Bölüm 173: Kandırıldın mı? (1)

Bölüm 173: Kandırıldınız mı? (1)

Çevirmen: mucizevifle

Editör: Borderline Mazoşist

Cale ve grup daha önce kaldıkları hana geri döndüler. Oturup sandalyeye yaslanır oturmaz bu durumdan kurtulmuş gibi görünüyordu.

– İnsan, bu çok eğlenceliydi! Ben gerçekten harika ve kudretliyim!

Öte yandan görünmez Raon son derece enerjikti. Katil Balina Archie inanamayarak kendi kendine mırıldandı.

“…O gaddar piçler.”

Bahsettiği gaddar piçler Son Köyün Elfleriydi.

Cale tavana baktı ve Elflerin onlara gözyaşları içinde veda ederkenki görüntüsünü hatırladı.

‘Siz, bu kadar kısa bir süre kaldıktan sonra mı gidiyorsunuz? Çok üzgünüm.’

‘Sanki bu donmuş gölün altındaki güzel güneşi uzun zamandır ilk kez görmüş gibiydik. Hayatımın geri kalanı boyunca birlikte geçirdiğimiz kutlu zamanı asla unutmayacağım.’

Elfler, Raon’a böyle şeyler söylerken ağlıyorlardı.

‘Merak etmeyin! Goldie büyükbabamla tekrar döneceğim!’

Elfler, Raon’un heyecanlı sözlerini duyduktan sonra tezahürat yapmıştı.

Cale, Umutsuzluk Gölü’nden çıkmak için Elflerin ve Elementallerin arasından geçmek zorunda kaldığı için yorulmuştu. Cale daha sonra elini okşamaya devam eden orta yaşlı Elf Şefini hatırladı.

‘Sanki yabancı değiliz.’

‘Nasıl oldu da Elflerle birlikte kolektif bir ‘biz’ haline geldim?’

Cale bunun nasıl olduğunu bilmiyordu ama bunun kötü bir şey olmadığına karar verdi ve bunu aklında bir kenara itti.

Tak!

Önüne bir şarap kadehi yerleştirildi.

“Bu ne için?”

Burası Cale’in Umutsuzluk Gölü’ne gitmeden önce kaldığı handı. Cale, hanın sahibine bakarken bu şarap kadehinin anlamını sordu.

Yaşlı kadın kendi kendine mırıldanmadan önce Cale’in grubuna baktı.

“…Görünüşe göre canlı dönmüşsün.”

Cale, kızını ve damadını Umutsuzluk Gölü’nde kaybeden yaşlı kadına şunları söylemişti.

‘Canlı olarak döneceğim ve tüm alkolünüzü içeceğim.’

Kadının göz kenarları titriyordu. Cale şaka yollu bir şekilde sordu.

“Ücretsiz, değil mi?”

“Kötü çocuk! Zengin görünüyorsun!”

Yaşlı kadın, Cale’in başının yanına bakıp kayıtsızca eklemeler yapmadan önce gülümsedi.

“…Görünüşe göre sıcaksın ve ısınmak için içmene gerek yok. Sadece bir bardak yeterli olmalı.”

‘Sıcak mı?’

Hem Cale hem de Raon irkildi.

-İnsan! Bu insan büyükannesi çok tuhaf!

Ancak yaşlı kadın, Cale’in bir şey söylemesine fırsat vermeden şöminenin yanındaki sandalyeye doğru yürüdü. Cale onu izlemeye devam ederken yaşlı kadının torunu Sully de yaklaştı.

“…Büyükannem de sana atıştırmalık vermemi istedi.”

Bulaşıkları yavaşça masaya taşıdı. Ancak ifadesi karmaşık görünüyordu.

Umutsuzluk Gölü’nü ve anne ve babasını gölde kaybettiğinden nasıl sağ salim dönmeyi başardıklarını çok merak ediyordu.

Aynı zamanda kim olduklarını da merak ediyordu ve canlı döndükleri için de mutluydu.

Fakat en önemlisi sürekli dikkatini çeken bir şey vardı.

“…Affedersiniz.”

Sormadan edemedi.

Saçları büyü sayesinde kahverengiye dönen Cale’in aksine bu çocuğun aslında kahverengi saçları ve çilleri vardı, bu da onu masum gösteriyordu.

Umutsuzluk Gölü kıyısındaki bu küçük köyü hiç terk etmemiş olan Sully, konuşmaya başlarken gözlerini ovuşturdu.

“Affedersiniz misafir-nim.”

Cale şüphelenmeye başladı.

Çocuk Cale’e bakmıyordu, biraz yana doğru bakıyordu. Yakından bakarsanız Cale’in kafasının yanındaki boş noktaya baktığını söyleyebilirdiniz.

En azından Cale’in gözüne boş görünüyordu.

Sully konuşmaya başladı.

“Üzgünüm, gözlerimde bir sorun olup olmadığından emin değilim. Ah, bu gerçekten çok tuhaf.”

Cale ile Choi Han’ın kafası arasındaki noktayı işaret etmeden önce bir süre mırıldandı.

“Kırmızı kürkten bir top gibi görünen küçük ve yuvarlak kırmızı bir top var gibi mi? Halüsinasyon mu görüyorum? Ah, benim sorunum ne?”

Sully gözlerini ovuşturdu.

Ancak, Cale gözlerini ne kadar ovuşturursa ovuştursun, yanında kırmızı bir tüy yumağı yüzüyormuş gibi görünüyordu.

Cale o anda düşünmeye başladı.

‘Bu beni delirtiyor.’

‘O bir Elementalist mi?’

Cale buna inanamadı.

Raon o anda konuşmaya başladı.

– İnsan, Elemental’i görebiliyor gibi görünüyor!

Cale doğal olarak başının yanındaki kırmızı tüy yumağını göremiyordu. Raon ve diğerleri de bunu göremediler.

Bunun nedeni Elemental’in şu anda soğuk hava nedeniyle enerji tasarrufu yapmasıydı.

Ancak, Elf rahibesi beceriksizce gülümseyip onlara gösterdiğinde, Umutsuzluk Gölü’nün altında bu kırmızı tüy yumağını görmüşlerdi.

‘Affedersin Calen-nim.’

Elf rahibesi Adite parmaklarını oynatırken yüzünde endişeli bir ifade vardı.

‘Eğer sizin için de uygunsa, bizim, mm, bir yıldan kısa bir süre önce doğan bu bebek ateş Elemental-nim’imiz, size gölün dışındaki köyün girişine kadar eşlik etmek istiyor. Sorun olur mu?”

Yarı şeffaf kırmızı tüy yumağı o anda Cale’in yanına doğru uçmuştu. Cale, Adite’ye baktı ve Adite hızla açıklarken kendisine ne tür bir yük yüklendiğini merak etti.

‘Bu Elemental-nim henüz şeklini seçmedi ama eğer yanınızda olursa sıcak olacaktır. Elementaller kendi yollarını belirlediklerinde şekillerini değiştirirler.’

Henüz yolunu belirlememiş olan bu kırmızı tüy yumağı bir ateş Elementaliydi. Adite, Cale’in kaşlarını çatmaya başladığını gördükten sonra hemen ekledi.

‘Elemental-nim, Calen-nim’e saygı duyduğunu ve gerçekten sana eşlik etmek istediğini söyledi, o kadar ki sızlandı… hayır, içtenlikle sordu.’

‘…Bana saygı duyuyor mu?’

Adite sanki çok açıkmış gibi cevap verdi.

‘Evet efendim. Daha önce hiç bu kadar yıkıcı ve çılgın bir yangın görmediğini söyledi! Böyle olmak istiyor!’

Cale, bu bebek ateş Elemental’in ona neden saygı duyduğunu duyduktan hemen sonra yanıt verdi.

‘Köye vardığımızda ayrı yollarımıza gideceğiz. Anlaşıldı mı?’

‘Evet efendim!’

Adite enerjik bir şekilde yanıt verdi ve kırmızı tüy yumağı, şeffaf hale gelmeden önce Cale’in kafasının yan tarafına doğru süzüldü. O şeffaf haliyle kalarak onları hana kadar takip etmişti.

‘Ama bu şeffaf Elemental’i görebiliyor mu?’

Cale, hâlâ hayalet görmüş gibi gözlerini ovuşturan Sully’nin yanından yaşlı kadına baktı.

Az önce söylediklerini hatırladı.

‘…Görünüşe göre ısınmışsın ve ısınmak için içmene gerek yok.’

Cale bu ifadeyi hatırlayınca irkildi. ‘Elementalist’ kelimesi şu anda Cale’in aklına takılıp kalmıştı. Bakışlarını tekrar Sully’ye çevirdi.

“Ahhhh!”

Sully şok içinde aniden kollarıyla yüzünü kapattı.

Çıngırak.

Tepsi yere düştü.

“Tüy yumağı aniden bana doğru uçuyor!”

Kırmızı tüy yumağı çevresinde süzülürken Sully’nin yüzünde şok olmuş bir ifade vardı.

Cale hemen yaşlı kadına döndü. Dişlerini göstererek parlak bir şekilde gülümsüyordu.

“Onları görebildiğimi söylediğimde kocam bana söyledi. Onların Elemental olduklarını söyledi.”

Yaşlı kadın Cale’e baktı ve konuşmaya devam etti.

“Kızımın onları görememesi beni rahatlattı. Benim gibi olup onları görebileceğinden endişelendim.”

Onlar. Kesinlikle Elementallerden bahsediyordu.

Cale onun gözlerindeki pişmanlığı görebiliyordu.

“Çünkü onlar tarafından baştan çıkarıldım. Bu Umutsuzluk Ülkesine yerleştim, böylece ortaya çıktıklarında onları bir anlığına görebildim. Ama bu lanet göl, Elementalleri göremeseler bile insanları baştan çıkardı.”

Yaşlı kadın bakışlarını torununa çevirdi.

On yıllardır onları görmediği için rahatlamıştı.

Ona yaklaşmayı reddeden bu güzel Elementallerin görüntülerini görmek acı vericiydi.

Ancak torunu onları görebiliyordu.

“…Sanırım insanlara ilk önce onlar da yaklaşıyor.”

Bir insana yaklaşmak için inisiyatif alan birini hiç görmemişti.

Yaşlı kadın sırıtmaya başlarken Sully, Elemental ve Elemental’in ilk başta birlikte geldiği Cale arasında ileri geri baktı.

“Torunuma işe yaramaz bir şey gösterdin, o yüzden alkolün parasını öde.”

Cale başını salladı.

“İçeceğin senden olduğunu söylediğin için bedava yükleyeceğim.”

Choi Han ve Archie bu yorumun ardından Cale’e baktı. Ancak Cale, hâlâ gülümseyen yaşlı kadınla konuşmaya devam ederken bunu umursamadı.

“Ancak atıştırmalıklar için sana iyi para ödeyeceğim.”

“Hehe, ne komik bir çocuk. Açıkça bir asil gibi görünüyorsun.”

Grup yaşlı kadının gözlem yeteneği karşısında ürktü ama Cale bunu yapmadı.Sully’ye doğru bakması umrunda değildi.

‘Onun Elementalist olmasını beklemiyordum.’

Cale beklenmedik bir varoluşla karşı karşıya kalmıştı. Raon’un sesi Cale’in zihninde duyulabiliyordu.

-İnsan! O da bizimle gelecek mi?

‘Hayır. Neden yapsın ki?’

Cale sebepsiz yere diğer insanlarla ilişkiye girmek istemiyordu.

Onun gibi tüm elementlerin kadim güçlerine sahip birinin yanında bir Elementalist bulundurması için hiçbir neden yoktu.

‘…Gerçi tüm unsurlara sahip değilim.’

Cale, içinde Hakim Su bulunan kolyeye dokundu. Daha sonra rahibe Adite ile yaptığı konuşmayı hatırladı.

‘Hakim kim olduğunu biliyor musun?’

‘Hakim mi?’

‘Evet. Görünüşe göre Doğu kıtasına giden bir yargıç var.’

Dünya Ağacının ona bulmasını söylediği yargıç. Cale, Gashan ve Ron’un aslen Doğu kıtasından olup olmadığını sormayı düşündü ama her ihtimale karşı Adite’ye sormuştu.

Adite başını sallamadan önce elini saçlarının arasından geçirdi.

‘Hayır. Bu ismi daha önce hiç duymamıştım.’

‘Öyle mi?’

Cale pek bir şey beklemiyordu.

‘Evet efendim. Ama Kıyamet Suyu’nu duymuştum.’

‘…Ne?’

Sonunda beklenmedik bir şey duydu.

Adite konuşmaya devam ederken endişeli görünüyordu.

‘Kıyamet Suyu kadim bir güçtür.’

Adite bunu açıklamak yerine köy kütüphanesinden eski bir tahta kalas getirdi.

‘Hatırlıyorum çünkü tahtadaki bilgi oldukça şok ediciydi.’

‘…Ödünç alabilir miyim?’

‘…Tahta mı?’

Adite, Cale’e ciddi olup olmadığını soruyormuş gibi baktı ve sonunda başını salladı.

‘Evet efendim. Lütfen dilediğinizi yapın.’

Cale, Adite’nin bunu okuduğunda neden şok olacağını anladı.

Tahtanın üzerinde üç satırlık metin vardı. Bu ilk satırdı.

< İstifa Mektubu >

Ve ardından ikinci satır.

< Dünya Ağacı, seni aptal aptal! Artık özgürüm! >

Kulağa yoğun geliyordu.

Cale o anda bir hisse kapıldı.

‘Kıyamet Suyu. Bu da bir deliye benziyor.’

Son satırı okuduktan sonra emin oldu.

< Kıyamet Suyu mu? Artık özgür bir ruhum! >

‘Sonunda tuhaf bir şey daha almak zorunda kalabilirim.’

Tahtadaki ifadeleri okuduktan sonra Cale’in aklından geçen şey buydu.

Hayal kırıklığını hafifletmek için büyük bir yudum alkol aldı. Daha sonra sessizce Sully ve görünmez ateş Elemental’in yarattığı karmaşayı gözlemledi.

‘Onlarla tekrar buluşacak mıyım?’

Biraz yıkıcı bir şekilde büyüme şansı yüksek olan bu bebek Ateş Elemental, biraz aptal gibi görünecek kadar son derece masum Sully ve keskin büyükanne vardı.

Cale gelecekte onlarla bir daha karşılaşmayacağını tahmin etti.

Ancak ateş Elemental’in Sully’nin şok olmuş ve kafası karışmış omzunda ne söylediğini duyamıyordu.

‘…Ateşli yıldırım. Saygı. Ateş denizi. Güçlü.’

Sürekli bu sözleri mırıldanan ateş Elementalinin şekli yavaş yavaş değişmeye başladı. Ancak bu hâlâ sadece bir ateş yığınıydı ve herkesin gelecekteki şeklini tahmin etmesini engelliyordu.

Ancak ateş Elementali Sully’den hiç uzaklaşamadı.

Cale’in Elemental’i göremediği veya duyamadığı için bunu bilmesinin imkânı yoktu.

“Nihayet buradayız.”

Choi Han şehri kale kapılarının içinden gözlemledi.

Sivri çatılar beyaz karla kaplıydı. Beyaz çatılar burayı bir kar krallığı gibi gösteriyordu.

Şu anda beyaz bir rahip cübbesi giyen Choi Han başını yana çevirdi.

Beyaz saçlı bir adam.

Cale rahip cübbesini düzeltiyordu ve nazikçe gülümsüyordu.

“Hedefimiz uzak değil. Hep birlikte gidelim.”

Cale, Paerun Krallığı’nın başkenti Bago’ya girmişti.

Rahip cübbesi giyerek içeri girerken Veliaht Prens Alberu’nun kendisi için hazırladığı kimlik kartıyla içeri girerken hiçbir sorun yaşamadı.

Raon zihninde konuşmaya başladı.

– İnsan, burada festival mi var?

Beyaz çatılar ve beyaz kar. Uzaktaki beyaz kale. Kalede pek çok dekorasyon vardı.

Rosalyn, Cale’e yaklaştı ve konuşmaya başladı.

“Rahip-nim, Bago Şehri çok süslü. Festival mi bu?”

Soruyu sorarken etrafına baktı. Kapılardan geçen çok sayıda insan var gibi görünüyordu. Başkentte sokaklar doldu, donuyor olmasına rağmen.

Choi Han da bunu gördü ve cevaplar için Cale’e baktı. Melez Balina Paseton o anda konuşmaya başladı.

“…Hepiniz buraya haberiniz olmadan mı geldiniz?”

“Ne hakkında?”

Rosalyn geçmişte veliaht prensesti ama en kuzeydeki krallığın festivallerini ezberlemek için hiçbir nedeni yoktu.

Paseton, Cale’in sorusunu duyduktan sonra ona baktı.

Cale sakin bir ifadeyle konuşmaya başladı.

“Paerun Krallığı’nın Ocak ayında benzersiz bir festivali var.”

“Meeeeow.”

Kırmızı kedi Hong, Cale’in kolunu okşadı ve ondan bunu onlara söylemesini istedi. Cale konuşmaya devam ederken Hong’un kürkünü okşadı.

“Tanrının gözyaşlarının olduğu varsayılan göle, bir yıllık acıyı önceden dindirmesi için dua etmek amacıyla adak getiriyorlar. Bago şehrinin her yerinde de kutlamalar yapılıyor.”

Choi Han irkildi.

Önemli bir zamanmış gibi görünüyordu.

Ama şu anda tanrının gözyaşlarıyla gölde ateş yakacaklardı.

Bu festivalle örtüşeceğini hissediyordu.

Choi Han, Cale’e baktı. Cale başkalarının duymasını önlemek için sessizce fısıldadı.

“Kimseyi incitmek istemiyoruz, bu yüzden bunu adak gününde yapmayacağız. Görünüşe göre hepsi son gece dans etmek için meydanda toplanmış.”

Dün gece. İnsanlar gece boyunca dans etmek ve şarkı söylemek için final için plazada toplanacak.

Görevliler dışında kimse gölde olmayacaktı. Birkaç korumaya zarar vermeden hareket etmek kolaydı.

Cale gruba bir soru sorarken gülümsedi.

“Festivalin havai fişeklerle bitmesi gerekmez mi?”