Bölüm 242 3. Kitap: 64: Wu Nehrinde İntihar

Bölüm 242 3. Kitap: 64: Wu Nehrinde İntihar

Güm! Güm! Güm! Güm!

Ordu düzen aldı ve Ensnaring Performance’ın arkasından ileri doğru yürüyüşe geçti.

Geniş ordu ileri atılırken, uyumlu adımların sesi yüksek savaş davullarını andırıyordu. "Öldür!" çığlıkları havayı doldurdu; görkemli ordunun sınırsız, vahşi ve kana susamış havası iskelet ordusunun üzerine çöktü.

"Öldür! Öldür! Öldür!"

Sadece bu nida bile öndeki iskelet askerlerin titremesine neden oldu; duman gibi dağılacak gibi görünüyorlardı.

Ordu yürüyüşe geçtiğinde yer sarsıldı.

Sonunda en öndeki askerler iskelet ordusuyla temas kurdu.

"Hah! Hah!"

Yüzlerce iskelet asker kükreyerek silahlarını Ensnaring Performance’ın ordusuna savurdu. Ensnaring Performance’ın askerleri mavi zırhlar giyiyordu, bu yüzden beyaz iskelet ordusundan korkmuyorlardı.

"Öldür!" diye kükredi mavi ordu.

Güm!

Ön sıradaki askerler mızraklarını hemen ileri doğru iterek iskelet ordusunu düzenli bir şekilde deşti.

"Hah!"

Mızraklar iskelet askerlere çarptı. Ancak bazıları göğüslerine saplanan mızraklara aldırmadan kılıçlarını sallamaya devam etti.

"Öldür!"

İkinci sıradaki mavi zırhlı askerler silahlarını hazırladı ve birinci sıranın boşluklarından mızraklarını uzatarak bir grup iskelet askerin kafasını anında delip geçti.

Şang!

İskelet askerler anında infilak etti.

Mu Chenfeng gözleri kocaman açılmış bir halde, "Ne inanılmaz!" diye haykırdı.

Geniş bir ordu, hayır, bir milyon kişilik mavi zırhlı bir ordu her yöne akın ederek iskelet ordusuna saldırdı.

"Öldürün! Hepsini öldürün! Onlardan sadece bir bölük bu kadar çok iskeleti öldürebiliyorsa, kim bilir ne kadar güçlülerdir? Hahaha! Benimle dövüşün ulan! Küçük haylazlar, hepsini yok edin!" diye bağırdı Ensnaring Performance heyecanla.

Yandakiler Gu Hai ve Long Wanqing rahatlamışlardı. Ancak Ensnaring Performance’ın bu kibirli halleri karşısında söyleyecek söz bulamadılar.

Seni gören biri, "On Cepheden Pusu" eserini besteleyenin sen olduğunu sanırdı.

Güm! Güm! Güm!

Mavi zırhlı ordunun askerleri sıralar halinde dizildikten sonra farklı yönlere ayrıldılar —dikkatli bakıldığında bunun son derece geniş bir askerî düzen oluşturduğu görülürdü.

Mavi zırhlı ordu büyük bir ağ gibi yayılarak dağınık iskelet askerlerini bu ağın içine topladı ve kuşattı.

Bu ağ, Aşk Çiçeği Vadisi'nin yaklaşık beşte birini kaplayan geniş bir alanı kaplıyordu.

İskelet askerler bir sürü halinde sıkıştırıldı. Kısa süre içinde yaklaşık yüz bin iskelet asker ağa düştü.

——

Dışarıda, Army Breaker kaşlarını kaldırarak, "Olamaz! Kapana kısıldık!" dedi.

Ancak Dük Lu Yang’ın gözleri parladı. "Mükemmel bir tuzak, harika bir parça ve muhteşem bir ordu!"

——

Güm! Güm! Güm!

Mavi zırhlı ordu aniden arkasını dönerek ortadaki iskelet ordusuna saldırdı. Yüz bin iskelet asker, kapana kısılmış çılgın fareler gibiydi. Her yöne koştular ama karşılaştıkları tek şey mavi zırhlı ordunun mızrakları oldu. Mızraklar fareleri defalarca deşerek öldürdü.

"Öldür! Öldür! Öldür! Öldür!"

Mavi zırhlı ordunun saldırılarından kaçış yoktu; iskelet askerler sanki on cepheden pusuya düşürülmüş gibiydi. Mızraklar durmaksızın iskelet askerleri hedef aldı.

"Hah! Öldür! Hah! Öldür!"

Geniş bir ordunun her yandan yaptığı saldırıya uğrayan yüz bin iskelet asker hızla yere serildi.

——

"O yöndeki tüm askerler düştü. Bu nasıl bir parça?" Army Breaker gözlerini fal taşı gibi açtı.

"Hahahaha! Army Breaker, neden devam etmiyorsun? Bütün marifetin bu mu? Bu, ulu şahsiyetimin ‘On Cepheden Pusu’ eseri. Senin ‘Bir Devrimi Ezmek’ eserin o kadar da etkileyici görünmüyor, ha? Hahahaha!" Ensnaring Performance’ın kibirli sesi Dikenli Ritüel Dizisi'nin içinden yankılandı.

Ensnaring Performance ve Army Breaker inanılmaz bir işitme duyusuna sahipti. Doğal olarak birbirlerini duyabiliyorlardı.

"‘On Cepheden Pusu’. Hıh!" Army Breaker soğuk bir şekilde burnundan soludu.

"‘On Cepheden Pusu’." Dük Lu Yang’ın gözlerinde hayranlık parıltısı belirdi.

Müzik Dao'sunda sayısız melodi vardı ama öldürmeye yönelik savaş temalı pek fazla parça yoktu. "Bir Devrimi Ezmek", Dük Lu Yang’ın gurur duyduğu bir eserdi. Beklenmedik bir şekilde, "Bir Devrimi Ezmek"ten aşağı kalmayan bir "On Cepheden Pusu" ortaya çıkmıştı. Kıskançlık mı? Dük Lu Yang doğal olarak kıskançlık duymazdı. Büyük işler başaranlar teferruatlarla vakit kaybetmezdi.

Üstelik Dük Lu Yang bu besteciyi kendi tarafına çekebilirse güçleri daha da artardı.

"Gu Hai mi?" Dük Lu Yang gözlerini hafifçe kıstı.

Dük Lu Yang, kısa süre önce çaldığı "Kelebek Aşıkları" yüzünden zaten Gu Hai’ye dikkat kesilmişti. Gu Hai’nin ritüel dizisi ejderhaları bastırdığında içinde bir heyecan dalgası yaratmıştı. Şimdi de "On Cepheden Pusu", Gu Hai’ye duyduğu beklentiyi daha da zirveye taşımıştı.

"Para kazanmak kolaydır ama iyi bir general bulmak zordur." Dük Lu Yang’ın gözlerinde kibirli bir ışık çaktı.

Army Breaker soğuk bir bakışla Ensnaring Performance’ın ordusunun olduğu yöne baktı.

"Hıh! Bu sadece ‘Bir Devrimi Ezmek’in başlangıcı. Doğrusu, iskelet ordusu dağınık bir güruhtan ibaret. Ama bunun nedeni henüz İskelet Kral’ın ortaya çıkmamış olmasıdır. Dinlemeye devam et. Bakalım İskelet Kral’a pusu kurabilecek misin?" diye alay etti Army Breaker.

Tın! Tın! Tın!

Army Breaker şiddetle çalarak yoğun bir zithers müziği saldı dışarı.

Güm!

Zither müziği anında ritüel dizisinin içine daldı.

"Hah!"

Zither müziğinin arasında bir kükreme yükseldi. Diğer iskeletlerden on kat daha büyük devasa bir iskelet, yani İskelet Kral ortaya çıktı. İskelet Kral’ın sırtında büyük kırmızı bir pelerin vardı. Kükrediğinde gökyüzünün rengi değişti.

"Hah!"

İskelet Kral kükredi ve sayısız iskelet asker aniden durdu. Ardından iskelet askerlerin gücü iki katından fazla arttı. İskelet Kral merkezde olacak şekilde yavaşça daha organize bir hal alarak çevredeki ağaç ruhlarına ve mavi zırhlı orduya saldırdılar.

Dang! Dang! Dang! Dang!

İki ordu metalik çarpışma sesleri çıkararak yeniden dövüşmeye başladı. İki taraf da eşit derecede üstün görünüyordu.

——

Ritüel dizisinin dışındaki Army Breaker soğuk bir gülümseme sergiledi.

İskelet Kral ortaya çıktığında sadece iskelet askerlerin moralini değil, güçlerini de artırmıştı. Mavi zırhlı ordula çarpıştıklarında artık dezavantajlı durumda değillerdi.

——

Ritüel dizisinin içindeki Ensnaring Performance’ın yüzü düştü. Gözlerinde bir miktar hayal kırıklığı belirdi.

"Usta, karşı taraf güçlendi mi?" dedi Ensnaring Performance endişeyle.

Gu Hai’nin ifadesi ciddileşti, "Ne diye endişeleniyorsun? Çalmaya devam et. Bu eserin pek çok bölümü var. ‘Kamp Kurmak’, ‘Davul Çalmak ve Boru Öttürmek’, ‘Top Ateşlemek’, ‘Yoklama Almak’, ‘Birliklerin Manevrası’ ve ‘Pusu Kurmak’ kısımlarını çaldın. Şu an sadece ‘Çatışma’ bölümündeyiz. Birazdan ‘Büyük Savaş’ gelecek. İşte o zaman gerçek katliam başlayacak. Devam et!"

[Not: "On Cepheden Pusu", üç anlatı teması altında gruplandırılmış 13 bölüm içerir. Kamp Kurmak, Davul Çalmak ve Boru Öttürmek, Top Ateşlemek, Yoklama Almak ve Birliklerin Manevrası (ilk beş bölüm) ilk temayı oluşturur: Han Ordusu'nun muhteşem ve görkemli bir tasviri. Pusu Kurmak, Çatışma ve Büyük Savaş ikinci temayı oluşturur: Chu ve Han orduları arasındaki savaşın canlı ve şiddetli temsiri. Xiang’ın Yenilgisi ve Wu Nehri'nde İntihar üçüncü temayı oluşturur: Rakibi Liu Bang'in birlikleri tarafından yenilgiye uğratıldıktan sonra Xiang Yu'nun Wu Nehri'nde intihar etmesinin hüzünlü ve kasvetli tasviri. Modern icralar burada, onuncu bölümde durur. Çok sayıda Zafer, Nişan ve Ödül Dağıtmak ile Zaferle Dönüş (son üç bölüm) orijinal partisyonda yer alır ancak modern icralarda genellikle çalınmaz.]

"Emredersiniz!" diye karşılık verdi Ensnaring Performance.

"On Cepheden Pusu" devam etti. Gerçekten de iki ordu savaşırken eşit gibi görünüyorlardı. Ancak mavi zırhlı ordu bu fırsatı değerlendirerek adamlarını çok daha geniş bir düzende yaydı.

Bu kez düzen sadece Aşk Çiçeği Vadisi'nin beşte birini değil, tüm Aşk Çiçeği Vadisi'ni kapsıyordu.

——

Dışarıda, Army Breaker’ın ifadesi değişti. "Olamaz! Bu sefer büyük çaplı bir pusu düzeni kuruldu. On cepheden pusu mu?"

"Öldür! Öldür! Öldür!"

Düzen tamamlandığında, tüm mavi zırhlı ordu haykırarak kesin savaş olan Büyük Savaş'ı başlattı.

Gümürdeti...!

Geniş askerî düzen dağdan inen kaplanlar gibi içe doğru yürüyerek yoluna çıkan her şeyi süpürüp attı.

Bu tam kapsamlı hücumla karşılaşıldığında, İskelet Kral dahil iskelet ordusu çaresiz kalmıştı. Öldürme sesleri, kişneyen atlar, çarpışan silahlar ve haykırışlar tüm Aşk Çiçeği Vadisi'nde yankılandı —son derece şoke edici bir kargaşaydı bu.

Çeşitli sesler Dük Lu Yang’ın bir milyonluk ordusunu dehşete düşürdü.

"Öldür! Öldür! Öldür! Öldür!"

Mavi zırhlı ordu adeta bir kıyma makinesi gibi görünerek iskelet askerleri hızla parçaladı ve merkezdeki İskelet Kral’a doğru hücuma geçti.

"Bu imkansız! Her yerde, her yönde pusu mu var? İskelet Kral birliklere liderlik edip yarmaya çalışsa bile gidecek yeri yok mu? Hem gökyüzünde hem de yerde pusu mu var?" diye bağırdı Army Breaker kötü bir ifadeyle.

"On cepheden pusu, mükemmel bir ‘On Cepheden Pusu’." Dük Lu Yang, bu heyecan verici zither müziğini dinlerken ayağa kalktı.

Dük Lu Yang da müzik Dao'sunda uzmandı. Doğal olarak zither müziğinden içeri doluşan devasa bir ordunun sahnesini gözünde canlandırabiliyordu. Rakipleri için bu son derece heyecan verici bir manzaraydı.

Ancak Dük Lu Yang, bu parçaya duyduğu hayranlık nedeniyle olaya tarafsız bir gözle yaklaşıyordu. Gücünü iliklerine kadar hissedebiliyordu.

Bir milyon mavi zırhlı asker iskelet ordusunu hızla paramparça ederek ağır bir yenilgiye uğrattı. On cepheden pusuya düşürülen iskelet ordusunun kaçacak yeri yoktu; sadece ölebilirdi.

"On Cepheden Pusu"ndaki askerî düzen yavaşça daralarak İskelet Kral’a doğru büzüldü.

İskelet Kral birlikleriyle birlikte kuşatmayı birkaç kez yarmaya çalıştı ama başarısız oldu. İskelet askerlerin morali bozulmuştu ve yakında yok olacak gibi görünüyorlardı.

"Usta! Usta! Ne inanılmaz bir düzen! Şu an hangi bölümündeyiz?" diye sordu Ensnaring Performance heyecanla.

Gu Hai yumuşak bir sesle, "Bu bölümün adı Xiang’ın Yenilgisi," dedi.

"On Cepheden Pusu", Dünya'dan kalma antik klasik bir parçaydı. Han Xin’in askerlerini on cepheden pusu kurması için yönlendirmesini, Xiang Yu’yu yenilgiye uğratmasını ve onu Wu Nehri'nde intihara zorlamasını anlatıyordu.

[Not: Han Xin, ilk Han İmparatoru Liu Bang'in ünlü bir generaliydi.]

Bu parça çoktan Xiang’ın Yenilgisi bölümüne ulaşmıştı. Sırada son bölüm olan Wu Nehri'nde İntihar vardı.

Zither müziği devam etti. Mavi zırhlı ordu nerdeyse tüm iskelet askerleri ortadan kaldırmış, kalan iskeletleri yavaşça merkeze sıkıştırırken tüm kaçış yollarını kapatmıştı.

Bu anda, Ensnaring Performance’ın zither müziği daha da şiddetlendi ve Army Breaker’ın zither müziğini yavaşça kuşatıyor gibi göründü. Army Breaker ne zaman bir melodi çalsa, sanki on katı, hatta yüz katı fazla Ensnaring Performance zither müziği tarafından kuşatılmış gibi hissediyordu.

Bu durum, İskelet Kral’a olduğu gibi Army Breaker’ın zither müziğini de umutsuz bir çıkmaza sürüklüyordu. Kaçış yolu kalmamış gibiydi.

Ensnaring Performance’ın zither müziğinin temposu ve hatta ses yüksekliği arttı. Bu anda Ensnaring Performance’ın müziği her yerde yankılanarak Army Breaker’ın zither müziğini tamamen bastırdı. Köşeye sıkışan İskelet Kral çökecek gibi görünüyordu.

Ensnaring Performance vahşi bir ifade takındı. İskelet Kral zihinsel bir çöküntü yaşıyor gibiydi; yavaşça kılıcını kaldırıp boynuna dayadı.

"Hayır! Bu imkansız! İskelet Kral'ımı intihara sürükleyemezsin!" diye kükredi Army Breaker öfkeyle.

Bu sırada Dük Lu Yang, yoğun zither müziğinin etkisiyle kendinden geçer gibi olmuştu. Bundan önce bu "On Cepheden Pusu"nun bu kadar delice bir boyuta ulaşacağını ve düşman komutanını intihara zorlayacağını tahmin edemezdi.

Army Breaker bütün gücüyle çalmasına rağmen İskelet Kral’ı kontrol edemiyordu. Ardından İskelet Kral’ın elindeki kılıç şiddetle savruldu.

Şang!

Trajik melodi arka planda yankılanırken, intihar eden İskelet Kral yere yığıldı. Zither müziği de son bölüm olan Wu Nehri'nde İntihar'a girmişti.

Vın!

En şiddetli anında, "On Cepheden Pusu" aniden durdu.

Her şey sona erdi. İskelet ordusu tamamen imha edilmişti.

Şang!

Sanki Army Breaker’ın çaldığı görünmez zitherin telleri aniden kopmuş gibi bir ses çıktı; bu onu hem şoke etmiş hem de dehşete düşürmüştü.

Dük Lu Yang dalgalanan duygularla gözlerini kocaman açarak, "‘On Cepheden Pusu’, ne mükemmel bir parça!" dedi.

Dışarıdaki bir milyonluk ordu hala önceki zither savaşının etkisindeydi. Zither müziği o kadar yoğun yankılanmıştı ki, askerler aradan uzun süre geçmesine rağmen sakinleşememişti.

Gümürdeti...!

Ritüel dizisinin içinden yüksek gümbürtüler koptu.

En büyük aşk çiçeği ağacındaki devasa bir kök Huangfu Chaoge’yi sararak yerin altına gömdü ve onu uzaklaştırdı.

Ne yazık ki Army Breaker müzik savaşındaki yenilgisi yüzünden dikkati dağılmış haldeydi ve bu değişikliği fark edememişti.

"Metal, tahtayı yener. Heptagold Enerjisi, kes!" diye gürledi aniden bir ses.

[Not: Heptagold için kelimesi kelimesine çeviri Geng Altını'dır. Geng, on göksel gövdenin yedincisidir, bu nedenle bu muhtemelen elementlerle veya Taoizm ile ilgilidir. Kulağa daha iyi gelmesi için uydurma bir terim olan Heptagold'u kullanmayı seçtim.]

Güm!

Aniden, altın rengi bir kılıç kısı merkeze hücum etti ve yerin altında gömülü olan kökleri aniden ortadan ikiye biçti.

"Chu Chen?" diye kükredi Büyükanne Qing Hua öfkeyle.

"Dük, çabuk! Huangfu Chaoge kaçmak üzere!" diye bağırdı Chu Chen, herkesi anında zither müziğinin etkisinden çekip çıkardı.