyip bitirmiş olmasına rağmen, Gök Şeytanı verdiğin hediyelere hâlâ içtenlikle gülebiliyordu!”

O da benimle [Cennetteki Şeytanın Günlükleri]ne katılan bir meslektaşımdı.

Ben Şeytani Tarikat’ın tarafında savaştım, Zehirli Yılan ise Doğru Tarikatlar’ın tarafında savaştı.

Ben Gök Şeytanı’nı öğretmenim olarak seçtim ve Zehirli Yılan da Murim Lord’u öğretmeni olarak seçti.

“Neden!”

Kışı benimle birlikte geçiren bir meslektaşım çığlık attı.

“Rabbimiz bunu neden yapmadı!”

“…”

O çığlık bir anlığına ayaklarımı donduracak güce sahipti.

Zehirli Yılan’ın kılıcı yanağımı yalayıp kanların sıçramasına neden oldu, ama ben hareketsiz kalmaktan kendimi alamadım.

“Büyükbaba Namgung Yeon da çaresizce yaşadı! Bir şekilde Gök Şeytanı’yla yüzleşebilecek bir insan olmak istiyordu… Tüm hayatını eğitime ve pratiğe adadı! Bir gözümde Murim Lordu yüce görünüyordu! Ama neden… neden böylesine asil bir adam böyle bir sonla karşılaştı, neden her zaman hiçbir şey bilmeyen insanlarla ilgilenerek mutluluğu bulmak zorundaydı…”

Zehirli Yılan’ın aurası daha da karanlıklaştı.

Mor bir aura omuzlarından yükselip yavaşça yukarı doğru savruldu, havaya doğru uzandı.

“Benim hatam.”

“…”

“Bu da benim hatam. Tıpkı bu adamlara iyi bakmadığım gibi, Büyükbaba Murim Lord’u da daha derinlemesine anlamaya çalışmadım…”

Zehirli Yılan’ın başı hâlâ eğikti.

Ama ne kadar sessizleştiyse, vücudundan yayılan aura da o kadar sessizdi. Şimdi, Zehirli Yılan’ın aurası sırtından sarkıyor, dokunaçlar gibi kıvrılıyordu.

Sessizlik.

Chun Mu-mun ile Ölüm Kralı Ailesi arasındaki mücadele artık sona eriyordu.

Kim Yul kılıcını her savurduğunda, bir veya iki ele geçirilmiş beden ölüyordu. Uburka baltasını her savurduğunda, beş altı kişi parçalanıyordu. Estelle kılıcını her savurduğunda, karşı saldırıya geçen bir sıra ele geçirilmiş beden anında yok oluyordu.

“…”

Tek duyulan ses Zehirli Yılan’ın kendi çığlıklarıydı.

Yenilgi derinleştikçe sessizlik de derinleşti.

“Ölüm Kralı…”

“Evet, Chun Mu-mun Efendi.”

“Ben, neden….”

Daha sonra.

Zehirli Yılan başını kaldırdı.

Gözlerimiz buluştu.

Titreyen simsiyah gözlerini görünce anladım.

‘Ahh.’

Ancak o gözlerle karşılaştıktan sonra emin oldum. Zehirli Yılan’ın gözlerindeki anlamı ve sesindeki titremeyi anladım. Muhtemelen yaşımda en çok anladığım şey buydu.

Çünkü geçmişte sahip olduğum gözler ve sesti.

İlk dileğim. İlk ölümüme kadar tatmin edilemeyen kızgınlık. Dileğim, özüm; yüksek bir sırtın tepesinde durup istediğim gibi temiz hava solumak, kılıcımı istediğim gibi sallamak, sadece yürümek istediğim yolda yürümek ve yaşamak istediğim hayatı yaşamak.

Kazandığım ilk beceri.

[Ben de Senin Gibi Olmak İstiyorum].

Zehirli Yılan’ın gözlerinin içine baktığım anda, Zehirli ismini herkesten daha iyi anladım.

“Ben de…”

Zehirli Yılan bunu sordu.

“Ben de senin gibi olmak istiyorum.”

Bu doğru.

Bir ara ben de başkaları için böyle bir varoluş haline gelmiştim.

(ÇN: Bunu ‘kısa’ tutacağım. Uzun süreli yokluğum için özür dilerim ve umarım bu dönem sizin için benden daha iyi geçmiştir.

Artık geri dönmeliyim, ama zaman ve düzenli güncellemeler bunun en iyi kanıtı olacak. O yüzden, aniden ortadan kaybolmadan önce bir iki hafta geçene kadar kutlama yapmayalım.

Şimdilik çılgın bir güncelleme planı için ısrar etmeyeceğim veya söz vermeyeceğim, elimde birkaç bölüm olmasına rağmen, sahip olduğum ‘ritmin’ çoğunu kaybettiğimden oldukça eminim, bu da bölümlerin muhtemelen daha fazla zaman alacağı (ve belki de daha fazla hata içereceği) anlamına geliyor. Üzgünüm ED’ler.

Bunu göz önünde bulundurarak, elimdeki her şeyi bir anda bitirmek yerine, düzenli güncellemelerin daha iyi bir fikir olacağına inanıyorum; böylece son teslim tarihlerine yetişme stresinden kurtulurum. Tekrar istikrarlı bir ritim yakaladığımda, hızı (belki kısa aralıklarla) artıracağım.

Tekrar özür dilerim. Ve sizin için tekrar bir şeyler üzerinde çalıştığım için mutluyum.)