Bölüm 181: Paradoks

Bölüm 181: Paradoks

Çevirmen: Pika

Köylülerin ona daha önce teklif ettiği yardımı göz önünde bulunduran Qiao Xueying, yangını söndürmelerine ve yaralıları nakletmelerine yardım etmek için koştu. Zaman zaman güçlerini çöken çatıları desteklemek için bile kullanıyordu.

Beklenmedik bir şekilde, Zu An ona yardım etmek için öne çıkmak yerine tarlalara yöneldi. Qiao Xueying, kendisine yardım etmesi için onu çağırmak istedi ama onun uzaklaşan siluetine baktığında sıkıntıyla dilini şaklattı.

Ne kadar dar görüşlü bir adam. Daha önce yaşananlardan dolayı hâlâ köylülere kin besliyor mu?

Zu An, anılarındaki bir şeyi doğrulamak isteyerek sahadaki en parlak yere doğru yöneldi.

Daha önceki meteor pek çok parçaya ayrılmıştı ve en büyüğü köyün yaklaşık yarım kilometre uzağına düşerek yerde büyük bir krater oluşturmuştu. Uzak bir mesafeden bile Zu An, kendisine doğru fışkıran sıcaklığı hissedebiliyordu, bu da onu ki’sini uzaklaştırmak için yönlendirmeye zorluyordu.

Yine de, yetişimindeki sınırlamalar nedeniyle kraterin merkezine yaklaşamıyordu. Etrafta hâlâ yanan közlerin izleri vardı, bu da onu uzakta tutuyordu. Ancak yine de aradığını bulmayı başarmıştı.

En büyük meteorun üzerine bir satır kelime yazıldı ve Zu An’ın yüzünde tuhaf bir ifade kaldı. Cennetin gerçekten duyarlı bir varlık olup olmadığını merak ederek başını yukarıdaki yıldızlara bakmak için kaldırdı.

Yüreği buruk bir halde köye döndü. Qiao Xueying hemen onu kenara çekmek için yanına yöneldi. “Daha önce nereye gittin? Geri döndüğüne göre köye yardım eli uzatmalısın.”

Ancak Zu An başını salladı ve yanıtladı, “Bunun ne faydası var? Zaten sonucu değiştiremeyiz. Her şey boşa gidecek.”

Qiao Xueying hemen soğukkanlılığını kaybetti. “Nasıl böyle olabiliyorsun? Evet, sana daha önce kötü davrandılar ama bilmelisin ki bu, bu ülkenin katı kanunlarının bir sonucu. Sonrasında yaşananlar onların kalplerinde iyilik olduğunu gösterdi. Sonuçta bize yine de su ve ilaç verdiler, değil mi?”

“Yani sana göre,” diye düzeltti Zu An.

Qiao Xueying şaşkına dönmüştü. “Buna gerçekten kin besliyor olamazsın, değil mi? Bir erkek gibi bu kadar önemsiz olmayı bırakabilir misin?”

“Burada konu bu değil. Sadece her şey boşuna olacak. Yakında öğreneceksin,” diye yanıtladı Zu An. “Sana bir tavsiye vereyim; burada da gücünü boşa harcama.”

“Seninle uğraşamam!” Qiao Xueying, köylülere yardım etmek için geri dalmadan önce sinirlendi.

+11 +11 +11 için Qiao Xueying’i başarıyla trolledin…

Zu An, aldığı Öfke puanlarını görünce kendini tutamadı ve kıkırdadı. Bana gerçekten kin besliyor, değil mi?

Bir süre sonra, uzaktan aniden atların nal sesleri duyuldu. Bunun ardından bir yetkili, bir müfreze askeri yanlarına doğru götürdü.

Köylüler arasında huzursuz bir kargaşa çıktı. Sonuçta bu, bir yetkiliyle karşılaşmanın genellikle iyi bir şey ifade etmediği bir dönemdi. Köy şefi hızla ileri atıldı ve yetkiliyi alçakgönüllülükle selamladı, “Lord Wang, sizi buraya getiren nedir?”

“Geçen meteor yağmurundan sonra nasıl buraya gelemedim? Bu konuyu hemen imparatorluk sarayına bildirmem gerekiyor!” Köy şefine aldırış etmeyen Lord Wang, elini sallayarak astlarına bölgeyi aramalarını işaret etti.

Köy şefi bir an tereddüt etti ve sordu: “Lord Wang, görüyorsunuz… Köyümüz büyük bir felakete uğradı ve hemen hemen her aile büyük hasar gördü. Bu krizi atlatabilmemiz için yargıcın biraz para ayırması mümkün mü…”

Ancak Lord Wang, sözlerini bitiremeden araya girdi: “İmparatorluk sarayı şu anda mali açıdan sıkı. Kuzey sınırında yabancı ırklarla savaşıyoruz. Sarayların ve imparatorluk mozolesinin inşası da para gerektirir. Bu kadar basit bir şeyi kendi başınıza çözebilmeniz gerekir. İmparatorluk sarayını önemsiz şeyler yüzünden rahatsız etmeyin!

Köy muhtarı, “Ama bu yıl hasadımız kötü ve evlerimizin çoğu yandı…” diye yanıtlayınca daha da tedirgin oldu…

Bir asker aniden endişeyle koşarak onun sözünü kesti ve acil bir yeniden müdahaleyle onun sözünü kesti.liman, “Kötü haber, Lord Wang!”

Lord Wang öfkeyle askere tekme attı ve bağırdı: “Biraz nezaket göster!”

Öfkeli asker, meteor parçalarının düştüğü yönü işaret ederken tekmelendiği yeri ovuşturdu. “Orada… Orada! Meteorun üzerinde kelimeler var!”

“Kelimeler mi?” Lord Wang’ın gözleri parladı. Hemen askerin işaret ettiği yere doğru ilerledi.

Eğer bu uğurlu bir alametse ve bunu yukarıya doğru bildirirsem, Majesteleri beni sevinçle terfi ettirebilir!

Aslında meteorun üzerinde yazılanlar pek de önemli değildi. Bilim adamlarının devreye girdiği yer burasıydı. Akıcı dilleriyle en sıradan kelimeleri bile Qin Hanedanlığı için en büyük nimetlere dönüştürebiliyorlardı! Sonuçta bu sözlerin gökten gelmiş olması onlar için büyük önem taşıyordu!

Bir grup asker hızla Lord Wang’ın ayak izlerini takip ederek bir göz attı ve bazı meraklı köylüler de onlara eşlik etti. Chen Wei, ikisi alayın arkasında takip ederken babasına destek olmak için ileri atıldı. Yumuşak bir sesle sordu: “Baba, neden o kahrolası memura yalvardın? Bu krizi atlatmamıza yardımcı olmak için bize para bağışlamasının mümkün olmadığı açık! Sadece aşağılanmayı istiyorsun!”

Köyün muhtarı derin bir iç çekerek şöyle dedi: “En azından denemeye değerdi. Köylüler adına benim gururum ve onurum ne anlama geliyor?”

Chen Wei, Lord Wang’ın sırtına nefretle dolu gözlerle bakmadan önce derin bir iç çekti.

Lord Wang hâlâ terfi etmenin ve zirveye çıkmanın hayalini kurarken sonunda meteorun üzerindeki yazıyı gördü ve donup kaldı. Tüm vücudunu saran bir ürperti hissetti ve bacakları aniden o kadar titredi ki ayakta durmakta güçlük çekti.

Astları, o şoku atlatana kadar göğsüne masaj yapmak zorunda kaldı.

“N-bu kelimeleri oyan kim?!” diye bağırdı Lord Wang. Öfkeyle kükrerken parmağını köylülere doğrulttu: “Suçunuzu itiraf etseniz iyi olur, yoksa hiçbiriniz buradan canlı çıkamayacaksınız!”

Köy muhtarı neler olup bittiğini anlayamıyordu. Böylece, meteora bakmak için kalabalığın arasından yürüdü, ancak üzerinde şu yazının yazılı olduğunu gördü: ‘Kurucu Hükümdar İmparator ölecek ve topraklarını bölüşecek.’

“Bu… Bu…” Aniden yere düşmeden önce korkuyla titremeye başladı. Chen Wei’nin ona yardım etmek için hızla öne çıkması bir şanstı.

“Hah, sen bayıldın diye her şeyin biteceğini mi sanıyorsun?”

Lord Wang bu meseleyi kolayca çözemeyecek kadar öfkeliydi. Başka bir kelime olsaydı, mesajın anlamını kolaylıkla çarpıtıp onu hayırlı bir alamet haline getirebilirdi. Ancak meteor taşının üzerindeki yazı açıkça imparatora saygısızlıktı. Ne kadar küstah olursa olsun bunu herhangi bir şekilde yorumlamaya cesaret edemezdi!

“Babam gerçekten bayıldı!” Chen Wei’yi savundu.

“Gerçekten bayılıp bayılmadığı umurumda değil. Bu meselenin özüne insen iyi olur, yoksa her birinizin bunun için acı çekmesini sağlarım!”

Bu sözleri söyledikten sonra Lord Wang, bu konuyu amirine bildirmek için bir ayna çıkardı.

Bu sırada Zu An sakin bir şekilde yan tarafa baktı. Aynanın önceki hayatındaki görüntülü görüşmelere benzediğini fark etti ve uygulama dünyasının ne kadar muhteşem olduğuna bir kez daha hayret etmeden duramadı. Bilimsel ilerlemenin olmayışı onları küreselleşmekten hiç alıkoymadı!

Lord Wang, konuyu anlatırken aynadaki adama itaatkar bir şekilde başını ve sırtını eğdi. Durumu bildirdikten sonra aynayı kaldırdı ve yüzünde düşmanca bir ifadeyle köylülere döndü. “Köylülerin her birini sorgulayın. Bu sözleri kimin yazdığını bulamazsak, hepiniz bunun yüzünden öleceksiniz!”

Bu sözleri duyunca büyük bir kargaşa çıktı. Sadece dramayı izlemek için buradaydılar ama sonunda bu karmaşaya bulaşacaklarını kim düşünebilirdi?

“Biz değiliz! Daha önce hepimiz yangını söndürmeye çalışmakla meşguldük!”

“Bırakın yazmayı, okumayı bile bilmiyoruz!”

“Haksızlığa uğradık! Herkes kör olduğumu biliyor!”

…

Köylüler hemen merhamet dilemeye başladılar.

Qiao Xueying, Zu An’ın elini çekti ve sordu, “Bu kelimeleri kimin yazdığını gördün mü? Yangını söndürmeye çalışmakla o kadar meşguldüm ki diğer tarafta neler olduğuna dikkat etmedim.”

Zu An ağır bir kalple başını salladı.

Bir köylü aniden Zu An’ı işaret etti ve bağırdı: “Sanırım o adamı daha önce meteora doğru yürürken gördüm!”

“Gerçekten! Bu iki kişinin geçmişleri şüpheli. Bunu yapanlar onlar olmalı!”

Birçok kişi hemen anlaşmaya vardıklarını söyledi. Hayatları tehlikedeyken, suçlayabilecekleri herkesi çaresizce suçluyorlardı.

…

Qiao Xueying şaşkına dönmüştü. Daha önce onlara iyi niyetle yardım etmişti ama aslında ona bu şekilde karşılığını verdiler.

“İşte insanlar da böyle. Bunu bir ders olarak kabul edin,” diye belirtti Zu An.

Qiao Xueying, Zu An’a tuhaf bir bakış attı. “Hmph, sanki zaten aydınlanmaya ulaşmış gibi konuşuyorsun. Henüz o kadar yaşlı bile değilsin.”

Askerlerin hareketlerini izlerken Zu An, “Bilgeliğin yaşla ne alakası var? Onlarca yıldır sadece aptal olarak kalan insanlar var” diye yanıtladı. Gerekirse kuşatmadan kaçmaya hazırdı.

Köylülerin ifadesini duyan Lord Wang, dikkatini hemen ikisine çevirdi. Askerleri de hızla çevreye dağılarak, kaçmalarını engellemek için bölgeyi kuşattı.

Tam Zu An ikisini dizginlemek için önleyici bir hamle yapmak üzereyken, Lord Wang’ın gözlerinde aniden bir şüphe belirdi ve ardından kahkahalara boğuldu, “Ah, Lord Censor! Son birkaç gündür sizi arıyordum! Gerçekten burada olacağınızı hiç düşünmemiştim!”

“Lord Sansür mü?” Zu An şaşkına dönmüştü. Lord Wang’ın onları hazırlıksız yakalamak için saçma sapan şeyler söylediğini düşünüyordu ama çok geçmeden durumun böyle olamayacağını fark etti. Karşı tarafın bu kadar anlamsız bir yalan söylemesinin hiçbir nedeni yoktu.

Önceki yaşamında pek çok oyun oynamış olduğundan, çok geçmeden bu görevin hikayeyi ilerletmek adına alternatif bir kimliğe büründüğü bir RPG’ye benzediğini anladı.

Lord Wang, daha önce konuşan köylülere dik dik baktı ve tükürdü, “Ne saçmalıyorsun? Buradaki adam imparatorluk sarayının sansürcüsü, peki nasıl olur da meteorun üzerine bu kadar saygısız sözler yazabilir? Konuşmadan önce ağzına dikkat et!”

Köylüleri azarladıktan sonra Zu An’a döndü ve şöyle dedi: “Lord Sansür, imparatorluk mahkemesi bize suçluyu bir gün içinde bulmamızı emretti, yoksa konumlarımızdan çıkarılır ve ölüm cezasına çarptırılırdık. Burada en yüksek kıdeme sahip olan sensin, bu yüzden bu konuda senin emrine kulak vereceğim.”

Zu An, diğer tarafın temelde sorumluluğu kendisine yüklediğini biliyordu, ancak bunun Cennet Mührünü aşmanın en önemli noktası olduğunu anladı ve bu yüzden rolü kabul etti. “Pekâlâ, bu işin sorumluluğunu ben üstleneceğim. Her haneyi tek tek sorgulayın, yoksa tanıklıkları üzerinde anlaşmaya varırlar!”

“Evet, Lord Censor!” Lord Wang, elini sallayarak askerlerine ayrılmalarını ve köylüleri ayrı ayrı sorgulamalarını emretti.

Talimatları ilettikten sonra yaltakçı bir şekilde Zu An’a döndü, ancak bir sıkıntı olarak reddedildi. “Neden hâlâ burada oyalanıyorsun? Burada da insan gücü eksikliği olduğunu göremiyor musun? Acele et ve sen de işe koyul!”

“E-evet-evet!” Lord Wang sırtı saygıyla eğilerek başını salladı.

Ast olarak muamele görmesine rağmen, bu meseleyi başka birinin üzerine yıkmayı başardığı için hâlâ memnundu. Daha sonra bir şeyler ters gitse bile, etkinin en ağır kısmını üstlenecek kişi Lord Censor olacaktır.

Lord Wang bölgeyi terk ettiğinde Qiao Xueying merakını daha fazla tutamadı ve sordu, “Burada ne zaman sansürcü oldun?”

“Bu, Cennet Mührünün bana tahsis ettiği rol. Büyük olasılıkla, bu duruşmayı temize çıkarmak için bu kelimeleri yazan suçluları bulmalıyız,” diye yanıtladı Zu An.

“Hm? Kulağa oldukça kolay geliyor. İnsan Mührü ya da Dünya Mührü kadar tehlikeli görünmüyor.” Qiao Xueying rahat bir nefes aldı.

“Gardımı çok erken düşürüyorsun. Eğer bu suçu çözmeyi başaramazsak, büyük olasılıkla Qin Hanedanlığı yasalarına göre idam edilmemiz gerekecek. Lord Wang şu anda sadece asistan olarak hizmet ediyor, dolayısıyla cezası sadece görevinden alınmakla sınırlı olacak. Yoksa beni burada görmekten bu kadar mutlu olacağını mı düşünüyorsun?” Zu An’ı yanıtladı.

“Ama bu en kötü senaryo, değil mi? Köyde çok az insan olduğu için bu dava çok zor görünmüyor. Ayrıca polis memurları arasında çok sayıda yetenekli sorgulayıcı var, bu yüzden bunu yapabilmeleri gerekiyor.Biraz bilgi alın,” diye yanıtladı Qiao Xueying. “Ayrıca pek çok kişiyi de temize çıkarabiliyorum. Daha önce benimle birlikte yangını söndürmeye çalışanların, o meteor parçasına yaklaşıp bu sözleri kazıyacak zamanları olmamalı.”

“Keşke bu kadar kolaysa… Aslında bu sorunun çözümü yok.” Zu An derin bir iç çekti.

Sonunda bunun neden Cennet Mührü olduğunu anladı. Bunun gökyüzündeki yıldızlarla bir ilgisi vardı ve bu, kesin ölüme yol açacak bir sınavdı.

“Neden öyle?” Qiao Xueying’in kafası karışmıştı. “Yanlış hatırlamıyorsam daha önce bu meteorun olduğu yöne doğru gidiyordunuz. Meteora yaklaşanın kim olduğunu görebilmeliydin!”

“Bu sorunun çözümü olmadığını söylememin nedeni de bu…” Zu An devam etmeden önce bir an durakladı. “Bu sözler gökten düştüğünde zaten bu meteorun üzerinde yazılıydı.”