Bölüm 174. [Oğlum Çok Güçlü (1)]

Çevirmen: Seven ED: Sasha PR: LightBrin

1.

-Teklifimiz hakkında ne düşünüyorsunuz? Yoldaşlar!

Goblin ırkının lideri Uburka yüksek sesle güldü.

-Bence mükemmel bir çözüm!

-……

-O kadar mükemmel ki, herkes ne diyeceğini bilemiyor. Ugor. Anlıyorum! Bir insan bir işe odaklandığında, vizyonu o kadar daralır ki doğru bir çözüm bulamaz. Ama neyse ki senin için! Sana yeni bir çözüm sunmak için buraya geldik!

Tazeydi, o kadar tazeydi ki, duyan herkesin midesini bulandırıyordu.

İki karşıt grup, müttefik ordu ve salyangozlar, sanki iğrenç bir şey yemiş gibi ifadelere sahipti. Müttefik ordusunun sprite komutanı onu işaret etti ve şaşkın bir ifadeyle mırıldandı.

-Çılgın. Bu küf herifi ne saçmalıyor…

-Sorun değil. Tereddütünüzü anlıyoruz.

Başkan Uburka ciddi bir şekilde başını salladı.

-Bir çözüm ne kadar mükemmel olursa olsun, herkesin kolayca kabul etmesi imkansızdır. Bir şeyi kaybetmiş gibi hissedersiniz ve pes etmiş gibi hissedersiniz. Her canlı kaybetmekten nefret eder, daha doğrusu, her canlı kaybetme hissinden nefret eder. Zavallılar.

-HAYIR……

-İşte bu yüzden sizi mutlak ve ezici bir şekilde yeneceğiz!

Başkan elini uzattı. Sonra bir goblin savaşçısı öne çıktı ve ona bir mızrak uzattı.

Uburka gözlerini kapattı ve yavaşça hazır duruşuna geçti.

-Hımm.

Gözlerini açtı.

Başkanın kol kasları titriyor ve şişiyordu.

-Hup!

Bir ışık huzmesi öne doğru fırladı.

Bunu tarif etmenin tek yolu buydu. Kırmızı bir ışık huzmesi.

Kırmızı aurayla kaplı bir mızrak fırlatıldı — Hayır, ateşlendi demek daha doğru olurdu.

Vuhuuş!

Bir cirit.

Uburka’nın duruşu bir olimpiyat atleti kadar zarifti, ancak atışının gücü hiç de zarif değildi. Aksine, ancak vahşi ve yıkıcı olarak tanımlanabilirdi. Mızrak, yüksek bir çığlıkla müttefik ordusuna doğru düştü.

Müttefik kampının ortasında devasa bir toz bulutu belirdi ve askerler çığlık attı, ancak kimse yaralanmadı. Askerler devrilip savrulmuş, bir kargaşa yaratmışlardı.

Ama bu son değildi.

-Huuu!

Başkan Uburka bir mızrak daha kaldırdı. Bu sefer Rimepolis’e ve salyangoz kampına nişan aldı. Kırmızı bir ışık huzmesi ovayı geçip Rimepolis surlarına yüksek bir “Güm!” sesiyle çarptı. Toz dağıldığında, duvardan sadece mızrağın titreyen kuyruğu görünüyordu.

-……

Kendisine işaret eden sprite komutanı bir kütük kadar kaskatıydı.

-.……

Salyangoz askerler de şaşkına dönmüştü.

-Ateş Nehri Konseyi’nin 600 yıllık tarihinde bana En Güçlü Başkan unvanı verildi.

Her iki orduyu da susturan Başkan Uburka, dişlerini göstererek sertçe gülümsedi.

-Irkımızın tarihinde benden daha güçlü bir goblin hiç olmadı. Askeri konularda eşi benzerim yok. Resmi rekorum 261 dövüşten 260 galibiyet ve yetişkin olduktan sonra hiç kimseye kaybetmedim. Benimle aynı çağda doğmuş savaşçılara. Ağıt! Shibal’ınız benim varlığım yüzünden başlayacak.

-Şibal! Şibal! Şibal!

-Gördüğünüz gibi goblin ırkımın savaşçıları size karşı oldukça düşünceli davranmışlar!

Başkan Uburka kollarını kavuşturdu.

-Bir sonraki dolunay doğduğunda, müttefik ordunun liderleri ve salyangoz ırkının temsilcileri burada toplanacak. Bir araya gelip bir toplantı yapacağız. Goblin ırkımız her iki tarafın da güvenliğini sağlayacak. Bu bir teklif değil, bir tehdit! Bize katılmayı kabul etmezsen, seni bir ciritle havaya uçururum.

Bu sadece bir tehditten daha fazlasıydı.

-O zaman mızrağımın nereye gideceğinin garantisi yok. Bilmiyorum, sen bilmiyorsun, hatta belki Kekerkker bile bilmiyor! Kapılarına çarpabilir veya komutanının kafasını uçurabilir. Yoldaşlar, lütfen beni az önce bahsettiğim duruma zorlamayın. Ben bile kendi gücümden korkuyorum…

Başkan bunu söyledikten sonra elindeki ‘Ugor’lu baltayı aldı.

-Dolunay gecesine kadar düelloları kabul etmeye devam edeceğiz. Bize atlayıp öfkenizi gönlünüzce dindirmekten çekinmeyin. İsterseniz bir orduyla bile saldırabilirsiniz. Tabii ki kayıpları karşılayabileceğinizden eminseniz!

Sonra kafamın içinde Kule’nin sesini duydum.

[Yedi ırk tek bir savaşçıdan korkar.]

[Rehberliğini yaptığınız ırkın lideri bir Hegemon oldu!]

[Muhteşem bir başarı!]

[900 yarış puanı kazandınız.]

[Şu anda 900 yarış puanınız var.]

Küçük oğlum çok harika bir çocuk olmuştu.

2.

Ordu kampında dolaşıp daha fazla bilgi topladık. Faydalı bilgiler de vardı, faydasız bilgiler de, ama konu goblinler olduğunda, topladığımız bilgiler küçük bir cümleyle özetlenebilirdi.

[Dünya çapında deliler].

Ben de aynı şeyi hissettim.

Sohbet eden askerlerden duyduğumuza göre, goblinler genellikle kendi bölgelerinde sessizce yaşıyorlardı. Ancak ne zaman bir [dünya krizi] yaşansa, birdenbire ortaya çıkıyorlardı.

Büyük Kaçış’tan yüz yıl sonra, Salyangoz İmparatorluğu büyük bir fetih savaşı başlatmaya çalıştığında onu engelleyenler goblinlerdi.

‘Bu tür yarışlar sadece efsanelerde mi çıkıyor?’

Ama bunlar benim çocuklarımdı.

“Hey, bence o adam bu hızla devam ederse bizimle dövüşebilir…”

Zehirli Yılan, goblin kampına göz ucuyla bakıyordu.

Ovada düellolar hâlâ devam ediyordu. Uburka hiçbirine katılmadı. Bunun yerine, kollarını kavuşturup kenardan izlemekle yetindi. Ancak, sadece bununla bile muazzam bir baskı uyguluyordu. Vücudunun her yerinde sürekli bir aura beliriyordu.

“Şey. Mesele sadece kavga etmek değil. Hata yaparsan, dayak yiyebilirsin, biliyor musun?”

Gerçeği buldum.

“Az önce ne dediğini duydun. Goblin ırkının tarihindeki en güçlü savaşçı. Yetenek açısından, gördüğüm en büyüklerden biri, hatta bizden bile daha yüksek bir potansiyele sahip olabilir.”

“Hey, hey. Biz hâlâ onlar için koruyucu tanrılarız! Çocuklardan dayak yersek, çok yazık olur!”

“Bunda ne var? Biz koruyucu tanrılar değiliz çünkü onlardan daha güçlüyüz…”

“Sen sadece yarışın olduğu için bu kadar rahatsın!”

Uburka.

O çocuğu düşünürken dedim ki,

“Her halükarda, bu dönemin bu aşama için seçilmesinin bir sebebi olmalı. Görev açılmadı, bu yüzden temizleme koşullarını kendi başımıza çözmemiz gerekecek… Belki de salyangoz ırkı dışında başka bir ırk [çökme tehlikesiyle karşı karşıya] olabilir.”

“Hah.”

Kara Ejderha Ustası başını salladı.

“Doğru. Ben de öyle düşünüyorum. Bir veya daha fazla ırkın çökme tehlikesi altında olması mümkün. Tıpkı son etapta [diğer altı ırkta veya salyangoz yarışında] olduğu gibi.”

“Evet. Belki her etapta en azından bir ırk elenir…”

“Hımm. Ve o yarışı yöneten avcılar da elenecek.”

Haçlı çenesini okşadı.

“Mantıklı. Peki hangi ırk çöküşe en yakın?”

“Öncelikle, kesinlikle salyangozlar değil.”

Kont yelpazesini katladı.

“32. kattaki salyangozlar elendi.”

“Muhtemelen goblinler değildir. Keşke öyle olsalardı…”

“Hayır, bu doğru değil. Haçlı.”

“Hımm?”

Haçlı başını yana eğdi.

“Ne demek istiyorsun?”

“Aslında tam tersi. Sanırım çöküş tehlikesi altında olan ırk goblin ırkı.”

Herkes gözlerini kırpıştırdı.

“Goblinler mi? Şu kaslı adamlar mı?”

“Mümkün değil.”

“Önce beni dinle.”

Kont, katlanmış yelpazesiyle avucunu sıvazladı.

“Goblinler muhtemelen hedefledikleri [barışçıl müzakerelere] ulaşacaklardır. Sadece güçlü olmakla kalmazlar, aynı zamanda salyangozların ve müttefik ordunun onlara saldırması da zor olacaktır, çünkü rakiplerine de dikkat etmeleri gerekecektir. Peki ya anlaşma imzalandıktan sonra?”

Kont kedi gibi gözlerini kıstı.

“Şimdiye kadar, farklı ırklar salyangoz ırkına karşı birleşmiş olmalı. Bu birlik, ortak bir düşmana sahip olmaları sayesinde sağlandı. Ancak zorunlu bir barış görüşmesinden sonra, ortak düşman kaçınılmaz olarak değişecekti. Düşünsenize. Bu düşman kim olurdu?”

Ağzımı açtım.

“…hedef salyangozlardan goblinlere kayacaktı.”

Kaşlarımı çattım.

“Goblinler çok güçlü. Çeşitli ırkların liderlerinin onlara karşı temkinli olmaktan başka çaresi yok. Ya ittifakı bozup goblinlerin üstünlüğünü kabul edecekler ya da ittifaklarını güçlendirip goblinlerle tam bir savaşa girecekler.”

“Ahhh. Sen benim dilimi konuşuyorsun.”

Kont hafifçe gülümsedi.

“Ben de öyle düşünüyorum. Ve inanılmaz derecede aptal olmadıkları sürece, ittifakın gönüllü olarak dağılması imkansız. [Goblin Kralı çok güçlü, ölene kadar bekleyelim] gibi bir karar alma olasılıkları çok yüksek.”

“Hmm.”

“Hımm…”

Avcı arkadaşlarım dalgın dalgın bakıyorlardı.

“Goblin ırkı şu anda kesinlikle güçlü. Ancak bir sonraki neslin, ondan sonraki neslin veya ondan sonraki neslin güçlü olacağının garantisi yok. Kaslı adam daha önce söylememiş miydi? Tarihte onun kadar güçlü bir goblin hiç olmadı. Bir hegemonyayı sürdürmek, onu elde etmekten çok daha zordur.”

Aslında.

[En azından bir ırkın ortadan kalkacağını] biliyordum çünkü geri dönmeden önce rehberi okumuştum. Kont ipucumu dinledi ve bu sefer tehlikede olanın goblinler olduğunu söyledi.

‘Tamam. İhtiyacım olan meslektaşlar bunlar.’

Her biri diğerini tamamlıyordu.

İçimde bir sevinçle sordum.

“Ne yapayım? Sayayım mı?”

“Çok basit. Ölüm Kralı. Üstünlüğünü korumak için bir hile kullan.”

Kont bir kedi gibi gülümsedi.

“Goblinlerin çok yüksek bir siyasi güce sahip olmadığı açık. Güçleri var, ama yönlendirmeleri yok. Yönlendirme olmadan güç, güç değil, şiddettir. Sanırım bu güce sahip olmak isteyenler var.”

“Ne demek istiyorsun?”

“Huu. Lonca liderlerinin sana ilk başta nasıl davrandığını hatırlıyor musun?”

Kont yelpazesinin ucuyla omzuma dokundu.

“Eşi benzeri görülmemiş bir çaylaktın. Senden korkabilirdik. Tetikte ve temkinli olabilirdik. Ama ne yaptık?”

Çeneme vurdum.

“Beni kullandın. Daha doğrusu, adımı bir bedel karşılığında satın aldın. Sadece işbirliği yapmak yerine, eşit muamele görmeyi istedim.”

“Doğru. Bu herkesin kazandığı bir durumdu. Goblinlerin büyük bir güce sahip olma potansiyeline sahip olduğu aşikar. Yani diğer ırklar bu gücü [bizim için faydalı] olarak görürse, goblin ırkı çökmez.”

“……”

“Ne yapacağına dair bir fikrin var mı?”

“Evet.”

Başımı salladım.

“Bir fikrim var.”

Cinlere dünyaya nasıl dayanacaklarını ben öğrettim.

Artık onlara dünyaya nasıl vereceklerini öğretme zamanım gelmişti.

3.

[‘Rüya Görünümü’ satın alındı.]

[100 puan silindi!]

[Şu anda 800 yarış puanınız var.]

O gece.

Hemen aldığım eşyayı kullanıp goblin Başkan Uburka’nın rüyalarına girdim.

Barış görüşmeleri böyle devam ederse, goblinler tehlikede olacaktı. Bu yüzden ona, şu anda bir hegemon olarak tanınıyor olsa da, gelecekte bir krizle karşı karşıya kalabileceklerini bildirmek zorundaydım.

-Ugor.

Rüyamda Başkan Uburka’yı bir çamur havuzunun ortasında bağdaş kurmuş otururken buldum. Lotus pozisyonuydu. Duruşu mükemmeldi, tıpkı uzun zamandır tapınak pirinci yiyen bir keşiş gibiydi.

‘Aman Tanrım. Meditasyon mu yapıyor?’

Nehir Geçiş Tekniği. Hayır, buna muhtemelen Nehirde Oturma Tekniği denirdi, değil mi? Uburka, aurasını kullanarak dibe batmadan göletin yüzeyinde mükemmel bir şekilde oturdu.

‘Eğer efendi bunu görseydi, ağzından herhalde bir nehir fışkırırdı…’

Yaklaştığımda Uburka birden konuşmaya başladı.

-Kim o?

Uburka’nın gözleri kapalıydı. Bu, beni yalnızca duyuları ve aurasıyla algılayacağı anlamına geliyordu.

-Kaslarım kıpırdıyor. Senden herhangi bir düşmanlık hissetmiyorum ama garip bir enerji hissediyorum.

“Genellikle düşmanlığı tespit etmek için kaslarınızı mı kullanırsınız…?”

-Ugor. Zihin ve bedenin bir olması denir buna. Bir insan öfkelendiğinde, ilk hareket eden yüz kaslarıdır. Duygular kaslarınızla iletişim kurar ve kaslarınız aracılığıyla iletilir. Düşmanlığı hissetmemi sağlayan da budur.

“……”

Ne oluyor yahu… Bu adam…

Sadece dövüş sanatlarına yeteneği yoktu, aynı zamanda saçmalama yeteneğine de sahipti?

“Uburka. Uburka. Dikkatlice dinle. Kötü arkadaş dediğin kişi benim, Kekerkker.”

-Hı?

Uburka sonunda gözlerini açtı.

Parlak kırmızı gözleri yüzüme kilitlendi.

-Sen Kekerkker misin?

“Doğru, Goblin Irkının Başkanı. İlkel ormandan kaçmana yardım eden ve Rimepolis’ten çıkmak istediğinde sana yardım eden benim.”

-İlginç!

Başkan ‘ugor, ugor’ diye güldü.

-Nesilden nesile aktarılan hikâyeye göre, eski havari Gorke de rüyasında Kekerkker ile karşılaşmış. İnsana benzediğini ve kendine Kekerkker adını verdiğini söylemiş. Ne zaman karşılaşsa onu dövmüş! Sen de beni dövmeye mi geldin?

“Hayır… çocuğum. Seni dövmeye gerek duymuyorum. Aslında seni yenebileceğimden bile emin değilim…”

Uburka kaşlarını çattı.

-Düello için değilse neden geldin buraya?

“Sizi tehlikede olabileceğiniz konusunda uyarmaya geldim.”

Sonra ona Kont’un gerekçesini anlattım. Gerekçe makul görünüyordu ve ben de buna katılıyordum, bu yüzden rahatça konuşabildim.

-……

Uburka ilk başta bana eğlenceli bir ifadeyle baktı, ancak konuşmam ilerledikçe giderek daha ciddi bir ifadeye büründü.

-Yani çok güçlü olduğumuz için mi yok olacağız diyorsun?

“Soyu tükenme noktasına gelmedi. Ancak, ırkın gerilemesi çok muhtemel. Ne kadar güçlü olursanız olun, tek başınıza altı ırkla mücadele etmeniz mümkün değil.”

-Hmm. gerçekten de…

“Bu yüzden sana tavsiyem şu, Uburka. Barış görüşmelerini körü körüne zorlama. Diğer ırklara da bir şekilde fayda sağlamalısın. Bence…”

-Beklemek.

Juk.

Uburka sol kolunu kaldırdı.

-Konuşmayı bırak.

“Ha?”

-Bana karşı hiçbir kin beslemediğini biliyorum. Göğüs ve kol kaslarım sakin. Tek bir yalan söylesen, kasların titrer ve hissederlerdi.

Ne korkunç bir şeydi bu?

Ego kılıcını aşan ego kası mıydı bu?

-Ancak sizin nasihatinizi dinleyip dinlememem ayrı bir mesele. Biz, benden daha zayıf birinin nasihatini dinlemeyiz.

“Ne?”

-Yani, sadece diğerlerinden daha güçlü olanlar, onlara müdahale etme hakkına sahiptir.

Başkan Uburka bacak bacak üstüne attı ve yavaşça ayağa kalktı. Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, aurası mükemmelliğini korudu ve hiç tereddüt etmedi. Ayağa kalktığında, çamur havuzunda sadece küçük bir dalgalanma vardı.

-Gel bana!

Uburka işaret parmağıyla işaret etti.

-Beni döversen, sözünü dinlerim!

Eee.

Ben ani değişimden dolayı hala konuşamazken Uburka bir adım öne çıktı.

-Sen bana gelmezsen ben sana gelirim!

“Bir dakika, dur. Ben senin koruyucu tanrın değil miyim? Ebedi dostun? Senin için bir baba gibi olmama rağmen bana saldırmak mı istiyorsun?”

-Eğer gerçek Kekerkker sen isen, Gorke senin için çocuğun gibidir. Babalar, çocuklarına yaptıkları şeylerin karşılığını mutlaka alırlar. Bana vursan bile, Kekerkker hakkında kötü bir şey söylemem!

Deli.

Bu doğru muydu?

-Hazır ol! Babam olabilecek adam!

Hiç beklemediğim bir cümleyi söylerken, tarihin en kaslı adamı bana doğru koştu.

~~~