Bölüm 228: Niffler İçin Bir Ödül

Bölüm 228: Niffler İçin Bir Ödül

Kyle işlerin kontrolden çıktığını hissediyordu.

Sinirli bir gülümsemeyle, "Profesör..." dedi, "Kelid Aynası'nın bir tekrar oynatma işlevi olduğunu hatırlamıyorum... Diğer aynalardan farklı değil mi?"

Dumbledore, "Çoğu Kelid Aynası sürümü için bu doğrudur," diye yanıtladı, "ama ben küçük bir değişiklik yaptım. Düşünseli hakkında bilgi sahibi misiniz?"

Kyle başını salladı. "Anıları görmenizi sağlayan büyüsel bir nesne."

Dumbledore memnun bir ses tonuyla, "Doğru," dedi. "Kelid Aynası'nı bir Düşünseli'ne bağlamaya çalıştım, böylece aynada beliren her şey Düşünseli'nde bir anı olarak saklanabilirdi. Dürüst olmak gerekirse, beklediğimden çok daha karmaşıktı... ama sonunda başardım."

Kyle'ın boğazı aniden kururken, "Yani aynada olan her şeyi görebiliyor musunuz?" diye sordu.

Dumbledore, Kyle'ın tepkisinin tadını çıkarırken gözlerinde muzip bir parıltıyla, "Mükemmelen!" diye yanıtladı. "Kalede bir Niffler olması olağandışı bir durum... ve kusursuz olduğu söylenen bir engeli aşmayı başarmış olması daha da olağandışı."

Dumbledore daha sonra ayağa kalktı ve ayrılmaya hazırlandı. "Pekâlâ, dinlenirken seni rahatsız etmeyeyim. Niffler çok uzaklaşmış olamaz, bu yüzden onu tanıyıp tanımadığını görmek için Newt'ı ziyaret etmeliyim."

Kyle sözünü keserek, "Bekleyin, Profesör..." diye atıldı.

"Evet? Başka bir şey mi var?"

Kyle cebine uzanıp avuç içi büyüklüğünde bir Niffler çıkararak, "Şey, eğer mesele bir Niffler'sa... tesadüfe bakın ki bende bir tane var," dedi.

Dumbledore arkasını döndü ve biraz şaşırmış görünerek, "Demek Niffler başından beri senindi..." dedi.

Kyle, Dumbledore'un alaycı tonunu görmezden gelmeyi seçerek kibar bir gülümseme takındı. Müdür gerçekten bilmiyor olsaydı, Newt'ı aramak yerine doğrudan Hagrid'e veya Profesör Kettleburn'e giderdi. Bu bir teşhis meselesi değildi; açıkça oyuncu, hatta iğneleyici bir ipucuydu.

Kyle durumu açıklayarak, "Aslında daha yeni hatırladım, Profesör," dedi. "Onu biraz oynaması için daha önce serbest bırakmıştım, o sırada aynanın yanına kadar gitmiş olmalı."

Niffler, geniş ve boş gözlerle Kyle'a baktı ve durumu kavramış gibi göründü. Küçük patilerini aceleyle koruma amacıyla kesesinin üzerine kapattı, ama çok geç kalmıştı. Kyle'ın ustaca hareket eden elleri sayesinde, kısa süre içinde büyük bir parıltılı nesne yığını dışarı döküldü: Pul süslemeli yılbaşı süsleri, metal tokalar, bir avuç Galeon, Sickle ve son olarak parlak kırmızı bir mücevher...

Kyle sahte bir şaşkınlıkla, "Demek başından beri buradaymış," dedi. "Özür dilerim Profesör, hiçbir fikrim yoktu..."

Felsefe Taşı'nı geri alan Dumbledore, "Önemli değil, yeter ki bulundu," diye yanıtladı. O sırada Niffler kederli bir çığlık kopararak protesto edercesine kıvrandı ve havayı tırmaladı.

Dumbledore düşünceli bir mırıltıyla, "Görünüşe göre değer verdiği bir şeyi aldım..." dedi. Parmaklarının ustaca bir hareketiyle, her biri neredeyse Felsefe Taşı büyüklüğünde, çeşitli renklerde birkaç parıltılı mücevher yarattı ve bunları avucunda uzattı.

Dumbledore gülümsüyerek elini Niffler'a doğru uzattı. "Bunları seninle takas etmeye ne dersin? Testimi geçtiğin için ödül olarak onları alabilirsin."

Elini açar açmaz Niffler huzursuzlanmayı bıraktı. Her ne kadar hayal kırıklığı gözyaşları köşelerinde hâlâ parıldasa da Niffler'ın gözleri mücevherleri görünce irileşti. Kederli bir feryatla onlara uzandı tam o sırada Kyle onu zamanında havaya kaldırdı.

Kyle ciddiyetle, "Profesör, bunları istemediğini söylüyor," dedi.

Dumbledore duraksadı. "İstemiyor mu?"

"Hıhı." Kyle ciddi bir şekilde başını salladı. "Görüyorsunuz ya, Niffler'ın ne söylediğini anlayabiliyorum... Gerçek bir ödül istiyor."

Niffler ona inanamayarak baktı, ardından daha da şiddetlenerek kıvranmaya başladı ve giderek çaresizleşen çığlıklar attı. Ancak Kyle onu görmezden geldi, hatta gözlerini bile kapattı.

Dumbledore'un ifadesi meraklı bir hal aldı. "Ve aklında nasıl bir ödül var?"

Yanındaki deri bavulu havaya kaldıran Kyle, "Şey, evinin biraz dar olduğunu düşünüyor ve onu biraz büyütmenizi istiyor," diye açıkladı. "Şöyle düşündü... belki yaz tatilindeki Yasak Orman kadar büyük."

Kyle'ın Newt'ınkine benzer bir bavula sahip olduğunu muhtemelen çoktan bilen Dumbledore, parçaları birleştiriyor gibiydi. Hiç bozuntuya vermeyen Kyle ile teslimiyetle kendini salıvermiş olan Niffler arasında gidip gelirken yüzündeki ifade daha de eğlenmiş bir hal aldı.

Dumbledore gülüşünü tutmaya çalışarak, "Kyle... gerçekten böyle mi söyledi?" diye sordu.

Kyle kararlılıkla, "Evet!" dedi. "Kanıt olarak Potter'ın notlarına kefil olurum."

Bu zamana kadar büyüsel yaratık tamamen pes etmişti; Kyle'ın avucunda yenilgiye uğramış bir halde cansızca sarkıyordu.

Dumbledore düşünceli bir tonda, "Pekâlâ, ona söz verdiğime göre," dedi. "Fakat Yasak Orman'ın büyüklüğü... bu biraz iddialı olabilir. Sonuçta, tatil sırasında Karanlık Sanatlara Karşı Savunma için hâlâ yeni bir profesör bulmam gerekiyor, yani o kadar çok vaktim olmayacak. Yasak Orman'ın yarısı büyüklüğünde olmaya ne dersin? Bu onun için yeterli olmalı, öyle değil mi?"

Kyle gülümseyerek, "Hiç sorun değil, Profesör," diye yanıtladı. "Niffler adına size teşekkür ederim... Ah, Potter! Ne zaman uyandın?"

Karşılarındaki yatakta uzanmakta olan Harry, şimdi doğrulmuş, şaşkınlık içinde Kyle ile Dumbledore'a bakıyordu.

Yüzünü kafası karışmış bir halde ovuşturan Harry, "Birinin notlar hakkında konuştuğunu duydum sanırım ve bu beni uyandırdı," dedi. "Ne kadardır uyuyorum? Sınav sonuçlarının şimdiden açıklandığına inanamıyorum!"

Yatağına doğru yaklaşan Dumbledore, "Merak etme, sadece bir gündür uyuyorsun ve sınav sonuçları henüz açıklanmadı," diye onu rahatlattı. "Yeterince çabuk iyileşirsen, yarınki Quidditch maçına bile yetişebilirsin."

Rahat bir nefes alan Harry, "Oh, çok şükür..." dedi ve ardından birden hatırladı. "Efendim! Felsefe Taşı... alevlerin içine düştü! Yapmalıyız—"

Parlak kırmızı taşı çıkarıp Harry'nin önünde tutan Dumbledore sakin bir sesle, "Endişelenmene gerek yok evlat. Söylediklerin artık geçerliliğini yitirdi," dedi. "Felsefe Taşı son derece güvende, görüyor musun?"

Rahatladığı açıkça görülen Harry, "Uf," diye nefes verdi. "Felsefe Taşı'nı yok etmediğim için çok mutluyum."

"Bu kadar gerilmene gerek yok. Yok etmiş olsaydın bile pek fark etmezdi, çünkü onu burada kalıcı olarak tutmayı asla niyet etmemiştik."

Şaşkına dönen Harry, "Pardon?" diye sordu. "Ama... arkadaşınız Nicolas..."

Dumbledore'un gözleri saf bir neşeyle parıldadı. "Öyleyse Nicolas'ı tanıyorsun?"

Aslında oldukça memnundu. Kyle'ın aksine Harry'nin tepkileri çok daha basitti ve beklenmedik sürprizler içermiyordu. Bu tam da Dumbledore'un hoşlandığı türden bir sohbetçiydi.