Bölüm 1882 Bunu başarabilirsin. (2)

Bölüm 1882 Bunu başarabilirsin. (2)

Gökyüzü masmaviydi. Bulutlar bile dağılmıştı, masmavi bir gökyüzüydü.

Jang Ilso, bu alışılmadık derecede berrak, yüksek sabah gökyüzüne uzun süre baktıktan sonra, böyle bir manzarayı en son ne zaman gördüğünü birdenbire fark etti.

Görüşünü engelleyen hiçbir şey yoktu. Tüm görüş alanını sadece gökyüzü kaplıyordu. Sanki sonsuza dek uzanacakmış gibiydi.

Jang Ilso, göz kamaştırıcı manzarayı bir süre sessizce izledikten sonra nihayet konuştu.

“…..Anlıyorum.”

Sesi, gücü tükenmiş olsa da, nedense biraz daha rahat geliyordu.

“Yani… kaybettim, öyle mi?”

Bu onun ilk yenilgisi değildi.

Uzun sayılamayacak ama kısa da sayılamayacak bir hayat. Sayısız zafer ve yenilgiyle dolu bir hayat. Bazen kazandı, bazen kaybetti. Ve sonunda buraya varmıştı.

Ancak Jang Ilso, kesinlikle kazanması gereken anlarda asla kaybetmemişti. Bu anlamda, bu an hayatında karşılaştığı ilk ‘yenilgi’ydi.

Chung Myung ifadesiz ve kuru bir sesle cevap verdi.

“…Kim bilir.”

Güm.

Sanki daha fazla dayanamayacakmış gibi, Chung Myung da sonunda yere yığıldı. Bu, en ufak bir haysiyetten bile yoksun, ham ve incelikten yoksun bir hareketti.

Gücü kalmamış bacaklarına boş boş bakan Chung Myung hafifçe kıkırdadı. Ne kadar bakarsa baksın, görünüşü acınası olmalıydı.

Gerçekten de aradaki fark bir kağıt yaprağı kadar inceydi. Belki de Jang Ilso yerine Chung Myung orada yatıyor olsaydı daha mantıklı olurdu.

“Doğrusu ben de tam olarak kazanan gibi görünmüyorum.”

“…Huk.”

Jang Ilso sessizce güldü. Chung Myung’dan bu sözleri duyunca, kaybettiği gerçeği nihayet gerçek olmuştu.

Şaşırtıcı bir şekilde, bu pek de acı verici değildi. Her zaman arzuladığı her şeyin bu anda yerle bir olduğunu açıkça biliyordu, ama nedense artık bunun hiçbir önemi yokmuş gibi görünüyordu.

Hissedeceğini sandığı boşluk yerine, geriye sadece bir soru kaldı.

“Neden?”

Jang Ilso bakışlarını bile çevirmeden sordu. Solgun gözleri sadece uzaktaki gökyüzüne bakıyordu.

“Neden kaybettim? Kaybetmem için tek bir sebep bile olmamalıydı.”

Chung Myung boş boş Jang Ilso’ya baktı.

Jang Ilso’nun yüzünde ne kırgınlık ne de öfke vardı. Belki de bu yüzden Chung Myung bu kadar kolayca konuştu.

“Çünkü hiçbir şey yok.”

“…”

“Çünkü başarmaya çalıştığınız şeyin ardında hiçbir şey yok. Dolayısıyla bu sizin için nihai hedeftir.”

“Nihai hedef?”

Ancak o zaman Jang Ilso başını hafifçe yana eğdi ve bakışlarını Chung Myung’a çevirdi. Gözlerinde anlama güçlüğü vardı.

Chung Myung anlamış gibi başını salladı ve açıklamaya devam etti.

“Seni asla gerçekten aşağı çekmek istemedim. Sadece seni aşağı çektikten sonra gelecek dünyayı istedim.”

Jang Ilso, Chung Myung’un sözlerini belirsiz bir ifadeyle dinledi.

“Eğer o dünyaya sahip olabilseydim, sana karşı kazanıp kaybetmemin hiçbir önemi olmazdı. Ama senin için durum böyle değildi. Bu dövüşten sonra o dünyaya özlem duymadın. Tek istediğin dövüşün kendisiydi.”

“…”

“Benimkinden farklı bir anlamda, bu noktaya ulaştıktan sonra kazanıp kaybetmenizin sizin için bir önemi yoktu.”

Chung Myung güçsüzce gülümsedi.

“Sonuçta… bu aslında hiçbir zaman senin endişen değildi.”

Jang Ilso, yarı açık gözlerle Chung Myung’u sessizce, sanki onu düşünüyor gibi gözlemledi, sonra bakışlarını tekrar gökyüzüne çevirdi. Ardından, uzun zamandır tuttuğu bir iç çekişi serbest bırakır gibi mırıldandı.

“Ondan sonraki dünya…”

Bu gerçekten doğru muydu? Onun için tüm bunların ardında gerçekten hiçbir şey yok muydu? Bunu düşündükçe Jang Ilso acı bir şekilde gülümsedi.

“Hayır. Sanırım vardı.”

“…”

“Elbette vardı.”

“Evet. Muhtemelen.”

Sözler ne kadar belirsiz olsa da, Chung Myung anlamış ve onaylamış gibi yavaşça başını salladı.

Jang Ilso’nun hiçbir şeyi yoktu. Bu dünyanın ötesinde bir dünya yoktu. Ama böyle bir dünyanın kesinlikle var olduğu biri vardı. O dünyadan bahseden biri.

‘Gemyeong-ah……’

Jang Ilso, o ismi sessizce söyleyerek hafifçe kıkırdadı.

Başından beri hiç var olmamış değildi. Onu kendi elleriyle bir kenara atmıştı. Geleceği değil, şimdiyi yakalamak için. Asla kaybetmemesi gerekeni kaybetti. Asla atmaması gerekeni attı.

Jang Ilso bunu ‘kararlı bir karar’ olarak nitelendirdi. Ancak Chung Myung bunu Jang Ilso’nun ‘ölümcül hatası’ olarak adlandırdı.

Kim haklıydı? Bunu anlayamadı.

Ancak, bir şeyi çok iyi biliyordu.

Eğer Ho Gamyeong şimdi yanında olsaydı. Yanında sadece ceset bile olsa. En azından bunun ne kadar da yerinde olduğunu söyleyerek gülmez miydi? Yakında karşılaşacağı ölüme ve tüm bunların sonuna doyasıya gülmez miydi?

Jang Ilso hafifçe kıkırdadı.

“Bu gerçekten… tuhaf, değil mi?”

“…”

“Hiçbir şey değişmedi. Hala aynı kişiyim. Ama… Gamyeong olmadan, sanki artık gerçekten kendim değilmişim gibi hissediyorum.”

Chung Myung, Jang Ilso’nun bakışlarının ulaştığı yere, gökyüzüne baktı. Belki de ilk defa aynı şeye bakıyorlardı.

“Bu garip değil.”

“…Ha?”

“Beni ben yapan ben değilim. Tuhaf gelebilir ama…”

“…HAYIR.”

Jang Ilso, Chung Myung’un sözlerine katıldı.

“Sanırım anladım. O garip kelimeleri.”

Chung Myung, Jang Ilso’nun sakin duruşuna boş gözlerle baktı. Kısa bir süre sonra da sessizce başını çevirdi.

Aralarında kısa bir sessizlik oluştu.

Birbirlerini anlayabilen, ancak uzun zamandır birbirlerinden çok uzaklaşmış ve bu nedenle gerçek anlamda anlayamayan iki insan, ancak şimdi, geç de olsa, birbirlerinin sözlerindeki anlamı kavrayabiliyorlardı.

O sessizliğin sonunda Jang Ilso hafifçe kıkırdadı ve ağzını açtı.

“Biz öyle duygusal insanlardan değiliz, değil mi?”

Bir noktada Jang Ilso, kendine özgü kurnaz gülümsemesiyle Chung Myung’a bakmaya geri dönmüştü.

Yenilgiye uğramış olsa da, artık kimseye tehdit oluşturacak gücü kalmamış olsa da, o hala Jang Ilso’ydu. O gülümsemeyle Jang Ilso kendini kanıtlıyordu.

Chung Myung’un aklında bir soru belirdi. Neden bu gözler ona bu kadar tanıdık geliyordu? Ona göre Jang Ilso, her zaman ulaşamayacağı, yabancı kalması gereken biriydi.

“Oyun burada sona eriyor.”

Bunu kimin söylediğine bağlı olarak, Chung Myung’un hayatına son vermek istediği gibi algılanabilir, ancak gerçekte asıl anlamı kendi hayatına son verme zamanının geldiğiydi.

“Biliyorsunuz, bu çocuk oyuncağı değil.”

Elbette Chung Myung bunu çok iyi biliyordu.

Savaş işte budur. Canlar değiş tokuş edildikten sonra, birkaç sözle sona eremez. Kimse böyle bir sonucu kabul edemez. Chung Myung da istisna değildi.

“Meğer ki…….”

Çatırtı.

Jang Ilso elini yavaşça hareket ettirdi.

Hayır, sadece eli değildi. Bir anda, bedeni bir hayalet gibi yükseldi. Sonra, çarpık bir gülümsemeyle Chung Myung’a döndü.

“Her şeyden vazgeçeceğimi düşünmedin herhalde, değil mi?”

Chung Myung kısık, kuru bir kahkaha attı.

“Güya.”

Doğru. İkisi de öyle insanlardı.

Hareket ettikleri sürece duramazlardı. Kendi başlarına nasıl duracaklarını bilmiyorlardı. Bu yüzden, onu kesmekten başka çareleri yoktu.

Çıtırdama.

Chung Myung belindeki kılıfı açtı ve kılıcını çekti.

Tak tak.

Bıçağı kaybolunca, boş kılıf yere düştü.

Kınısını kaybeden kılıç, kesmekten başka bir şey yapamazdı. Çünkü dinlenecek bir yeri, dönecek bir yeri yoktu.

Chung Myung, kılıcını destek olarak kullanarak kendini yukarı doğru zorladı ve inatçı vücudunu büyük bir kararlılıkla dik pozisyona getirdi.

İnatla öne doğru adım attı, onu bekleyen Jang Ilso’ya doğru ilerledi.

Garip bir şekilde, adımları ağır geliyordu. Ya da belki de bu gayet doğaldı?

Emin değildi.

Üzerine çöken baskının fiziksel yükünden mi, kalbindeki ağırlıktan mı yoksa belki de bilmediği başka bir şeyden mi kaynaklandığını anlayamıyordu.

Jang Ilso’ya doğru attığı her adımın, onun kellesini uçurmaya yönelik her adımın, dayanılmaz derecede zorlu olduğunu biliyordu.

Ona düşman denmeyi hak eden biriydi. Hayır, belki de ağzından bile çıkarmak istemediği bir kelimeydi… baş düşman daha uygun olurdu. Böyle bir adam, ve yine de, Jang Ilso gibi birini derinden anlamış olması mümkün müydü?

Ama bu doğru olsa bile, asla çözüm olamazdı.

Çünkü bir şeyi aklınızla anlamak, mutlaka kalbinizle empati kurmak anlamına gelmiyordu. Ve anlamak da mutlaka bir yakınlık duygusu hissetmek anlamına gelmiyordu.

Chung Myung da bunu biliyordu. Jang Ilso’nun belki de kendisinin başka bir versiyonu olabileceğini. Eğer Chung Myung, Hwasan’ı kaybetmiş olsaydı, Jang Ilso’dan çok daha kötü bir şeytana dönüşebilirdi.

Ancak bunu bilmesine rağmen, Jang Ilso’yu asla affedemezdi. Ne olursa olsun, asla.

Ama öyleyse… ona doğru atılan bu birkaç adım neden bu kadar zahmetli ve uzak hissettirdi?

Adım.

Sonunda kendini zorlayarak öne çıkan Chung Myung, Jang Ilso’nun gözlerine dik dik baktı.

Jang Ilso sessizce bekledi. O kendine özgü yaramaz ifadesi kaybolmuştu ve gözlerindeki alaycı bakışlar solmuştu.

Tuhaftı. Jang Ilso’yu ‘Jang Ilso’ yapan her şeyi bir kenara bıraktıktan sonra, garip bir şekilde huzurlu görünüyordu. Sanki üzerine uymayan kıyafetleri üzerinden atan bir adam gibiydi.

Bir adım.

Artık kılıcının ulaşabileceği mesafe yeterliydi. Chung Myung orada durdu ve Jang Ilso’ya boş boş baktı.

Ona hiç yakışmıyordu. O ifade, arkasında uzanan engin gökyüzü… Ve…

Çatırtı.

Kılıcı daha sıkı kavradı. Koyu Kokulu Erik Çiçeği Kılıcı. Tang Klanı ile Hwasan, Tang Gunak ile Chung Myung arasındaki dostluğu simgeleyen bir kılıç.

Bıçak hafifçe titriyordu. Sanki kasılıyormuş, sanki feryat ediyormuş gibi sallanıyor, ama ileri doğru hareket etmeyi reddediyordu.

Chung Myung kanı çekilmiş dudaklarını ısırdı. Ne kadar uğraşsa da kılıç hareketsiz kaldı ve iradesine boyun eğmedi. Şaşkınlık içinde Chung Myung ağzını açtı.

“BENCE……”

Ne söylemek istediğini, hatta ne yapmak istediğini bile bilmiyordu. Her şey o kadar karmakarışıktı ki, uçsuz bucaksız bir denizde amaçsızca savrulan, tek başına bir tekne gibi boşluk hissi veriyordu.

Jang Ilso, gözlerini iyice kapatmış bir şekilde Chung Myung’u izledi.

“…ne kadar zayıf.”

Ardından Jang Ilso yavaşça elini kaldırdı. İnce, solgun parmaklarının etrafında acı verici derecede mavi bir ışık toplandı.

Mavi alev, yıpranmış bir çiçek gibi açtı.

“Sana söylemiştim. Tereddüt eden… kaybedecek.”

Chung Myung, Jang Ilso’nun parmak uçlarında parlayan mavi alevi boş gözlerle izledi ve kısa süre sonra kalbini deleceğini bekliyordu.

O an ne hissettiğini anlayamıyordu.

Aniden, Jang Ilso’nun daha önce sakin olan gözleri şiddetli bir şekilde parladı.

Sonra Chung Myung bunu gördü.

Beyaz giysili bir figür, Jang Ilso’nun arkasındaki alanı dolduran Kızıl Köpekler sürüsünün arasından hızla onlara doğru koştu.

Chung Myung ona bakarken, Jang Ilso’nun bakışları da o yöne kaydı.

“Chuuuuuung Myuuuuuung-aaaaaah!”

Baek Cheon, acı içinde bağırarak onlara doğru koşuyordu.

O anda Chung Myung’un içini ürpertici bir tehlike hissi kapladı. Jang Ilso’nun dudaklarının kenarları yukarı doğru kıvrıldı.

Chung Myung’un gözleri kısa bir an Jang Ilso’nun bakışlarıyla kesişti, ardından Jang Ilso tamamen arkasını dönerek Chung Myung’dan uzaklaştı.

“Yeterlik…….”

“Durunnnnn!”

Baek Cheon kükredi. Kılıcı kıpkırmızı parıldarken, Jang Ilso’nun mavi alevi daha da koyu bir maviye bürünerek kabardı ve öfkeyle yandı.

Birbirine asla karışmaması gereken iki renk, Chung Myung’un gözlerinin önünde çarpıştı ve her biri diğerini acımasızca ezdi.

Fwooooooosh!

Dünya alevler içinde kalmıştı. En azından Chung Myung’a öyle görünüyordu. Şafağın derinlikleri kadar soğuk alevler Baek Cheon’un bedenini yakıyordu.

Thuuuk!

Titreme.

Her şeyi saran o yoğun koyu mavi, bir anda kayboldu, iz bırakmadan silindi. Onun yerini yumuşak, gökyüzü mavisi bir ışık aldı.

Chung Myung kılıcına boş boş baktı. Beyaz kılıcın üzerinde damla damla kan akıyordu. Kılıcı Jang Ilso’nun sırtına derinlemesine saplanmıştı.

Soğuk metalin hâlâ sıcak olan bir kalbi delmesinin verdiği his, Chung Myung’un parmak uçlarına silinmez bir şekilde kazındı.

İleri doğru hızla ilerleyen Baek Cheon, olduğu yerde donakaldı.

Belki de kimse fark etmeden her şey aniden durmuştu. Baek Cheon, Chung Myung, hatta dünyanın kendisi bile.

Bu yüzden Chung Myung’un görebildiği tek şey Jang Ilso’nun sırtıydı.

Neden? Neden…

Chung Myung’un vücudundan güç hızla tükendi. Güçsüz bedeni yere yığıldı. Omuzunun Jang Ilso’nun omzuna yaslanacağı sanılıyordu.

Ancak omuzları asla birbirine değmedi. Soğuk kılıç, aralarında sıkıca saplı kaldı.

O anda Chung Myung’un başına bir şey dokundu.

Musluk.

Ne olabilirdi ki? Jang Ilso’nun sırtı açıkça dönüktü. Hayır, bilmek istemiyordu. Belki de artık hiçbir önemi kalmamıştı.

Kulağına yumuşak bir ses ulaştı.

“Şuna bakın.”

“…”

“Bunu başarabilirsin.”

Garip bir şekilde, o ses son derece nazikti.

Jang Ilso yavaşça başını kaldırdı. Sanki gökyüzüne bakıyormuş gibiydi, ama belki de bambaşka bir şey görüyordu.

“Yine de oldukça… keyifliydi.”

Jang Ilso’nun bedeni yavaş yavaş çöktü. Chung Myung farkında olmadan uzanıp elbisesinin etek ucundan tuttu.

Huzur içinde yatsın.

Ancak Jang Ilso’nun yıpranmış giysileri çok kolay yırtıldı ve Chung Myung’un parmaklarının arasından kayıp yere yığıldı.

Güm.

Chung Myung, adeta kendinden geçmiş bir halde, yerde yatan Jang Ilso’ya bakakaldı.

O profil, o renksiz yüz. O dudaklar, soluk maviye dönmüş.

Ancak Chung Myung hiçbir şeyi net göremiyordu. Tam karşısına bakıyordu ama hiçbir şey göremiyordu. Jang Ilso’nun yüzünde ne tür bir ifade vardı acaba?

Sadece…

“Çung… Myung-ah.”

Baek Cheon aceleyle yaklaştı ve Chung Myung’un omzunu kavradı. Sıkı ve sağlam tutuşu, sanki elinden kayıp giden birini umutsuzca tutmaya çalışıyormuş gibiydi.

“İyi misin…?”

Chung Myung bu soruyu anlayamadı. Baek Cheon’un neden böyle bir ifade takındığını da anlayamadı.

Chung Myung’un bakışları uzaklara, uçsuz bucaksız mavi gökyüzüne ve onun çok ötesindeki bir şeye doğru kaydı.

“…..Ben iyiyim.”

Parmak uçları soğuktu.

“İyiyim Sasuk. Hiçbir şey yok.”

Baek Cheon, sanki elindeki kaygan kumları tutmaya çalışıyormuş gibi, Chung Myung’un omzunu daha da sıkıca kavradı.

“Elbette.”

“…”

“Artık bunu bana bırakın.”

Chung Myung hafifçe gülümsedi.

Garip bir şekilde, en azından o an için, Baek Cheon’un inatçı, sarsılmaz kararlılığına imreniyordu.

Kılıç Chung Myung’un elinden kaydı.

Güm.

Kılıç yere değdiği anda Chung Myung’un bedeni de onunla birlikte yere yığıldı. Baek Cheon hızla onu destekledi, Chung Myung’un kolunu kendi boynuna doladı ve tüm gücünü tükettikten sonra yere düşmemesi için onu sıkıca tuttu.

Baek Cheon, sanki bir şeyi zorlukla bastırıyormuş gibi dudaklarını sıkıca kapatarak, anlaşılmaz bir duyguyla dolu bir sesle konuştu*.

“…İyi iş çıkardın. Seni lanet olası velet.”

Chung Myung’un gevşemiş dudaklarında hafif bir gülümseme belirdi.

‘Sağ?’

Tamamen kararan görüş alanında, ışıl ışıl gülümseyen bir kişinin siluetini belirsiz bir şekilde görebiliyordu.

‘Sahyeong.’

Bu vizyonun içinde Chung Mun ona her zamankinden daha parlak bir şekilde gülümsedi.

*Korecede “sesin hıçkıra hıçkıra karışması” ifadesi üzüntü/keder/gözyaşlarını tutma gibi anlamları ima eder. Ancak İngilizcede kulağa garip geliyor. Baek Cheon’un duygularını daha iyi anlaması için bunu ekliyorum.

YAŞASIN!!! Dünya çapında bir bayram olmalı… NE KADAR SÜREDİR HAYATTA KALIYOR? Aman Tanrım… Aman Tanrım, çok mutluyum. Bölümü ilk okuduktan sonra ellerim tam 15 dakika boyunca titredi.

Ama aynı zamanda bu çok üzücü. Jang Ilso’nun Chung Myung’un onu öldürmesine yardım etmesi için kasten Baek Cheon’u hedef alması… Bunu hala sindirmeye çalışıyorum.