Bölüm 1991: Hiçbir Şey Kazanamamak ve Her Şeyi Kaybetmek

Bölüm 1991: Hiçbir Şey Kazanamamak ve Her Şeyi Kaybetmek

Bayan An bağırmasını bitirdi.

Gu Ya’nın ifadesinin pek iyi olmadığını fark etti ve tonunu yumuşatarak Gu Ya’yı ikna etmeye çalıştı, "Üçüncü oğul, Annen senin iyiliğini düşünüyor. Kasabadaki o zengin beyefendilere bir bak, hangisinin üç ya da dört karısı yok? Artık statün farklı, evde birkaç cariyeye sahip olmamak gülünç olmaz mı? Üstelik birkaç cariye almak soyunu genişletmene yardımcı olur. Zuixiang Restoranının işlerinin Yangcheng’e kadar ulaştığını duydum, bu kadar büyük iş potansiyelinin gelecekte onu sürdürecek oğullara ihtiyacı olacak."

"Üçüncü oğul, Annen sana asla zarar vermez. Sadece Anneni dinle ve bu kadınların hepsini kabul et. Karına gelince, eğer razı olmazsa, onunla senin için ben konuşurum." Bayan An uzun zaman önce kararını vermişti; oğlu için cariye alma meselesi, sadece Gu Ya’yı ikna etmesini gerektiriyordu.

Su Yunjin’e gelince, Su Yunjin’in kabul edip etmemesi umurunda değildi. Eğer Su Yunjin razı olursa ne âlâ; olmazsa da sorun değil. Oğlu kabul ettiği sürece cariye almak kesinleşmiş olurdu. Eğer Su Yunjin karşı çıkarsa, kıskanç bir kadın olarak damgalanırdı. Bu dedikodu yayılırsa, sadece Su Yunjin’in itibarı zedelenirdi, oğlunun itibarına leke gelmezdi.

Umarım bu sefer Su Yunjin’i iyice öfkelendirebilirdi, içindeki kin ancak o zaman son bulurdu! Bayan An, Su Yunjin tarafından birkaç kez küçük düşürülmüş ve ona karşı uzun süredir bir memnuniyetsizlik beslemişti.

Eğer Su Yunjin’in huzursuz olduğunu görebilirse, Bayan An rahatlardı. Su Yunjin henüz Bayan An’ın gazabının tadına bakmamıştı. Su Yunjin öfkesini birkaç kez tattıktan sonra muhtemelen itaat etmeyi öğrenirdi.

Bayan An’ın planı ince ince düşünülmüştü, ancak Gu Ya’nın teklifini hiç tereddüt etmeden reddedeceğini hesaba katmamıştı, "Anne, ben cariye almayacağım. Bu kadınlar birazdan kâhya tarafından gönderilecekler. Anne, lütfen bir daha böyle saçma sapan hareketlerde bulunma."

"Saçma mı? Üçüncü oğul, ne dedin sen? Cariyelik önermemi saçma mı buluyorsun?" Bayan An, Gu Ya’ya inanmayan gözlerle baktı, gözleri fal taşı gibi açılmıştı, "Üçüncü oğul, ben iyiliğin için düşünüyordum, sen takdir etmek bir yana, bir de bana saçma mı diyorsun?"

Tam o sırada Su Yunjin dışarıdan içeri girdi, "Anne, kocamın cariye almasının onun iyiliği için olduğunu mu söylüyorsun? Madem öyle, o halde neden kocam babamız için birkaç cariye bulmuyor, ne de olsa bu da onun iyiliği için olur, değil mi? Sanırım Bayan Anne, bunu reddetmezsiniz, değil mi?"

Bayan An’ın yüzü karardı.

Neredeyse öfkeden kan kusacaktı, "Sen—!" Bayan An parmağıyla Su Yunjin’i işaret etti, bir süre konuşamadı. Su Yunjin nasıl olur da Gu Ya’dan babası için cariye bulmasını isteyebilirdi? Bayan An’ın Su Yunjin’e bakışları keskin bir hançer gibiydi; Gu Chengxiang ile onlarca yılık güzel anıları vardı. Gu Chengxiang’ın cariye almasına nasıl katlanabilirdi?

Su Yunjin, Bayan An’ın ifadesini bilerek görmezden geldi ve gülümseyerek Gu Ya’ya döndü, "Kocam, neden babaya cariye seçmek için biraz zaman bulmuyorsun? O nazik ve erdemli olanları babaya getir. Çok fazla gerek yok, onun için iki ya da üç cariye yeter de artar bile. Eğer Anne bunun yetersiz olduğunu düşünürse, sorun etmeden birkaç tane daha bulabilir."

Bayan An defalarca kez belaya davetiye çıkarıyordu; eğer ona biraz gücünü göstermezse, gerçekten de Su Yunjin’i zayıf biri sanacaktı. Bayan An’ın öfkeden giderek kararan yüzünü izleyen Su Yunjin, içten içe gülmekten kendini alamadı.

"Üçüncü oğlun karısı, sen ne saçmalıyorsun? Babanın yaşı oldukça ilerledi, yine de kalkmış üçüncü oğulu ona cariye bulması için sıkıştırıyorsun, ne planlıyorsun sen?" Bayan An öfkeyle göğsünde bir sancı hissetti.

Su Yunjin ışıl ışıl gülümseyerek, "Anne, eşim ve ben de babanın iyiliğini düşünüyoruz. Bir erkek için birden fazla eşe sahip olmanın oldukça normal olduğunu sen söylemedin mi? Babaya birkaç cariye bulmanın hiçbir yanlış yanı yok," dedi.