Bölüm 2

Bölüm 2

Bölüm 2: Kötü Lich Sistemi

Efsaneye göre uzay ve zamanın sınırlarını aşan her reenkarneye dünyadan bir hediye verilirdi — evet, genellikle "Altın Yüzük" [1] olarak bilinen ve her reenkarne için olmazsa olmaz sayılan o hile yetenek.

Kötü Lich Sistemi... İşte bu benim lanetli Altın Yüzüğümdü.

Uzun zaman önce adı bu değildi. "Kutsal Bir Şövalyenin Eğitim Sistemi" gibi güzel bir adı vardı ama Kutsal Şövalye kimliğimden vazgeçip karanlık büyünün yoluna girdiğim anda mevcut adını aldı.

Çok önceleri bana sunduğu günlük görevler; yaşlı teyzelere karşıdan karşıya geçmede yardım etmek veya küçük kızların kayıp kedilerini bulmalarına yardımcı olmaktı. Bunlar, son zamanlarda aldığım lanetli görevlerden son derece farklıydı.

"Bugünün günlük görevlerine bir bakalım... Yine lanet olası 'iki seçenekten birini seç' türünde. 30.000 veya daha fazla nüfusa sahip bir kasabayı yok et; ödül: 10.000 kötülük puanı. 3 çocuktan lolipop çal; ödül: 1 kötülük puanı. Görevlerden hiçbiri tamamlanmazsa 2 puan düşülecektir."

"Tsk! Beni aptal mı sanıyorsun? Gerçekten bir kasabayı yok etseydim, Epik rütbeli Kutsal Şövalyelerden oluşan bir haçlı ordusu kesinlikle beni avlamaya gelirdi. Puanları kazansam bile onları harcayacak bir canım kalmazdı."

Bu yüzden, oradan geçmekte olan boğa adam (tauren) bir loli'nin elinden sıradan bir şekilde lolipopu kaptım ve ağlayan küçük kızın annesi tarafından sürüklenerek götürülüşünü izledim. Ardından lolipopu ağzıma attım; şeker ile kemiklerimin birbirine çarpma sesi kulaklarımda yankılanırken yüzümü ekşittim. Tad alma duyumu kaybettiğimi ancak o zaman hatırlayabildim.

"Ah, ne zaman tekrar lezzetli yemekler yemenin keyfini yaşayabileceğim? Mana beni tok hissettirebilse de hiç tatmin edici gelmiyor."

Annesinin kızını çekip götürme çabalarına rağmen küçük kız pes etmek istemiyor gibiydi. Büyük, sulu gözleriyle bana dik dik baktı ve yiyecekleri tüketemediğimi fark ettikten sonra içinde bir umut belirdi.

Bu lich amcanın sadece bir şaka yaptığını mı sanıyorsun? Lolipopu sana geri vereceğimi mi düşünüyorsun?

Pekala, karşı tarafın beklentilerini boşa çıkarmamak adına... kırç kırıç Lolipopu ısırıp birçok parçaya böldüm, sonra da parçaları tek tek yere tükürdüm.

"Üühüü!! Anne, o garip amca şekerimi çaldı!"

"Bakma, gidelim."

Tam da beklediğim gibi, havada yankılanan bir çığlık yükseldi. O anda, zihnimde korkusuz bir çocuğun anısı canlanırken keyfim yerine geldi.

"Yaratıkların/İblislerin insan hakları yok mu? Kadim büyü parşömenlerime saman kağıdı muamelesi yapılıp üzerleri karalandı, ejderha kanı mürekkebim gıda boyası gibi kullanıldı ve binbir güçlükle yaptığım bir simya ilacı gazoz gibi içildi. Hatta kemiklerim sırf tekrar birleştirilmek için gizlice söküldü — sanki yapboz oynuyorlardı. Sadece iki saat uyumuştum ama tüm laboratuvarım bir enkaz yığınına dönmüştü. Çocukların yıkıcı gücü çok korkunç..."

"Ah, intikamımı ne zaman alabileceğim?" O korkusuz yaramazları, özellikle de o eğitilemez çocuğu düşünürken, öfkeden dişlerimi gıcırdatmaktan kendimi alamadım.

Aniden Sistem'den bir bildirim duydum.

[Ding! 100. küçük çocuğu başarıyla ağlattığınız için tebrikler. Ödül: 10 Kötülük Puanı — 6 yaşında gibi görünen ama aslında 20 yaşında olan bir loli, yasal bir loli midir?! Süresi geçmiş sahte bir loli kötülüktür!]

Aniden gelen bu başarıma bakarken içimi bir sevinç dalgası kapladı. Açılan ilk başarım bana her zaman, 10 günlük günlük görevi tamamlamaya eşdeğer olan 10 puan kazandırırdı.

"Bu mantıkla devam edersek, yüz tanesini ağlatmak bir başarım açıyorsa, bin tanesini ağlatmak da bir başarım açmalı ve ödül en az birkaç katına çıkmalı..."

Böylece dikkatimi sokaktaki loli ve shota'lara çevirdim...

"Bah! Bununla ilgili günlük bir görev almasam bile, o söz dinlemeyen çocuklara kurallara uymayı öğretmek ve başkalarının benimle aynı kaderi paylaşmasını önlemek iyi bir insanın görevleridir."

"Ne oynasam acaba? Doğru ya, can verebilirim! O yaramazların oyuncaklarını etrafta koşturan iğrenç canavarlara dönüştüreceğim. Ayrıca büyü boyamla lolipoplarını dışkı rengine boyayacağım."

O yaramazların sık sık kurbanı olan biri olarak, sadece yok edilen büyü parşömenlerimi ve değerli klasik kitaplarımı hatırlamak bile bana sonsuz bir kötü fikir akışı sağlamaya yetti.

"Hayır, hayır, bu yetmez; yastık kılıflarını insan yiyen büyülü canavarlara dönüştürmeye ne dersin? Bu, gelecekte ne zaman bir yastık görseler titremelerini sağlayacak. Doğru ya, Evard'ın Siyah Dokunaçları da var! Onlara gıdıklayıcı bir cehennem yaşatabilirim."

"Oh, o yaramazlar canavarlardan ve hayaletlerden korkmaz mı? Heehee, zombi ordumu yeniden kurma zamanı geldi. Uyanın, Zombi Felaketim!!"

O gün, o bölgede yaşayan 200'den az çocuk olduğunu nihayet öğrendim...

Sokağa birkaç bin iskelet, gulyabani ve Dullahan çıkarmak biraz fazla kaçmış gibiydi...

O gün, Kasaba Güvenliği beni yakalamak için olay yerine gelmeden önce, sokağın her kuytu köşesini ziyaret etmiştim. Öyle olsa bile, sadece 160 tanesini ağlatmayı başarabilmiştim...

Dahası, Kasaba Güvenliği üyeleri zombi ordusunu çağırma sebebimin yaramaz çocuklardan intikam almak olduğunu anladıklarında, şaşkın yüzleri ve aşağılayıcı bakışları benim yeni karanlık tarihim haline geldi.

[Aynı anda yüz kadından aşağılayıcı bakışlar aldığınız için tebrikler. 'Bu Çocuğun Beyni Suya mı Yoksa Hamura mı Battı?' özel başarımını kazandınız ve 'Zihinsel Engelli Çocuk' soylu unvanı ile ödüllendirildiniz. Bu unvanı kuşandıktan sonra, kadınlardan sempati duyma olasılığınız sabittir ancak kadınların giyeni bir erkek olarak görme izlenimi 100 puan düşecektir.]

... Neyse, zaten Sistem tarafından maskara edilmeye alışkındım ve itibarım zaten en dipteydi. -88 çekiciliğimin kanıtladığı üzere Karizma değerim Sistem tarafından tescilliyken, karşı cinsle olan şansımın 100 puan düşmesi pek bir şey değiştirmezdi — sonç yine aynı olacaktı; kendime bir kız arkadaş bulamayacaktım.

Mantıklı bir analiz olsa da, bu kelimeler ağzımdan çıkarken neden gözlerimden kanlı yaşlar akıyormuş gibi hissettim? Pekala, 300 yıldır bekar olan büyük bir büyücüydüm ama en azından o yaramazlardan intikamımı almıştım! [2]

Ağlayan çocukların anısı su yüzüne çıkarken memnuniyetle güldüm. Bugün günlüğüme ne yazacağıma dair bir fikir aklıma geldi.

MS 1896, Ejderha Yılı'nın yazı, 6 Mart. 'Lolipop Avcısı Olayı' ve 'İnsan Yiyen Yastık Olayı' olarak bilinen efsane, Kükürt Dağı Şehri'nin yaramazlarının hafızalarına kazınmaya mahkumdu.

"O zamandan beri çocuklar, o adamın dominasyonunun dehşetini her zaman hatırlayacaklar... En sevilen eşyaların elinden alınmasının utancını, kendi oyuncakları tarafından yenmenin çaresizliğini ve zombilerle çevrili olmanın korkusunu...

Günlüğüme ne yazacağımı düşünürken, Sistem Bildirimi tekrar yankılandı.

[Ding! Başarımı açtınız: Bir Gün İçinde Yüz Çocuğu Ağlatmak! Ödül: 10 Kötülük Puanı. Tebrikler, size 'Çocukların Belası' soylu unvanı verildi. Bu unvanı kuşandıktan sonra, 12 yaşında ve daha küçük loli ile shota'lar doğal olarak sizden tehdit hissedeceklerdir. Nazik bir hatırlatma olarak, tek seferde 500 çocuğu ağlatmayı başarırsanız, size 'Çocuk Katili' soylu unvanı verilecek ve tek seferde 1000 çocuğu ağlatmayı başarırsanız...]

Sistem Bildirimi bu noktada aniden durdu. İster istemez beklentiyle dolup taştım; bu reddedilemez bir şekilde kin dolu bir unvan olsa da, o yaramazları uzak tutma gücü verebilirse bir lütuf olarak kabul edilebilirdi.

[...tek seferde yaparsanız, 'Senin Yaşında Çocuklarla Tartışmak İçin Daha Olgun Olamaz mısın' soylu unvanı verilecektir. Oh, bana teşekkür etmelisin. Aslında şu anda sana en çok yakışan unvan bu olmalı.]

"S*ktir! Buna daha fazla katlanamayacağım! Lanet Sistem, bunların hepsi senin suçun! Mahvolacaksın!!"

...

"Efendim, bu sefer lolipop çaldığınız için hapse girdiniz. Bir dahaki sefere bir kızın iç çamaşırını çaldığınız için mi olacak? Bir sapığı almaya buraya gerçekten gelmek istemiyorum."

Şu anda konuşan kişi benim sadık hizmetkarımdı; malikanemde ikamet eden yarı iblis, gümüş saçlı Elisa.

Altın-siyah çerçeveli gözlükler, gümüş atkuyrukları, kaplan dişleri, ucunda kelebek düğümü olan mor bir kuyruk ve bir Avrupa hizmetçi kostümü. Küçük iblisin karakterini mükemmel bir şekilde sergiliyordu ve aynı zamanda belirli bir lich'in ilgisini açığa çıkarıyordu...

Bunca zamandır Elisa'nın dış görünüşünden memnundum. Ancak kişiliğini, ifadesiz yüzünü ve zehirli dilini değiştirebilseydi gerçekten mükemmel olurdu.

"Lanet Sistemimden haberin yokmuş gibi konuşma. Sadece birkaç küçük kızı ağlatarak puan kazanmak, iyi bir insanın yapması gereken şeydir."

"Alın!"

Bana kalın bir fotoğraf albümü uzattı.

"Bu... Oh, aferin Elisa! Sadık hizmetkarımdan beklediğim gibi!"

"Aşağı yukarı ne olduğunu tahmin edebiliyorum. Bunlar Kükürt Dağı Şehri'nin en büyük anaokuluna giden çocukların iletişim bilgileri. Listeden isimleri dikkatlice seçtim ve artık görevinizi bitirmeniz uygun olacaktır."

"Aferin! Özgürlüğünü geri kazanabilmek için ölmemi sabırsızlıkla beklediğine ikna olmuştum. Sanırım hepsi benim bir yanlış anlamamdı. İyi iş; sen de iyi bir insansın."

"Bakayım!" Ancak iletişim bilgileri listesini açtığımda yüzüm ekşidi.

"Kükürt Şehri Kutsal Kilisesi Başpiskoposu'nun anaokulundaki üç çocuğunun, anaokuluna yeni başlayan Ejder Katili Amro'nun kızının ve Savaş Tanrısı Xynso'nun değerli oğlunun iletişim bilgileri—bana yardım etmeye çalıştığına mı yoksa beni cehenneme göndermeye çalıştığına mı eminsin?!"

Öfkem, her zamanki gibi karşı tarafça görmezden gelindi. Yarı iblis genç bayan, camlardan soğuk bir parıltı yansırken gözlük çerçevesini yukarı itti.

"'Lolipop Avcısı'nın büyük ünü tüm Kükürt Dağı Şehri'ne yayıldı bile. Malikaneden çıktığım an eleştiriliyorum. Bu bayanın [3] itibarı uğruna gerçekten işimi değiştirmek isterim. Ya da Efendim, son on yıldır bana borçlu olduğunuz maaşı ödemeye başlamalısınız."

"Hahaha, paradan bahsetmeyelim — ilişkileri bozuyor, biliyorsun. Gidelim; sıcak yuvamıza dönmek için sabırsızlanıyorum."

"Bir beyefendi kaçışçılıkla uğraşmamalı ve lütfen konuyu değiştirmeyin — neden benimle koşmamı sağlıyorsunuz? Bu sefer ne planlıyorsunuz?"

"Uzun zamandır yanımda kalan küçük Elisa'mdan beklendiği gibi. Bugünün günlük görevi muhteşem bir patlama, biliyorsun—"

"Anladım. Lütfen sıkı tutunun; kaçmak için şimdi manamı kullanacağım!"

Gümüş renkli bir her yere açılan kapı [4] açıldı ve hem efendi hem de hizmetkar aceleyle içeri girdi. Kısa mesafeli anlık ışınlanma büyüsü dağıldığında, çevremizde artık kimseden iz kalmamıştı. Arka planda aniden büyük bir patlama yankılandı ve bunu hemen ardından yangın alarmlarının çalması izledi.

"Gecikmeli bomba mı? Kasaba Güvenliği'nin mahkumlarının büyüsünü mühürlediğini sanıyordum?"

"Hayır, sadece bir bombaya benziyor ama aslında pul biberle bir araya getirilmiş un ve bir dokunuş tozla tamamlanmış — bir toz bombası. Çok fazla gücü yok, bu yüzden kimseyi öldürmeye yetmez. Hepsinden öte, bana karşı somut bir kanıt bulabileceklerinden şüpheliyim."

"Büyünüze el konulduktan sonra bile sadece yiyecek malzemelerinden yapılmış bir bomba yaratabildiğinize göre, 'bilge' lich'ten beklendiği gibi."

"Teşekkür ederim; övgünüz beni mahcup ediyor."

"Kimse sizi övmüyor. Pekala, bir lich olarak bunun bir övgü sayılabileceğini sanıyorum."

Lich neydi?

"İyi bir insan değil; zombilerin en korkuncu." Bu kelimeyi duyduklarında çoğu insanın zihninde muhtemelen canlanan imaj buydu.

"Tüylerini diken diken eden kemik yığını; gözlerinde yanan, kötü niyetli bir eylemde bulunuyorlarmış hissi yayan korkutucu ruh ateşi." Normal vatandaşların görüşü buydu.

"Kötülüğün nihai tezahürü, kötü niyetli düzenbaz!" Kilise'nin Kutsal Şövalyeleri onları böyle görüyordu.

Bir zombi ve karanlık büyücülerin nihai formu olarak, geriye sadece kemikleri kalmış olan lich'ler genellikle iyi bir itibara sahip değildiler ama...

"İftira! Bu açık bir ayrımcılık! Bir insan ırkına göre nasıl yargılanabilir!? Irk, ten rengi, sosyal tabakalaşma ve her türlü ayrımcılığın sadece insan aptallığı olduğunu her zaman düşünmüşümdür. Dünyada sadece başkalarını aşağılayan ve ayrımcılık yapan aşağılık insanlar vardır; 'aşağılık' bir ırk, ten rengi veya doğuş yoktur. Ben gerçekten iyi bir insanım."

"Sizin gibi biri iyi bir insan sayılabiliyorsa, şehrin doğusunda yaşayan kanasusamış zombiler ne olacak? Onlar aziz mi sayılabilir o zaman?"

"Onlara aziz demezdim; hepsi sadece soğuk yüzlü, sıcak kalpli pasifistler. Sadece bakın — zombiler erzakları konusunda tutumludur ve fazla yer kaplamazlar. Tek bir mezara bütün bir aile sığabilir. Yemezler, içmezler ve işlerini tamamlamak için tutkuyla çalışırlar. Katkıda bulunurlar ama karşılığında lüks talep etmezler. Onların hepsi iyi insanlar."

Yarı iblis hizmetçi güldü. 'İçinden hiçbir canlı insanın canlı çıkmadığı' dedikodusunu barındıran kısıtlanmış bölge, efendisi tarafından aslında iyi insanların toplanma yeri olarak görülüyordu.

"Hoho! Efendim, gerçekten şaka yapmayı biliyorsunuz. Kanasusamış zombiler iyi insanlar mı? Peki ya halk tarafından iyi karşılanan Kutsal Kilise Rahipleri? Vatandaşları ücretsiz iyileştiriyorlar ve hatta yoksulluk içindekileri beslemek için her Pazar ücretsiz yemek veriyorlar."

"Onlar sadece bir grup ikiyüzlü ve pedofil. Görüyorsun ya Elisa, insanların arzuları ve ihtiyaçları vardır. Eğer bir insan arzularını çok fazla bastırırsa, şimdi pedofil olmasalar bile, sonunda arzularını daha fazla bastıramadıklarında ve patladığında pedofile dönüşeceklerdir. Arzuların bir günah olduğunu söyleseler de dış görünüşlerinin altında kesinlikle sapık pedofillerdir. Yani, o yaşlı adamların o küçük çocuklarla nasıl bu kadar samimi davrandıklarına bir bakın — onlarda bir sorun olmadığını düşünmek garip olurdu. Ayrıca, Kutsal Şövalyeler olarak bilinen o tek hücreli canlılar — beni her gördüklerinde öldürmekle tehdit eden bir grup barbardır!"

"Pekala efendim, hastalığınızın yine depreştiğini anlıyorum. Sanırım Kükürt dağlarında yaşayan, herkes tarafından Veron Felaketi [5] olarak korkulan ve tek başına bir ülkeyi yok eden o Kadim Kızıl Ejderha bile efendimin gözünde uysal ve sevimli bir varlık, ha."

"Hayır, hayır. Küçük Kızıl bugünlerde diyetine pek dikkat etmiyor ve biraz kilo alıyor. Eğer 20 ila 30 ton kaybedip o fazla yağları atarak kıvrımlarını ortaya çıkarırsa, çok daha sevimli olacaktır."

"Peki ya şehrin huzurunu koruyan, huşu uyandıran ve yardımcı olan Karanlık Elf Kasaba Güvenliği? Onlarla oldukça yakın olmalısınız, değil mi? Sadece bu iki ayı sayarsak, sırf sizi almak için beş kez hapse girip çıktım."

"... Onlar tarafından zorbalığa uğrayan o şanssız dükkan sahiplerine sormayı deneyebilirsin. Benim görüşlerim de onlarla aynı. Tsk! Bir grup çılgın sürtük; Özgür Beyefendiler İttifakımız onlarla amansız düşmandır."

Çaresizlik içinde başını sallayarak, efendisinin bahsettiği şüpheli isimli örgütü görmezden geldi ve sorgulamasına devam etti.

"... Peki ya dünyayı kurtaran ve adı uzaklara yayılan Şehir Lordumuz? Eşitlik bayrağını kaldırdı ve kaos içindeki Yeraltı Dünyası'nda bu şehri kurarak, savaşın sürekli kasıp kavurduğu bir toprakta farklı ırkların bir arada yaşaması için bir huzur diyarı yarattı."

"Birkaç yüz yıldır hasta olan ağır bir chuunibyou [6] hastası. Dünyayı kurtarmak için hâlâ kahramancılık oynayıp iblis kralı katledecek kaç yaşında? Çok eski moda bir hikaye. Tüm hayatı boyunca bekar kalmayı hak ediyor."

"... Gerçekten söylemeye cüret ediyorsunuz, ha. İki düğününü mahvettiniz ve şimdi herkes onun bekar kalmaya mahkum olduğunu söylüyor. Doğumuyla ailesine uğursuzluk getiriyor. Maceraya atılıyor, kardeşlerine uğursuzluk getiriyor. Evlilik konusunda, eşine uğursuzluk getiriyor. Harika nitelikleri ve iyi görünümü var ama sizin yüzünüzden Kükürt Dağı Şehri'ndeki tek bir bayan bile artık onun evlilik teklifini kabul etmek istemiyor."

"... Bunu kasten yapmışım gibi konuşma. Kini bu kadar uzun süre tutmak zorunda mı..."

"Kasten yapmamış gibi mi? Kasten yaptınız, değil mi? Cennet tarafından bekar kalması için lanetlendiğine dair söylentileri bana nasıl yaydırdığınızdan bahsetmeyelim. Düğününde bir Zombi Felaketi yarattınız, hayaletleri etrafta dolaşmaları için serbest bıraktınız. O gece kaç kızı korkuttuğunuzu biliyor musunuz?"

"Ben sadece onun düğününü kutluyordum. O yaşlı bekarın sonunda evlendiğini görünce çok mutlu oldum ve robot dansı yapmaları için birkaç yüz hayalet getirdim. Müstakbel eşinin o kadar korkup olduğu yere çişini yapacağını kim bilebilirdi."

Kasten yapıldığına dair iddialarını reddetmesine rağmen, gizlice işimden memnundum. "Bah! Tam bir bedene sahip olmak için henüz dirilmediğime göre, mutlu bir seks hayatının tadını çıkarmasına nasıl izin verebilirim?"

"Efendim, heyecanlandığınızda ellerinizi kalçalarınıza koyup ayaklarınızı yere vurma alışkanlığınız olduğunu biliyor musunuz? Bakın, kötü niyetleriniz şu anda dışarı sızıyor. Pekala, 'harika sonuçlarınızdan' bahsetmeyelim. Zombi İmparatorluğu Xiluo'daki lich kardeşleriniz ne olacak? O adamlar birçok ülkede arananlar listesinde ve eğer bir tanesi bile dışarı çıkarsa dünya kesinlikle kaosa sürüklenecektir."

"... Aslında, herkesin bize karşı sahip olduğu sadece bir yanlış anlama. Yaşam ve ölüm döngüsünün derin inceliklerini incelememizin nedeni herkesin daha uzun yaşamasına izin vermek değil mi? Aslında tedavi konusunda da uzmanız. İster tedavilerin etkinliğinden, ister tedavilerden kaynaklanan olası yan etkilerden bahsedin, tedavilerimiz Rahiplerinkinden çok daha iyidir. Kutsal Işıklarının ne kadar kullanışlı olduğuna bakmayın. Aslında kişinin yaşam gücünü tüketir ve ömrünü kısaltır. Biyolojik yeniden mühendislik sanatımız toksinsiz, zararsız, kirliliksizdir ve en iyisi, sorunun kökünü tek seferde çözeriz."

"...O zaman neden kendini diriltmek için Sistem'e bağımlısın? Neden kendine bir beden yapmıyorsun?"

"3 eli ve 6 bacağı olan deforme bir canavar olmak istemiyorum. Mükemmel bir insansı şekil olsa bile, er ya da geç sorunlar ortaya çıkacaktır..."

Lich'in kendisinin biyolojik yeniden mühendislik becerilerine olan düşük güven seviyesini gören Elisa başka ne diyebilirdi ki?

"Pekala, o zaman sizin gözünüzde ben nasılım?"

... Soğuk yüzlü iblis bir yaşlı teyze mi? A-kup genç bir bayan mı? Tabii ki bu kelimeleri yüksek sesle söyleyecek kadar aptal olmazdım.

"Oh, Elisa, sen elbette benim en güvendiğim astımsın. Bir zamanlar yıldızları fethetme hayalimizi gerçekleştirmek için söz vermiştik."

"Yıldızlardaki hayallerinizi gerçekleştirmeden önce, bu zavallı yalnız kıza on yıldan fazla bir süredir borçlu olduğunuz maaşını ödemeniz gerekmez mi?"

Efendisinin hastalığının bir kez daha depreştiğini bilen gümüş saçlı yarı iblis gözlüklerini düzeltti; dişlerinin arasından soğuk kelimeler dökülürken gözlüklerin yüzeyinde soğuk bir parıltı parladı.

"Eğer bu kadar ciddiyetsiz olmaya devam ederseniz, sanırım değerli koleksiyonlarınız..."

"Pekala, Elisa, özür dilerim." Değerli koleksiyonları için endişelenen belirli bir lich hemen teslim oldu.

"Hmph." Üstünü boyun eğdirmeyi başaran düşmüş melek, kapıdan dışarı çıkarken bir melodi mırıldandı.

Malikanenin kahyası olarak, chuunibyou efendisi üzerinde vakit kaybetme lüksüne sahip değildi.

Ancak kederli arkasına bakarken ruh halim çöktü.

Kapıdan dışarı çıktıktan bir an sonra anılar zihnime üşüşmeye başladı ve kendi kendime mırıldandım.

"... Sanırım istemeden de olsa aile sayılabileceğini düşünüyorum. En kötü koşullarda bile, Styx Nehri'nde yüzerken bile azmeden ve pes etmeyi reddeden kızı hâlâ hatırlıyorum. Ayrıca sadece hayatta kalmak için tipi bir gecede avlanan kız da o. Sen muhtemelen bu dünyanın bana verdiği en iyi şeysin ve seni geri getirmek hayatımda aldığım en iyi karardı."

Aniden kapının arkasından bir yüz belirdi.

Olağan soğukluğu, titreyen uzun kulaklarına kadar yayılan beliren parlak kırmızı bir renkle lekelenmişti.

Bunun ardından kapının arkasında tekrar kayboldu.

"Hehe! Beni iyi tanımana rağmen seni anlayamayacağımı mı sanıyorsun? Seni aptal kötü teyze. Sinsi olsan bile bana olan borcunu ölene kadar itaatkar bir şekilde ödemek zorundasın."

Bu ağır kelimeleri yüksek sesle söyledim ve çılgınca güldüm. Ancak kalbimde panikledim.

"... Duydu! Kesinlikle duydu!!!"

Çevirmen Notları:

Altın Yüzük (Golden Ring): Oyunlarda ve romanlarda hile benzeri yeteneklere veya belirli haksız avantajlara atıfta bulunmak için yaygın olarak kullanılan bir terim.

Bir adam 30 yıl boyunca bekar kalırsa büyücü olacağını söyleyen bir internet efsanesi/geyik vardır.

Kendisinden üçüncü şahıs olarak bahsediyor.

"Her yere açılan kapı", Doraemon'un etrafta seyahat etmek için kullandığı kapıya benzer.

Veron Felaketi: DND referansı olabilir.

Chuunibyou: Kendi fantezilerine kapılmış insanları ifade eder; "Mühürlü lanetli bir elim var ve serbest bırakılırsa tüm dünyayı yok edecek" vb. düşüncelere sahip kişiler için kullanılır.