Bölüm 223: Kaçış (5)

Bölüm 223: Kaçış (5)

Baran tüm misafirleriyle ilgilendikten sonra gece geç saatlerde eve döndü.

“Baran!”

İçeriye adım atar atmaz birisi adını seslendi.

Bu, evlenmeye söz verdiği kadın Laura’nın sesiydi.

Ondan irkildi. Ses tonuyla Baran koşarak eve girdi.

“Sorun ne?”

Ama Laura odada donup kalmıştı, sağlığı bozulmamış gibi görünüyordu. Sadece bir şeye bakıyordu, eliyle şok içinde ağzını kapatmıştı.

“…Ne oldu?”

Baran’ın rahat bir nefes alması kısa sürdü. Hemen küçük bir kartpostala odaklanmış olan Laura’ya yaklaştı.

“…Bu… ben eve geldiğimde buradaydı.”

“…”

Baran, Berg’in okuma ve yazma pratiği yapmasına uzun süre yardım etmişti. Hala tam olarak akıcı olmasa da iyi bir seviyeye ulaşmıştı. Laura da okur yazardı.

İlk önce şaşkın Laura konuştu.

“…Baran, şaşırma.”

“Ne var?”

Ona kartpostalı uzattı.

“Düğüne katılamadığım için üzgünüm.”

Bu sözler Baran’ı olduğu yerde dondurdu.

Sanki Berg hayata dönmüş ve bu sözleri kendisi yazmış gibi hissetti. Baran boğazında bir boğulma hissi hissetti ama bu uzun sürmedi. Berg’in öldüğünü hiç kimse Baran’dan daha iyi bilemezdi.

Böylesine acımasız bir şakayı kimin yapmış olabileceğini düşündükçe öfkesi kabardı.

“…Hangi piç…”

Kartpostal bir hakaret, Berg’le olan bağının alay konusu gibi geliyordu. İlişkileri önemsizleştirilecek ya da oyunlar için kullanılacak bir ilişki değildi. Ölümün eşiğindeyken birbirlerini sayısız kez kurtarmanın anıları o kadar kolay silinmedi.

Bang!

Öfkesini zapt edemeyen Baran, sorumluyu bulmaya kararlı olarak evden dışarı fırladı.

“Yüzbaşı Baran!!”

Dışarıya adım attığı anda bir grup astının kendisine yaklaştığını gördü. Her biri bir meşale taşıyordu, yüzleri aciliyetle doluydu. Gale bile nefes nefese ona doğru koşuyordu.

“…Neler oluyor?”

Baran’ın öfkesinin yerini bir anlığına kafa karışıklığı aldı.

Gale cevap verdi.

“…Leydi Sien ortadan kayboldu.”

“……Ne?”

Baran kaşlarını çattı, bunun sadece başlangıç olduğunu hissetti.

Gale devam etti. tereddütle.

“…Leydi Ner ve Leydi Arwin de gittiler.”

***

Gecenin karanlığında Stockpin’de saklanıyordum.

Yapmam gereken son bir şey vardı. Ancak köyde kaos patlak verdiğinden buradaki zamanımın tükendiğini hissedebiliyordum.

Görünüşe göre Sien, Ner ve Arwin, Flint’in yardımıyla bölgeyi terk etmişler.

“…Kahretsin.”

Hayal kırıklığı içinde dilimi şaklattım. Ayrılma düşüncesi bana ağır geliyordu. İçten içe burada biraz daha kalmak istiyordum. Adam Hyung’a hâlâ söylemek istediğim çok şey vardı.

Ama belki de bu benim kötü alışkanlığımdı: bırakma zamanı geldiğinde insanlara tutunmak.

Belki de onları özgür bırakmanın zamanı gelmişti.

“…”

Bu yere asla geri dönmeyeceğimi biliyordum. Yüzüm başka hiçbir yerde buradaki kadar tanınmıyordu.

Ve bu da tek bir anlama geliyordu.

Burada sonsuza kadar kalacak olan Adam Hyung’u asla göremeyecektim.

Bu sondu.

“…Hyung.”

Adam Hyung’un mezar taşının önünde durup işaretsiz levhaya baktım.

Ama şimdi, sonunda üzerine hangi kelimeleri yazacağımı biliyordum. Belki onun intikamını aldığım için ya da mutluluk arayışına gittiğim içindi. Emin değildim.

Yine de bırakmak istediğim mesaj basitti. Karmaşık açıklamalara gerek yoktu; bu tekrar buluşana kadar bekleyebilirdi.

“…”

Yakındaki bir taşı aldım.

-Scrape.

Ve onunla birlikte, boş mezar taşına kelimeleri teker teker kazımaya başladım.

Yazı tamamlandığında taşı bir kenara fırlattım ve ellerimin tozunu aldım.

“…”

Sessizce Adam Hyung’un mezar taşına baktım. Elimi üstüne koymadan önce mezar taşını. Soğuk taş garip bir şekilde rahatlatıcıydı. Geriye dönüp baktığımda, Hyung yanımdan ayrılalı epey zaman olmuştu.

Muhtemelen Hyung’un vefat ettiği zamanki yaşlarındaydım.

“…”

Mezarının önünde tek dizimin üstüne çöktüm, alnımı soğuk taşa yasladım.

Bu Hyung’a son vedamdı.

Konuşmak için ağzımı açtığımda, içimde tuttuğum duygularım dalgalanmaya başladı. Hyung’la tanışma anıları ve birlikte paylaştığımız tüm anlar aklıma geldi.

-“Benimle paralı askerlik yapmayı denemek ister misin?”

-“Hey! Eğer böyle yaparsan öldürülürsün!”

-“Berg!”

“…Ha.”

Hafif bir kahkaha attım.

Yavaşça h’yi bırakıyordum.ve uzun zamandır kurtarıcım, sadık arkadaşım Adam Hyung’un elini tutuyordum.

Yanağımdan aşağı tek bir gözyaşı süzüldü.

Bu, Hyung’un vefatından beri döktüğüm ilk gözyaşıydı, sanki onun yokluğunun gerçekliği nihayet kafama dank ediyordu.

Ne söyleyeceğimi düşünüp kararmış olsam da, vedamız her zamanki gibi kısa ve tatlıydı.

“…Görüşürüz daha sonra.”

Bununla birlikte Adam Hyung’a son kez veda ettim.

Ayağa kalktım ve arkamı döndüm.

Eşlerimle buluşma zamanı gelmişti.

****

“Haa… Haa…”

Baran Stockpin’in her köşesine koştu ama kimseyi bulamadı: Sien, Ner veya Arwin. Hepsi hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolmuştu.

Kafa karışıklığı içindeydi. Bu kadar aniden ortadan kaybolmaları tuhaftı ama daha da tuhafı, nereye gitmiş olabileceklerine dair tek bir ipucunun bile olmamasıydı. Ortadan kaybolmaları titizlikle planlanmış gibiydi.

Suçluluk duygusu Baran’ı bunaltmaya başladı.

Berg onu bu şekilde görse ne düşünürdü? Berg ailesini ona emanet etmişti ama o buradaydı ve onlardan tek birini bile korumayı başaramamıştı.

Baran yine köyün içinden koştu, çaresizliği onu ileriye doğru itiyordu. Kızıl Alevli Paralı Asker grubu arama sırasında zaten köyü altüst ediyordu ama Baran durmayı reddetti.

“Onlardan hiçbir iz yok!”

Her rapor aynı şekilde geldi. Kimse tek bir ipucu bile bulamamıştı.

“…”

Bu kaos içinde Baran’ın henüz aramadığı tek yer vardı; mezarlık. Berg’e saygılarını sunan çok sayıda ziyaretçi nedeniyle geçici olarak halka kapatılmıştı. Pek çok saklanma noktası olmamasına rağmen kontrol edilecek son yer orasıydı.

Yakınlarda duran Gale de aynı şeyi düşünüyormuş gibi görünüyordu.

“…Mezarlar—”

“—Hadi gidelim,” diye yanıtladı Baran tereddüt etmeden.

Belki de üçü Berg’in mezarının önünde toplanmıştı. Birlikte yas tutmak için orada olabileceklerini düşünmek mantıksız değildi.

Baran yasaklı bölgeyi yeniden açtı. İçeriye adım attıklarında meşalelerin titreyen ışığı mezarlığın karanlığını aydınlattı.

Yoldaşlarının dinlenme yerinin huzurunu bozduğu için kendisini suçlu hissetse de Baran, yaptıklarının aciliyetini anlayacaklarını biliyordu.

“…”

“…”

Fakat Gale ve Baran, Berg’in mezarına vardıklarında derin bir iç çektiler.

Kimse yoktu. orada.

“…”

Baran, Berg’in mezar taşına doğrudan bakmaya cesaret edemedi. Bunun yerine, sanki bir söz veriyormuşçasına mırıldandı.

“…Onları yakında bulacağım.”

Elbette Berg aslında bu mezarın altında dinlenmiyordu ama sanki varlığı oyalanmış, Baran’ın sözlerini dinliyormuş gibi hissetti.

Vay canına!

Meşale ışığı kayarken Baran’ın gözüne bir şey çarptı. Karanlıkta bile değişiklik açıkça görülüyordu.

Bu, Baran’ın sayısız kez gördüğü bir şeydi ve bu konudaki aşinalığı farkın göze çarpmasını sağlıyordu.

Değişiklik Adam’ın mezarında, Berg’in mezarının hemen yanındaydı.

“…Ha?”

Baran bunu hemen fark etti ve Gale de yavaşça oraya yaklaştı. Baran şoktan neredeyse meşalesini düşürüyordu.

Adem’in birkaç gün önce boş olan mezar taşında artık kısa bir yazı vardı. Bu inkar edilemezdi; son kontrol ettiğinden bu yana geçen kısa süre içinde biri bunu kazımıştı.

“…Bu… bu…”

Gale mezarın önünde diz çöküp inanamayarak fısıldadı.

“…Hayır… ama…”

Sanki gördüklerinin gerçekliğini inkar etmeye çalışıyormuş gibi başını sallamaya devam etti.

Baran Gale’e baktı, sonra cebine uzandı ve aldığı kartpostalı çıkardı. daha önce.

Üzerindeki kelimeler artık farklı geliyordu. Daha önce bu acımasız bir şaka gibi görünebilirdi. Ama kimse Adem’in mezar taşını şaka olsun diye kirletmezdi.

[Düğüne katılamadığım için üzgünüm.]

Baran mesajı tekrar okudu, bu sefer omurgasında bir ürperti hissetti.

Baran kartpostalı Gale’e verdi.

Gale’in kartpostalı okurken ifadesi derinleşti, yüzü daha da büyük bir duyguyla buruştu.

“…Bu… kartpostal… ne zaman…”

“Daha önce buldum,” diye yanıtladı Baran. “Evimde bırakılmıştı. Ben bunun sadece bir şaka olduğunu düşünmüştüm…”

Gale titrek, içi boş bir kahkaha attı, yüzü gözyaşlarının eşiğindeydi.

Bir süre titredi ve Adam’ın mezar taşı ile elindeki kartpostal arasında ileri geri baktı. Sonunda konuştu.

“…Bu Berg’in el yazısı…”

“………………”

Baran yavaşça gözlerini kırpıştırdı, soğuk bir farkındalık onu sarstı.

Birdenbire,her şey yerli yerine oturmuş gibiydi.

Sien, Ner ve Arwin aniden ortadan kaybolmadan önce neden iyi görünüyorlardı.

Neden birlikte ortadan kaybolmuşlardı.

Kartpostalı kim teslim etmişti?

Adem’in mezar taşını kim kazımıştı?

“Bu nasıl mümkün olabilir…!” Gale’in sesi inanamayarak yükseldi.

Ama “nasıl”ın bir önemi yoktu.

Ne kadar imkansız görünürse görünsün, tüm işaretler yadsınamaz bir gerçeği gösteriyordu.

Baran dizlerinin üzerine çöktü.

-Thud.

Düşündüğünüzde, Berg’in cesedinin yakıldığını hiç görmemişti.

“……………..O mu? hayatta mı…?”

Sesi zar zor duyulabilen bu sözleri fısıldadı.

Baran dönüp Adam’ın mezar taşına baktı, bakışları yeni kazınan kelimelere kilitlendi.

Basit yazıyı bir kez daha okudu:

“Ebedi kardeşim

Adem, burada yatıyor.”

– – Bölümün Sonu – –

[TL: Çeviriyi desteklemek ve yayınlanmadan önce 5 bölüme kadar okumak için Patreon’a katılın: /readingpia

Düzenli güncellemeler için Discord’umuza katılın ve diğer topluluk üyeleriyle eğlenin: davet et/SqWtJpPtm9 ]