Bölüm 1958: Gerçek! (II)

Bölüm 1958: Gerçek! (II)

Çeviren: Hypersheep325

Düzenleyen: Michyrr

“Her şey bana çok tuhaf geldi, ama biz sarayın kölelerinin üstlerimizin isteklerini reddetme hakkımız yok. Hemen yangını başlattım ve o adam şeyi bana devretti. Bunların saraydan atılması gereken ve yakılması gereken kitaplar olduğunu söyledi.

“Biz Şefkatli Fazilet Salonu’ndayız. Yakmadan önce bakmayın, üstlerimizin bize gönderdiği her şeyi ateşe verin. Bu sadece anıtları değil, aynı zamanda atılan kitaplar gibi diğer şeyleri de içeriyor.

“Hadım Zhang da kitaplar göndermişti ama o günkü kitaplar geçmiştekilerden farklı kalitedeydi. Yumuşak, özenli ve kompakt bir his veriyorlardı. Bu yaşlı adam nasıl hissettiğini şimdi bile hâlâ hatırlıyor.

“Daha da önemlisi, bu yaşlı adam o eski kitapları aldığında kapaklarda altın iplikler hissetti. Bunu ancak sarayın en iyi kitapları kullanırdı ve o kitaplar son derece kıymetliydi. Normal şartlarda bir insan bütün ömrünü sarayda hiç dokunmadan geçirebilirdi. O dönemde gönderilen kitapların son derece önemli bilgiler içerdiğini ve kesinlikle atılan kitaplar olmadığını tespit etmiştim. Böylece bu yaşlı adam bu gecenin normal olmadığını bilerek dikkatli olmaya başladı!”

“Peki ya ondan sonra?” Wang Chong endişeyle şunları söyledi.

Kitapların hepsi yakılsaydı muhtemelen onları ele geçiremezdi.

“Bir şeylerin yolunda gitmediğini hissetsem de durduramadım. O efendilik, o kıymetli kitapların kömür kazanına atılıp yakılmasını kenardan izliyordu. Biraz daha yavaş yansınlar diye yavaşladım ve kasıtlı olarak üst üste yığdım ama bazı şeyler durdurulamıyor.

“Ateş bir saat boyunca yandı ve tüm kitaplar içeri atılmıştı. Tüm kitapların yanmanın eşiğinde olduğunu gören lordluk memnuniyetle başını salladı. Ben sonuna kadar bekleyeceğini düşündüm ama o anda bir muhafız uzaktan dışarı çıktı ve görünüşe göre onu başka bir konu için çağırdı. Lord hazretleri bir an tereddüt etti, alevlerin yanmanın bitmek üzere olduğunu gördü ve ayrılmadan önce bana tüm kitapların tamamen yakıldığından emin olmamı emretti.

“Ancak o ayak seslerinin uzakta kaybolduğunu duyduktan sonra hızla leğenden bir kitap almayı başardım.”

Kör yaşlı ancak şimdi ayağa kalktı ve Wang Chong onun vücudunun altında bir seccade olduğunu gördü.

Kör ihtiyar seccadeyi kenara çekerek gizli bir bölmeyi ortaya çıkardı ve bölmede yarı yanmış bir kitap vardı.

Bu kitap aslında altın ipekle kaplanmıştı ve insan onun sıradan bir kitap olmadığı ilk bakışta anlaşılıyordu. Ve tıpkı kör ihtiyarın söylediği gibi, içindeki kağıt en kaliteli kağıttı, imparatorluk kararnamelerinde kullanılan türdendi. Ne yazık ki kitabın yarısından fazlası kararmıştı.

‘İmparatorluk’!

Wang Chong, kapaktaki hasarlı kelimelerden birini hemen tanıdı.

Wang Chong buna hayret etti. Bu kelimenin yalnızca imparatorluk ailesiyle ilgili kayıtlarda ve kitaplarda kullanılmasına izin verildi. Bunun otuz yedi yıl önce kütüphanede kaybolan tarihi kayıtlardan biri olduğuna hiç şüphe yoktu.

Ancak Wang Chong, bu yaşlı adamın bu kitabı korumak için otuz küsur yıldır burada oturması gerçeği karşısında daha da şaşırmıştı.

“Bu yaşlı adam göremiyor ve bunun ne olduğunu veya içinde ne olduğunu bilmiyor, ancak bu yaşlı adam birisinin kaçınılmaz olarak onu bulmaya geleceğini biliyor. Ancak bu yaşlı adam, bu adamın Yabancı Toprakların ünlü Kralı olmasını beklemiyordu.”

Yaşlı elini kaldırdı ve yarısı yanmış kitabı uzattı.

“Bu yaşlı adamın görevi bitti. Gerisini Yabancı Toprakların Kralına bırakıyorum!”

Wang Chong kitabı yaşlıdan alırken salon sessizdi, aklı karışıktı.

Sonunda kitabı aldı. Bu kadar uzun yol kat ettikten sonra nihayet kayıp saray kayıtlarını bulmuştu. Bir an için Wang Chong sanki gerçek değilmiş gibi hissetti.

Kör yaşlı tekrar oturdu ve hareketsiz kaldı.

Her şeyi Wang Chong’a bırakmıştı. Wang Chong’un yaptığı şeyin artık onunla hiçbir ilgisi yoktu.

Wang Chong kavrulmuş ipek kapağa bakıp parmaklarının altında özel kağıdın dokusunu hissettiğinde her şey sessizdi. Biraz gergindi. Gizli Hadım Gao saklamak için o kadar çok uğraşmıştı ki, Bakan Yao’nun ima ettiği gerçek parmaklarının ucundaydı.

Buraya ne kaydedilebilir? Wang Chong sessizce kendi kendine söyledi.

Bir dakika sonra Wang Chong, vücudundan dışarı fırlayan Yıldız Enerjisini gönderdi ve onu kitabın her sayfasına sızan sayısız dallara böldü.

O kadar zaman geçmişti ki, kağıt sararmaya başlamıştı. Yanan alanların çoğu daha da hassastı ve en ufak bir dokunuşta parçalanabiliyordu. Wang Chong, kitabı okurken bozulmadan tutabilmesi için yapıyı korumak için bu yöntemi kullanmak zorunda kaldı.

Vay be!

Wang Chong nihayet kitabı açtı ve Wang Chong’un önünde otuz küsur yıl boyunca mühürlenmiş bir tarih dönemi açıldı.

‘On yedinci yıl, bahar. Tatlı Çiy Sarayı’nda Majesteleri öfkelendi ve Üçüncü Oğul Xuan’a tokat atarak onu beş yüz tael altınla cezalandırdı…’

Wang Chong’un kitabı açar açmaz gördüğü ilk kelimeler onu hemen sararttı.

Bilge İmparator arka arkaya üçüncüydü ve tahta çıkmadan önce ‘Xuan’ onun onursal adıydı.

“Bu nasıl olabilir?”

Wang Chong paniğe kapıldı ve okuduklarına inanamadı. Dünyadaki herkes Bilge İmparatorun bilge ve zeki olduğunu biliyordu. Halk arasında Bilge İmparatorun uğurlu kehanetlerle doğduğu ve doğumundan itibaren önceki İmparator tarafından tercih edildiği söyleniyordu. Ancak Wang Chong’un okuduğu ilk satır, gelecekteki Bilge İmparatorun cezalandırılmasını kaydediyordu.

Halk arasında bununla ilgili hiçbir hikaye yoktu.

Sadece bu da değil, kitapta ‘Majestelerinin öfkelendiği’ de belirtiliyordu. Bir hükümdar kolay kolay öfkelenmezdi. Önceki İmparator’un öfkesini Bilge İmparator’a tokat atacak kadar kışkırtan şey neydi?

Wang Chong inanamayarak okumaya devam etti.

Ancak hızla büyük, kavrulmuş bir bölüme koştu; her satırda yalnızca üç veya dört kelime görünüyordu. Ayrıca içeriğin Üçüncü Oğul Xuan ile hiçbir ilgisi yok gibi görünüyordu.

Wang Chong sakinleşti ve sonunda ‘Üçüncü Oğul Xuan’ ile ilgili başka bir satır görene kadar devam etti.

‘Batı Ay Sarayı. Erdemli İmparatoriçe Dou ile buluşan Yukarıdaki, Üçüncü Oğul Xuan’a atıfta bulunarak, Xuan’ın değersiz olduğunu ve tahtı miras alamayacağını ilan etti…’

Bunu başka bir kararmış bölüm izledi.

Bang!

Wang Chong beyninin patladığını hissetti.

Erdemli İmparatoriçe Dou mu?

Bu Bilge İmparatorun annesiydi!

Ancak en şok edici olanı şu açıklamaydı: ‘Xuan değersizdir ve tahtı miras alamaz’!

Wang Chong, bakanlar ve generallerden oluşan bir klandan doğmuştu ve bu sözlerin ne anlama geldiğinin son derece farkındaydı. Bir hükümdarın ‘XX değersizdir ve tahtı devralamaz’ demesi, söz konusu Prens’in veraset hakkından tamamen yoksun bırakıldığı anlamına geliyordu.

Neler oluyor? Dünyada neler oluyor?

Wang Chong’un zihni bir fırtınaya kapılmıştı ve tüm vücudu donmuştu.

Son hayatına dair anılarında, bu anlatının, tarihin bu döneminin daha önce ne sarayda ne de halk arasında hiç bahsedilmediğinden emindi.

‘Bilge İmparator gençliğinde bilgeydi, güçlü ve zekiydi. Çocukken olağanüstü yetenekler sergiledi ve önceki İmparator tarafından tercih edildi.’ Bütün Tang bunu biliyordu. Bu, güneşin doğudan doğup batıdan batması gibi bir gerçekti, sadece sağduyuluydu.

Tam da gençliğinde şaşırtıcı yetenekler sergilediği için daha sonra bu kadar şaşırtıcı başarılara imza atmış, Büyük Tang için benzeri görülmemiş bir altın çağa başlarken halk tarafından sevilmiş ve çağların saygı duyulan hükümdarı olmuştur.

Ancak bu kitaptaki tarih halkın bildiğinden tamamen farklıydı.

Eğer önceki İmparator, Bilge İmparatorun veraset hakkını elinden aldıysa, neden bundan bir daha hiç bahsedilmedi? Üstelik Büyük Tang’ın beceriksiz hükümdarları yoktu. Önceki İmparatorun başarıları Bilge İmparatorun başarılarıyla aynı seviyede olmasa da tüm diyar tarafından bilge bir hükümdar olarak görülüyordu. Bilge İmparator tahta çıkmadan önce önceki İmparatorun onu değersiz olarak azarlamasına ve halefiyetini elinden almasına neden olacak ne yaptı?

Bir hükümdar, özellikle de Prensler Savaşı’na henüz karar verilmemişken, hafife alınmaz. Bir egemen duruşunu belli etmezvaris hala kararsız. Bu bir demir kanundur. Bilge İmparator gençliğinde ne yaptı?

Yarı yanmış kitabı tutan Wang Chong, bu açıklamayı derinlemesine düşündü.

Bu kitap tarihi kaydetti ama sanki başka bir dünyanın tarihi gibiydi!

Burada neler oluyor? Wang Chong sessizce kendi kendine söyledi.

Kayıp kitapları eline aldığında gerçeği öğreneceğini düşünüyordu ama kayıtlar zihnini yalnızca daha fazla soruyla doldurdu.

Wang Chong sayfayı çevirdi ve okumaya devam etti.

Kitapların pek çok yeri, herhangi bir şeyi belirleyemeyecek kadar az kelimeyle yakıldı. Ayrıca Wang Chong, bu kitabın Bilge İmparator ile ilgili olmasına rağmen ana konusunun Bilge İmparator olmadığını keşfetti. Kayıtların çoğunluğu önceki imparator, diğer prensler, haremin eşleri ve ayrıca sarayda düzenlenen önemli ayinler ve ritüellerle ilgiliydi.

Ancak okumaya devam ettikçe ‘Üçüncü Oğul Xuan’ ile ilgili daha fazla kayıt ortaya çıkmaya başladı ve bunların çoğunluğu insanların bildiklerinden tamamen farklıydı.

‘On sekizinci yıl. Yukarıdaki Kişi, anma törenleri konusunda onları sorgulamak için Prensleri çağırdı. Tüm Prensler arasında yalnızca Üçüncü Oğul Xuan azarlandı! Ayrıca…’

‘Yaz. Yukarıdaki, Üçüncü Oğul Xuan’ı Tatlı Çiy Sarayı’nda kırbaçladı ve onun aptal olduğunu ve pek işe yaramadığını söyledi!’

‘On dokuzuncu yıl. Yukarıdaki Kişi, Xuan’ın kötülüklerini duydu ve Erdemli İmparatoriçe Dou’yu eleştirmesi için çağırdı…’

‘Üçüncü Oğul Xuan’ın davranışı uygunsuzdu. Yukarıdaki Kişi, boğaların ve atların…’

‘…Yukarıdaki Kişi, İmparatorluk Klan Mahkemesine konuyu kapsamlı bir şekilde soruşturmasını emretti! Xuan dehşete kapıldı ve suçlarını itiraf etmek için şahsen Taiji Sarayı’na gitti. Yukarıdaki Olan onu görmeyi reddetti!’

‘Yirminci yıl. Erdemli İmparatoriçe Dou’nun refakatçi rütbesi indirildi. Bütün hadımlar Üçüncü Oğul Xuan’ın ona yük olduğunu söyledi…’

Wang Chong’un gözlerine birbiri ardına satırlar sıçradı ve her biri onu giderek daha fazla endişelendirdi. Eğer bu altın ipekle kaplanmış bir kitap olmasaydı, sözler gümüşle yazılmış olsaydı ve kapağı bunun zaten kategorize edilmiş ve gerçek olduğu doğrulanmış resmi bir ‘İmparatorluk’ tarihi olduğunu ilan etmeseydi, Wang Chong burada kaydedilen adamın muhtemelen hüküm süren Bilge İmparator olamayacağına inanırdı!