Bölüm 213. Tanrı’nın Mülkiyeti (3)

====================

Çevirmen: Yedi

3.

Altın Ejderha devasa bir kulede yaşıyordu.

Gökleri delen kule olarak biliniyordu. Kule tamamen altından yapılmıştı, bu yüzden Altın Gök Kulesi olarak anılıyordu. Ancak kadim zamanlardan beri, nirvanaya baktığına inanıldığı için Yeraltı Dünyası Kulesi olarak da anılıyordu.

Altın Ejderha’nın Kule’yi inşa etmesinin üzerinden 7.000 yıl geçmişti. 7.000 yıl dayanmasına rağmen altın, parlaklığını kaybetmemişti. Antik çağlarda bile, Yeraltı Dünyası Kulesi, gökyüzünden sarkan göbek bağı olarak saygı görüyordu.

Krallığın güneydoğu kesiminde, başınızı nereye çevirirseniz çevirin kuleyi görebiliyordunuz. Bu, krallık kurulmadan çok önce orada var olan bir fondu. Sadece var olması bile bir inanç haline gelmişti. İnsanlar dünyanın gizemlerine tapıyorlardı.

7.000 yıl geçmesine rağmen gökyüzündeki kule değişmedi.

“Boyun eğdirme emri verilmişti.”

Ancak insanlar değişti.

“Soylular dinledi.”

Ejderhaların kölesi olarak yaşayan insanlar sonunda kendi uluslarını kurdular.

“Bir bastırma ordusu örgütledik ve her bey askerlerini gönderdi. Kral adına.”

Ejderhalar, insanları aptal ve zayıf olarak alaya aldılar. Kısa ömürleri nedeniyle ulusal bir yapıyı sürdürmeleri zordu.

İnsanlar, Ejderhaların sandığı kadar aptaldı, ama ırklarını köleleştirenleri unutacak kadar aptal değillerdi. Krallık, dünyadaki tüm Ejderha krallıklarını yok etmek için ulusal bir politika belirledi.

“Rütbe sırasına göre gönderilen kuvvetler şunlardır: Markizlerden bin, Vizkontlardan iki yüz, Baronlardan elli. Sayın Vizkont…”

Yüz binlerce asker toplandı.

Ancak bu boyunduruk altına alma girişimi tamamen Altın Ejderha’nın gücü yüzünden başarısızlığa uğradı.

Her Ejderha benzersiz bir güçle doğardı. Altın Ejderha’nın Gücü [İçgüdü] idi. Bu, insanları açgözlülüklerinden kurtaran bir güçtü.

Altın Ejderha topraklarına adım atar atmaz, cesur savaşçılar bir cinayetle karşı karşıya kaldı. Sıradan askerler şehvete yenik düştü. Birbirlerine kan kardeşleri diyen maceracılar, ganimetler konusunda ikiye bölündüler. 1. Boyun Eğdirme Tarikatı, 2. Boyun Eğdirme Tarikatı ve 3. Boyun Eğdirme Tarikatı’nda krallığın ordusu yıkıcı bir şekilde ezildi.

Her zaman böyleydi, yine böyle olacaktı.

Ya da öyle sanıyorlardı.

“…”

Altın Ejderha karşısındaki kıza baktı.

Adı Ja Soo-jung’du.

Henüz açmamış bir çiçek tomurcuğuna benzeyen bir çocuktu. Ejderha, taç yapraklarının arasından hafifçe yayılan zehirli kokuyu duyabiliyordu.

“Nasıl hala aklı başındasın?”

“Çok basit. Bu zaten içgüdülerimle yaşıyordu.”

İnsana benzeyen çiçek tomurcuğu konuştu.

Ejderha dilini akıcı bir şekilde konuşuyordu.

“İstediğim için bir şeyler elde ediyorum, istediğim için bir şeyler yapıyorum ve istediğim için öldürüyorum. İçgüdülerini takip eden insanlara deli denebiliyorsa, o zaman bu her zaman deliydi. Altın Ejder İmparatoru. Deli bir insanı aklı başında yapabilirsin, ama bir deliyi tekrar delirtemezsin.”

“Mantıklı görünüyor.”

Altın Ejderha kızın omzunun üzerinden baktı. Düzinelerce insan orada duruyordu. Ja Soo-jung konuşurken hepsi sessiz kaldı.

“Ama bu senin hikayen. Onlar da neden aklı başında?”

“Haklısın. Bu oldukça tuhaf. Neden böyle?”

Ja Soo-jung gülümsedi.

“Tahmin etmeye çalış. Altın Ejderha İmparatoru.”

“…”

Altın Ejderha tekrar insanlara baktı.

Gücünde hiçbir sorun yoktu. İnsanların hepsi nefes nefeseydi. Birbirlerini öldürmek istercesine yumruklarını sıkmışlardı. Yüzleri, birini bastırmak istercesine kıpkırmızıydı. Sessiz kalırken, arzu vücutlarında açıkça akıyordu.

Ama hepsinin ortak bir noktası vardı.

Hepsi, cinayet ve cinsel arzularından çok daha belirgin bir duygunun hâkimiyeti altındaydı.

Duyguları herkesten daha iyi okuyabilen Ejder İmparatoru, bunun ne olduğunu kolayca anlayabiliyordu.

“…Aslında.”

[Korku] idi.

“Hepsi… senin tarafından nefret edilmekten korkuyor.”

“Evet.”

Çiçek tomurcuğu tam bir çiçek gibi gülümsüyordu.

“Çünkü bunu seviyorlar.”

Altın Ejderha bunun doğru olduğunu biliyordu. Ve ürperdi.

Bu insanların hepsi cinayet ve cinsel arzuyla doluydu. Sadece [Ja Soo-jung tarafından nefret edilmek istemiyorum] hissi ve onu hayal kırıklığına uğratma korkusu, diğer tüm duygulardan daha ağır basıyordu.

Ölüm korkusu bile.

Altın Ejderha da geri dönüp sormadan edemedi.

“Aşk mı?”

O şey mi?

“Evet.”

Ja Soo-jung başını salladı.

“İnsanlar sık sık kendilerini sevdiklerini söylerler. En çok kendilerini sevdiklerini. Sanki bu doğal bir şeymiş gibi. Bu sevginin doğası nedir?”

Ja Soo-jung mırıldandı. Sesi tatlı bir melodi gibiydi.

“Gerçekten sevilmeye tahammül edebilen çok fazla insan yok. Nadirdir. İnsanlar kendilerini sevdiklerini söylediklerinde, bu daha çok [kaybetmek istememe] duygusudur. Bu hayatı. Bu anı. Bu, bu hayatı kaybetmek istemedikleri anlamına gelir.”

Ja Soo-jung yavaşça sol elini uzattı.

“Bunu kaybetmek istememe duygusuna da aşk denebilir.”

“…”

“Efendim, En İyi Kılıç Dükü mü?”

Ja Soo-jung seslendiğinde, Dük öne doğru yürüdü ve diz çöktü. Sonra dudaklarını Ja Soo-jung’un elinin arkasına bastırdı.

Dük, iki bin yıldan fazla süredir yaşayan bir Yükselen’di. Şüphesiz krallığın en güçlü Kılıç Ustası’ydı. Yine de, böyle bir Dük’ün diz çökmesi doğal geliyordu.

“Bunu kaybetmektense kendi canlarını feda etmeyi tercih ederler. Bu insanlar için bu, o türden bir varlıktır.”

“Zapt edilemez sanılan Yeraltı Kulesi, aslında aşk denen bir stratejiyle yenildi. Tipik bir durum, ama tipik olduğu için eğlenceli. Ne düşünüyorsun? Eğleniyor musun?”

O anda Altın Ejderha’nın bir hissiyatı oldu.

Kim güçlüydü, kim zayıftı.

“…Yaşamak istiyorum.”

Ejder İmparatoru’nun omuzları sarsıldı.

“Bağışlayın beni. …Size yardım edeyim.”

Ejderha İmparatoru o sırada insan formundaydı. Kulenin tepesinde bir bahçe ve bahçenin ortasında bir çeşme vardı. Altından yapılmış bu çeşmede Ejderha İmparatoru yalvarıyordu. Ejderha İmparatoru’nun vücudundaki titremeler, çeşmedeki suyu sallıyordu.

“Elbette.”

Ja Soo-jung, Ejderha İmparatoru’nun çenesini okşadı.

“Seni bağışlayacağım. Çünkü sen çok güzel bir insansın.”

“Lütfen…”

“Ancak, bu soruyu henüz cevaplamadın. Zaten ölmüş olanları tedavi etmenin bir yolu. Altın Ejderha İmparatoru biliyor mu?”

“Bilmiyorum. Bilmiyorum ama kimin bilebileceğini biliyorum sanırım… Onlar da Ejderha İmparatoru’nun. Sana isimlerini ve yerlerini söyleyeceğim. Yani…”

“Evet.”

Ja Soo-jung’un dokunuşu yumuşaktı.

Neredeyse bir anlayış göstergesi gibi.

“Buraya saldırmak için üç kez fethetme emri verildi. En sonuncusu 20 yıl önce verilmişti. O dönemde yaklaşık 100.000 kişi öldürüldü. Sayılmayanları da sayarsak, 200.000 eder. Kraliyet ailesi ve soylular kafanı isteyecek, arı sürüsü gibi vızıldayacak ve tükürükleri uçuşacak.”

“…”

“Ama endişelenmene gerek yok. Bu senin için bir şeyler yapacak.”

Şakırdadı. Çeşmedeki su sallandı.

Suya dağılan Altın Ejderha’nın saçları da titriyordu.

“Ancak bunun bir bedeli var.”

“Nedir…?”

“Lütfen bunu sevin.”

Bir anda bir su damlası düştü.

[Altın Ejderhanın Bakışı]

Rütbe: EX

Etkisi: Bu becerinin kapsamına girenler içgüdülerine yenik düşerler. Zekaları felç olur ve akılları körelir. Normalde bastırdıkları arzu, istek ve açgözlülükleri serbest kalır.

Bu beceri, hedefin ‘özünü’ ortaya çıkarır. Sadece canlıları değil, nesneleri de etkileyebilir. Kullanıcının her şeyin özünü istediği gibi görmesini sağlar. Dünyaya her şeyi bilen bir bakış açısıyla bakabilecektir.

※Ancak kullanıcı da becerinin kapsamına dahildir.

Altın Ejderha, Viscount Amethyst’in evcil hayvanı haline geldi.

“Dağların ötesine uzanan çölde, Toprak Kemik Ejderhası (地骨龍) adında bir çocuk vardır.”

Hayatında ilk kez aşık olan Ejderha, sevgilisine her şeyini verdi.

Altın Ejderha, gücünü Ja Soo-jung için kullandı. Tüm bilgisini Ja Soo-jung’a anlattı. Hayatını Ja Soo-jung’a adadı. Bir insana aşık olan bir Ejderhanın ne kadar mahvolacağını biliyordu ama sevgilisinin gözlerine her baktığında bildiklerini unutuyordu.

“Toprak Kemik Ejderhası mı?”

“Doğru. Toprak Kemik Ejderhası ölümsüzlük gücüne sahip. Ejderhanın parmak uçlarının değdiği her şey kum olup dağılıyor ve o Ejderhanın elinden çıkan her can onlara sonsuz yaşam veriyor. Biraz anormal ama…”

“Hah.”

Ja Soo-jung gülümsedi.

“İlginç.”

Ejderha mutluydu.

[Toprak Kemik Ejderhasının Kafatası]

Rütbe: SSS+

Etkisi: Yaşayanların anılarını arşivleme yeteneği. Arşivlenen anılar, yalnızca kullanıcı tarafından yok edilebilen bir ‘kutuya’ yerleştirilir.

Kutu yok edilmediği sürece, kullanıcı aynı anıları tekrar tekrar miras alacak bir kişinin bedenini yeniden yaratabilir. Beden dünyayı dolaşabilir, yeni anılar yaratabilir ve bu deneyimleri kutuya ‘güncelleyebilir’. Tabii ki, kullanıcı izin verirse!

Beden tamamen yok olsa bile kutu hiçbir hasar görmeyecektir. Çevrenizdekilere ölümsüzlük ayrıcalığını bahşedin.

※Ancak, yok edilen bir bedenin anıları kutuya güncellenemez.

Toprak Kemik Ejderhası kısa sürede Ja Soo-jung’un evcil hayvanlarından biri haline geldi.

“Henüz yeterli olduğunu düşünmüyorum.”

Altın Ejderha ve Toprak Kemik Ejderhası, bu iki Ejderha yanaklarını Ja Soo-jung’un dizlerine sürtüyordu. Vikont Ametist, Altın Ejderha’nın altın saçlarını ve Toprak Kemik Ejderhası’nın siyah saçlarını yavaşça okşuyordu. Elleri başlarına her değdiğinde iki Ejderha titriyordu.

“Her şeyi görebilecek [gözlerim] var. Anıları depolayacak [kafam] da var. Ancak, ölmüş olanları da dahil etmeye yetmiyor. Bir yolunu bilmiyor musun?”

“Büyük Nehrin sonunda…”

Altın Ejderha dudaklarını açtı.

Tatlı bir nefes dışarı akıyordu.

“Buz Nehri Ejderhası (水河龍)* adlı çocuk. Çocuğun yaşadığı yer aşırı soğuk. Rüzgar sürekli esiyor, yağmur kara dönüşüyor ve deniz buza dönüşüyor.” (*: Buz Nehri veya Buzul. Yazar buzul anlamına gelen ‘빙하’ ifadesini kullanmış, ancak hanja ‘水河’ ifadesini göz önünde bulundurarak ben Buz Nehri’ni seçtim.)

“Ne kadar heyecan verici. Daha fazlasını anlat.”

“Buz Nehri Ejderhası, sevdiği insanları özel bir şekilde buz sütunlarına dondurur. Buz sütunları asla yok edilemez veya eritilemez. Buz Nehri Ejderhası’nın eli hariç. Şaşırtıcı bir şekilde, Buz Nehri Ejderhası bir sütunu erittiğinde, içinde hapsolmuş kişi sanki sadece bir anlığına gözlerini kapatmış gibi hayata geri döner…”

“Başka bir deyişle?”

“Buz Nehri Ejderhası’nın zamanı durdurma yeteneği vardır.”

Altın Ejderha başını Ja Soo-jung’un kucağına koydu ve ona baktı.

“Zamanı durdurabiliyorsa, belki de hızlandırabilir. Zamanı hızlandırabiliyorsa, belki de kontrol edebilir…?”

Vikont Ametist hafifçe kıkırdadı.

“Çok tatlısın.”

Ejderha biraz daha mutlu oldu.

[Buz Nehri Ejderhasının Nefesi]

Rütbe: EX

Etkisi: İstediğiniz kişinin zamanını kontrol edebilirsiniz. Onları geçmişe gönderebilir veya şimdiki zamanda dondurabilirsiniz. Gözlemlediğiniz herhangi bir zamana geri döndürebilirsiniz.

※Ancak, gözlemlemediğiniz bir zaman noktasına taşınamazlar.

Buz Nehri Ejderhası aynı zamanda Ja Soo-jung’un evcil hayvanı oldu.

“Ahh.”

Bütün malzemeler toplanmıştı.

Sonunda Viscount Amethyst nefesini verebildi.

“İyi.”

Ejderhalar içten içe mutluydular.

“İyi.”

Ja Soo-jung da mutluydu.

Belki.

[Perde 3.]

[Krallık Avı.]

İşte o noktada.

Viscount Amethyst’i durdurabilecek hiçbir siyasi güç yoktu.

Krallığın sırasıyla altı Dük’ü ve altı fraksiyonu vardı. Tembel Dük’ü* takip eden Performans Fraksiyonu. Mutlak Kılıç Dükü’nü takip eden Yetiştirici Fraksiyonu. On Bin Tanrı Dükü’ne hizmet eden Dindar Fraksiyon. İç Enerji Dükü liderliğindeki İç Enerji** Fraksiyonu. Taş Tıp Dükü liderliğindeki Taş Tıp*** Fraksiyonu.

(*: Diğerlerinin temasına uyması için bunu değiştirdim, nedeni aşağıda açıklanmıştır) (**: Dürüst olmak gerekirse bunu hala çözmeye çalışıyorum, daha fazla bağlama ihtiyacım var. Merak edenler için, hanja ‘內京’.)(***: Çin tıbbında kullanılan taş iğnelerden bahsediyor.) (ÇN: Evet, burada sadece 5 tane var)

Viscount Amethyst altı Dük’ün de sevgilisiydi.

Bir Vizkont’un birden fazla Ejderhaya sahip olduğu eşi benzeri görülmemiş bir durumda bile, soylular buna açıkça karşı çıkmadı.

Kraliyet ailesi, muhtemelen Vikont Amethyst’e karşı koyabilecek tek aileydi. Sonuçta, kaçak bir soyluyu kontrol altına alabilecek tek aile kraliyet ailesi değil miydi?

Şu anki kral Güneş Kral’dı.

90 yıldır iktidardaydı ve 60 yıldan uzun süredir Asil Konsey’e katılmamıştı. O zamanlar, 60 yıl önce, bir isyan çıktığında, Güneş Kralı kendi kızını idam etmişti.

Güneş Kralı, yalnızca akrabalarını öldürerek kurulmuş bir ülkede hiçbir değer görmüyordu.

Ayrıca neden böyle değersiz bir yerde bulunması gerektiğini de bilmiyordu.

Kral kendini hapse attı.

Ve Güneş’in 60 yıl hapiste kalmasıyla krallık çürümüş ve çökmüştü.

“Majesteleri.”

Çiçeğin kokusu, yaprakları ovulduğunda en güçlü hale geliyordu.

“Lütfen bu ricayı dinleyin.”

“Kızınızı öldürdüğünüz için pişman mısınız?”

“İsyan, bu ülkeyi yönettiğiniz için çıktı. Hangi politikayı uygularsanız uygulayın, hangi siyasi hamleyi yaparsanız yapın, kralın topraklarından birileri feda edilecekti. Siyasette ise ne kadar çok şey yapmak isterseniz, o kadar çok fedakarlık yapmak zorunda kalırdınız. Kimin yaptığı, ne yaptığı önemli değil. Bu durumda, hiçbir şey yapmamak daha iyidir.”

“Bilgelerin bilgeliklerini yaymalarına izin verdin. Kim güç istiyorsa, onu almalarına izin verdin. Majesteleri yalnızca bu yerde var olur. Eğer Majestelerinin açtığı kraliyet yoluysa…”

Tahtın altında Vikont Ametist oturuyordu.

Elini uzatarak 60 yıldır görünmeyen kralın yüzüne dokundu.

“Bunu buna bırak.”

Şeftali kokusu.

Şeftalilerin elle ezilmesinden gelen koku odayı yoğun bir şekilde dolduruyordu.

“Kimsenin durduramadığı Kızıl Çivi isyanını bastıran oydu. Durdurulamayan meclisi engelleyen oydu. Kraliyet ailesinin geri çekilmesiyle başlayan isyanı durduran oydu.

Kraliyet ordusunu canlandıran, krallığın güney kısmını tehdit eden Altın Ejderha’yı yenen ve Büyük Nehir’in sularını donduran Toprak Kemik Ejderhası’nı yakalayan oydu. Rahat Dük. Mutlak Kılıç Dük. On Bin Tanrı Dük. İç Enerji Dük. Taş İlaç Dük.

Zaman içinde kalpleri çürüyen altı Dük bile, bu Dük sayesinde kalplerinin yeniden attığını hissedebildi. Lütfen bakın. Bu Dük, daha önce hiç kimsenin başaramadığı şeyleri başardı.

“Bu yetenekli.”

“Bu en yeteneklisi.”

“…”

“Bu nedenle, Majesteleri.”

Genç kızın fısıltıları tanrıların övgülerinden daha tatlıydı.

“Bunu buna bırak.”

Mor gözleri yarı kapalıydı.

“Kalbini kaybetmekten mi korkuyorsun? Lütfen kaybet. Bu onu geri getirecek. Hata yapmaktan mı korkuyorsun? Lütfen yap. Bu onu düzeltecek.

Aklını kaybetmekten mi korkuyorsun? Sorun değil. Lütfen aklını kaybetme.”

“Bunun için çılgına dönmek sorun değil.”

60 yıldır duran taş heykel ağzını açtı.

“Neden?”

Bir zamanlar krallığın Güneşi olarak övülen kral, şaşkınlığa düşmüştü.

“Eğer bu kadar yetenekliysen, bu krallık sana hiçbir şey ifade etmez. Sen krallığa her şeyi versen bile, krallık sana hiçbir şey veremez. Neden bu krala iyilik yapmak istiyorsun? Biz sana hiçbir şey veremeyiz.”

“Üzgünüm Majesteleri, yanıldığınız bir konu var.”

“Nedir?”

“Bu seninle görüşmek istiyordu.”

Vikont Amethyst yavaşça kralın dizlerinin üzerine doğruldu.

Hükümdarla tebaanın gözleri buluştu.

“Bu kişi Majesteleri’ni istiyor. Tıpkı Majesteleri’nin sizden daha yetenekli birini istemesi gibi. Siz nasıl hep bunu hayal ettiyseniz, bu kişi de sizi hayal etti.”

“…”

“Lütfen bu Karanlık Ordu’ya katılın.”

Nefesleri birbirine karıştı.

“Bu seni bu çağın Bilge Kralı yapacak.”

Taş heykel kokuyla yıkıldı, güneş ise yapraklarıyla büyülendi.

Kral, yere serilmiş ve ele geçirilmiş haldeyken son bir soru sordu.

“…Karmamız çok büyük. Ellerimizde çok sayıda ölü var. Bu çağın Bilge Kralı olmayı hak etmediğimize göre, neden bu kişinin tarihe bir tövbe olarak Karanlık Ordu’da sıradan bir asker olarak kalmasına izin vermeyelim? Ölüleri diriltmenin imkânsız olduğu gibi, işlediğimiz günahları da telafi edemeyiz. Vizkont’un bizi öldürmesi bile iyi olurdu.”

“Aha.”

Tıpkı cadının daha önce kustuğu lanet gibiydi.

O sırada Vizkont bu soruya cevap veremedi.

“Sorun değil Majesteleri.”

Şimdi durum farklıydı.

“Bu da ölülere hizmet edebilir.”

Biraz daha yetenekli hale gelmişti.

“Sadece ölüler değil, dünyadaki tüm insanlar.”

“Nasıl…”

“Her şeyi buna bırak.”

Ja Soo-jung utangaç bir şekilde gülümsedi.

“Ancak lütfen bunu sevin.”

O yılın aralık ayı.

Viscount Amethyst Dük oldu.

Krallık tarihindeki yedinci Dük ve bu unvana layık görülen en genç kişiydi.

Kaleydoskop(萬華鏡)* Dükü. (*: Kule Efendisinin 210. Bölümde verdiği isimlerden biri).

Krallıkta, bir Dük’ün adını iki karakter kısaltmak gelenekseldi. Nihai Kılıç Dükü (궁극검 공작), Mutlak Kılıç Dükü (절검공) olurken, Kayıtsız Dük (무위식 공작), Rahat Dük (유희공) oldu. Bu şekilde, Kaleydoskop Dükü de kralın verdiği üç karakterli isim yerine genellikle iki karakterli bir isimle anılırdı.

Ülkeyi Eğen Dük (傾國公).

Ülkeyi altüst eden dük.

(ÇN: Bu bölüm çok garip, kafa karıştırıcı… ve inanılmaz derecede çevirisi zor. Yazar, pek fazla bağlam kullanmadan birçok isim tanıtıyor ve anlamları desteklemek için hanja kullanıyor. Ancak bazıları benim için hanja ile bile yorumlanması zor ve birçoğunda hedefi tutturamadığımdan neredeyse eminim.

Kesinlikle yanlış yaptığım şeyler için özür dilerim, T~T Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.)