Bölüm 172 – Tekrar Okuma (3)

Çevirmen: Gökkuşağı Kaplumbağası

Annem bir an sessiz kaldı. Sessizlik beni biraz neşelendirdi. Annemin benden onu sevmemi beklemesi ve duygularını incitebileceğim düşüncesi beni heyecanlandırıyordu.

Ancak annem sanki bunu bekliyormuş gibi bir tonla konuştu. “Hımm, anladım.”

“…”

“Yine de denemek istiyordum. Kaderini bitirebilirdi. Her neyse, hâlâ çok canın var.”

“Sanki bunu benim için yapıyormuş gibi konuşma.”

“Seni seviyorum.”

Tüylerim diken diken oldu. Neden birdenbire böyle bir şey söylüyordu ki? “Bu ne anlama geliyor?”

“Ben senin annenim.”

Gülümseyen anneme baktım ve yüreğimin bir köşesi sızladı. Gerçekten böyle sözlerin kabul edilebilir olduğuna mı inanıyordu? On yıllık acı, bu sözler yüzünden inkâr edilemezdi.

Anneme dik dik baktım.

Anne, aşkım…

Ona yalan makinesi kullanmadım. Bazen dünyada böyle kelimeler vardı. Doğru olsa bile, yalan denecek kadar acı vericiydi.

İçimi çektim ve “Artık çok geç.” dedim.

“Biliyorum.”

“O zaman neden…”

“Sadece bir kez söylemek istedim. Sanırım sana daha önce hiç söylememiştim.”

Bir süre sessiz kaldık ve hiçbir şey söylemedik. Sadece duvar saatinin saniye kolu zamanın geçtiğini gösteriyordu. Sanki üzerinde hiçbir şey olmayan bir sayfa gibiydi. İlk cümlesini yazmaya çalışan bir yazar gibi, ağzımı zar zor açabildim. “…Hapisteki hayatın nasıldı?”

“Sık sık beni görmeye gelirdin. Bir ihtiyacın var mı…”

“Bana hiçbir şey söylemedin.”

“…”

“Neden hiçbir şey söylemedin? Seni görmeye o kadar çok gittim ki…”

Annemden başından beri nefret etmiyordum.

Annem babamı öldürdüğünde bile.

Hapse girdiğinde bile.

Akrabalarım varlıklarımızı almak için koştuklarında bile bana artık ürün muamelesi yapıldı.

Annemden nefret etmedim veya onu suçlamadım.

“İnsan nasıl bu kadar yüzsüz olabilir?” Annemden nefret etmemin sebebi basitti. “Neden sessiz kaldın? Ve neden… böyle bir hikâye yazdın?”

Birisi şöyle diyebilir: Zengin oldun. Kitabı satması iyi değil mi? Annemden aldığım telif haklarının hayatıma faydası olup olmadığını bilmiyordum. Akrabalarım bana hep insan değilmişim gibi davrandılar.

“Gerçekten çok zor zamanlar geçirdim. Ne zaman okula gitsem, sokakta yürüsem veya biriyle karşılaşsam, sanki herkes benim hakkımda konuşuyordu. Okul değiştirdiğimde de aynı şey oldu. Her seferinde bir katilin oğluydum.”

Bunu hiç yaşamamış olanlar asla bilemezdi. Dünya inatçıydı. Muhabirler evimin önünde duruyordu ve sanki dünyadaki tüm gözler peşimdeydi.

“Belki, sadece belki, dayanabilirdim.”

Annem bana bir şey söyleseydi sorun olmazdı. Bana katlanmamı söyleseydi, katlanabilirdim. Keşke annem hikayemizi para karşılığında satsa bile, benim tarafımda olduğunu söyleseydi.

[Dördüncü Duvar şiddetle sallanıyor.]

[‘Kendini Akla Yatkın Kılma Seviye 2’ damgası aktive edildi!]

Anneme baktım. Yanlış anlamamışım. Annem para kazanmak için canımızı sattı.

Sonra annem ağzını açtı. “Bilmek istiyordum.”

“Neyi biliyor musun?”

“Doğrusu.”

“…Gerçek ne? Anne, babamı sen öldürmedin mi?”

“Hikayeyi bilmiyorsun.”

“Çok iyi biliyorum. Senden ayrıldığımdan beri anılarımı tekrar tekrar gözden geçirdim.”

Yani tekrar okudum. Annem sayesinde romanın karakterlerine kaptırdım kendimi.

-Dokja. -Bundan sonra bunların hepsini tekrar okuyacağım.

-Baban bir hata yaptı ve öldü.

-Bu meşru müdafaaydı. Anlaşıldı mı?

Yüzlerce, binlerce, hatta on binlerce kez tekrar okudum. Hayır, o kadar çok tekrar okudum ki artık doğru olduğunu bile söyleyemedim.

“Babamın ölmesi yeterliydi. Kumar bağımlısıydı ve ailesine karşı şiddet yanlısıydı. Kalsaydı ailemiz tehlikede olurdu.”

Annem bana baktı ve başını salladı. “Evet, çok iyi hatırlıyorum. Öyleyse neden kızgınsın?”

Anneme birkaç kez sormaya çalıştım.

Neden benimle kaçmadın? Neden çocuğu yalnız bıraktın? Neden serbest bırakıldıktan sonra beni görmeye gelmedin?

Sorular içimde birikti ve ben cevapları kendi kendime buldum.

[Dördüncü Duvar’ın sarsıntısı azaldı.]

Bu, cevabın yarattığı bir korkuydu. Silmeye çalıştığım bir cevaptı. Cevap verildikten sonra onu kabul edemeyeceğimden korkuyordum.

Bu arada annem, sonunda konuşabilmeyi başarana kadar ağzını defalarca açıp kapatmıştı. “…Bir şey söylemek için çok geç.”

Evet, biliyordum.

[Birçok takımyıldız, aile tarihiniz için size 5.000 jeton bağışladı.]

Bu, lanet olası dram için yeterliydi.

[‘Altın Taç Tutsağı’ takımyıldızı tatlı patatesinizden susamış.]

[‘Ateşin Şeytani Yargıcı’ takımyıldızı bir kez daha düşünmenizi öneriyor.]

[‘Gözlerini Oydu’ takımyıldızı sinsi bir şekilde gülümsüyor.]

Zaten bu rol bana hiç uygun değildi.

“Neden orijinal romanı sürekli değiştiriyorsun?” Annem konuyu değiştirdi. “Orijinal romandaki gibi akışına bıraksan ve insanların ölmesine izin verseydin, senaryolar bu kadar zor olmazdı.”

“Değiştirmem gerek. Anne, Yoo Jonghyuk’un üçüncü regresyonda sona ulaşamayacağını biliyorsun.”

[Birçok takımyıldız filtrelemeden dolayı hayal kırıklığına uğradı.]

Orijinal romanın öyküsü takımyıldızların süzgecinden geçirilmişti.

“Sonu?”

“Evet. Son.”

“…Sadece bunun için mi çabalıyorsun? Sen deli değilsin.”

“Bu hikâyenin sonu benim için önemli. Sen yokken beni hayatta tutan bu dünyaydı.” Annem ve babam olmadan son birkaç yılımı atlatabilmem roman sayesinde oldu. “Asla anlayamazsın.”

『Yıkılmış Bir Dünyada Hayatta Kalmanın Üç Yolu.』

Yazarın bu başlıkla neyi amaçladığını bilmiyordum. Ancak bu başlık benim için bir metafor değil, gerçekti. Çünkü benim için burası uzun zaman önce “harap bir dünya” haline gelmişti.

Bu romanı her gün okudum ve hayatta kaldım. Bu yüzden bu hikâyeden vazgeçemedim.

Annem, “Bu bir roman değil. Gerçekte ‘Herkes sonsuza dek mutlu yaşadı’ diye bir son yok.” diye itiraz etti.

“Sonuna kadar götüreceğim. Ayrıca, o sonu istediğimi ne zaman söyledim?”

“Dur. Bu dünya çılgın. Geleceği bildiğin için başarabileceğin bir şey değil. Bunu zaten bilmiyor musun? Sonraki senaryolar-“

“Dur.” Annemle tartışmanın bir anlamı yoktu. “Ne istediğini söyle yeter. Beni neden buraya çağırdın?”

“Burada kal.”

Evet, bunu söyleyeceğini tahmin etmiştim. Tıpkı annem gibiydi.

“Neden böyle bir şey yapayım?”

“Oğlumu tekrar kaybedemem. Bir şekilde şu senaryoları uygulayacağım.”

“Kaydet onu.”

Enerjimi yükselttim.

“Dürüst ol. Sana engel olacağımı mı düşünüyorsun? Amacının ne olduğunu bilmiyorum ama senden hiçbir şey istemeyeceğim.”

Annemin yüzünden ilk kez alışılmadık bir duygu geçti. Üzgün görünüyordu. Üzgün müydü? Böyle hissetmek için ne gibi bir yeterliliği vardı?

“…Gerçekten kime benziyorsun?” Annem konuşurken vücudunda bir sihirli güç dalgası yükseldi. “Bu yöntemden hoşlanmıyorum ama elimde değil.

[Bazı takımyıldızlar bir aile içinde bu şekilde kavga ederler.]

[Çocuk sevgisine önem veren bazı burçlar bu durumdan hoşlanmazlar.]

Evdeki mobilyalar büyülü fırtına tarafından savruldu ve Han Sooyoung bunu fark edip içeri koştu.

“Kim Dokja!”

Jeon Woochi’nin enkarnasyonu Cho Youngran da Han Sooyoung’un arkasındaydı. Oturma odası hızla çatışmaya dönüşmüştü. Cho Youngran bir numara hazırlarken annem bana sakin gözlerle bakıyordu. Jeon Woochi’nin teknikleri zordu ama bir şekilde onlara karşı koyabiliyordum.

Sorun annemin tarafındaydı. Annemin sponsorunun kim olduğunu henüz bilmiyordum. Bu, annemin yeteneğinin ortaya çıkmasından hemen önceydi.

[Özel beceri ‘Yer İmi’ etkinleştirildi!]

“Dördüncü yer imi olan ‘Lycaon Isparang’ı seçiyorum.”

[Özel beceri ‘Rüzgarın Yolu Lv. 10 (+1)’ etkinleştirildi!]

Rüzgar Yolu sınırına ulaştı ve tüm oda büyülü bir fırtınaya yakalandı. Rüzgarları yoğunlaştırdım ve tüm oturma odasını yerle bir ettim.

Sonra Han Sooyoung ile evden kaçtım. Karanlık duman görüş alanımı kapladığında, Han Sooyoung’a “Hemen bitireceğim, hazır ol.” dedim.

“Anlaşıldı.” Han Sooyoung elinde güçlü bir ‘kara ateş’ üretmeye başladı.

Hemen ayracı değiştirdim. “Beşinci ayracı seçeceğim, Kyrgios Rodgraim.”

Rüzgarın Yolu’ndan sonra Minyatürleştirme ve Elektrifikasyon kombinasyonu geldi. Annemi alt etmenin en hızlı ve en etkili yolu, sahip olduğum en büyük beceriyi kullanmaktı.

Ancak beceriyi kullanmak üzereyken, dumanın arasından düzinelerce insan belirdi. Etrafımı sardılar ve hararetli seslerle konuştular. “Her şeyi yanlış anladın. Lütfen. Burada kalmalısın.”

Annemin emrindeki adamlardı. Hapishane üniforması giymiş düzinelerce kadın bana sempatik ifadelerle baktı. Han Sooyoung, “Bu ne?” diye bağırdı.

Şaşkın Han Sooyoung, kara alevleri onlara doğru savurdu, ancak Jeon Woochi’nin savunmasıyla alevler dört bir yana dağıldı. Cho Youngran, “Kim Dokja! Dur! Sookyung bunu senin için yapıyor!” diye bağırdı.

Ağızlarını tıkayan annemdi. Parmağını ağzına götürüp onlara hiçbir şey söylememelerini söyledi. Sonra annemin vücudundan görkemli bir aura yayılmaya başladı.

Olasılıkların aşırı kullanımından kıvılcımlar çıktı. Daha önce gördüğüm her şeyden daha yoğun bir senkronizasyondu. Annem belli ki abartıyordu.

[‘Lee Sookyung’ enkarnasyonunun sponsoru sıfatını açıkladı.]

[‘Kurucunun Annesi’ takımyıldızı size karşı derin bir üzüntü duyuyor.]

Kurucunun Annesi mi? Aman Tanrım. Söyleme bana?

[‘Kurucunun Annesi’ takımyıldızı, gücünüzün Kore Yarımadası senaryosu için bir tehdit olduğunu söylüyor.]

[Kurucunun Annesi takımyıldızı, isyan etmezseniz canınızı almayacağını söylüyor.]

Minyatürleştirme ve Elektrifikasyonu aynı anda aceleyle kullandım.

[Eski toprakların enerjisi yeteneklerinizi mühürledi.]

Görüşüm bulanıklaştı, sanki karanlık bir mağaraya girmişim gibi. Vücudumdaki güç söndü ve sıradan bir insan oldum. Küçük bir hayvanın çaresizliği beni büyüledi.

[Eski toprakların enerjisi ‘değerinizi’ mühürler.]

Bu damgayı biliyordum. Kore Yarımadası’nda fok avcılığıyla ilgili tek bir ‘hikaye’ vardı.

“…Bunu kullanabileceğini hiç düşünmemiştim.”

Evet… Bunu daha önce düşünmemiş olmam tuhaftı. Burası Kore Yarımadası’ydı. Yine de henüz benimle iletişime geçmemiş bir bulutsu vardı. Önce onlarla iletişime geçmeliydim ama bu noktada onlara yaklaşamamıştım.

“Sana söyledim, seni seviyorum.” Annem elimdeki bronz çanı sallayarak gülümsedi.

Kurucunun Annesi. Hongik’in en yüksek rütbeli takımyıldızlarından biri ve bu topraklardaki en bilinen hikayelerden biri.

Annemin sponsoru Dangun Wangeom’un annesi Ungnyeo’ydu.

(ÇN: Kore’nin ilk krallığı olan Gojoseon’un efsanevi kurucusu ve tanrı kralı. ‘Cennetin torunu’ ve ‘ayının oğlu’ olduğu söylenirdi.

Ayı kadın hakkında daha fazla bilgi için bölümün sonuna bakın).

İçimi çektim ve “Tamam. Teslim oluyorum.” dedim.

“Ne? Hey! Kim Dokja!”

“Burada bekle. Zaten kazanamazsın.”

Vücudumu bir bitkinlik hissi kapladı. Artık sıradan bir insandan farksızdım.

“…Sponsorunuzu bir kenara bırakırsak, Sekiz Boncuklu Çan’ı nasıl edindiniz?” (Görsel için bağlantıya bakın:

https://namu.wiki/w/%ED%8C%94%EC%A3%BC%EB%A0%B9)

Annemin elindeki bronz çana bakakaldım. Sekiz Boncuklu Çan, Dangun mitolojisindeki üç ‘gök mühründen’ biriydi. Kore Yarımadası’nın en büyük kalıntılarından biriydi ve başka birinin ‘hikayesini’ mühürleme gücüne sahipti.

Ne kadar düşünsem de, bu yıldız kalıntısını normal yöntemlerle elde etmenin artık bir yolu yoktu. Annem onu elde etmek için bir bedel ödemiş olmalı.

“Zamanı gelince seni bırakacağım. Şimdilik burada kal.” Sonunda annem ve gezginler ortadan kayboldular.

Han Sooyoung ve ben Mekanik Ağ Geçidi Dizisi Yöntemi’nde sıkışıp kalmıştık. Annemin nereye gittiğini tahmin edebiliyordum.

Belki de Yoo Jonghyuk’u görmeye gitmiştir. Karşılaşırlarsa yaşanacak felaketi hayal bile edemiyorum.

“Lanet olsun, şimdi ne yapacağız? Buradan nasıl çıkacağız?”

Han Sooyoung, Mekanik Ağ Geçidi Dizisi Yöntemini kırmaya çalışırken sordu. Takımyıldız olarak yeteneklerim mühürlenmişti, bu yüzden hemen yok etmem imkansızdı.

Eh, bu benim kendi gücümle oldu. Düşündüm. “Bir yolu var.”

“Nedir?”

“Mekanik Ağ Geçidi Dizisi Yöntemini bozabilecek bir varlık var.”

“Ne? Kim?”

Onu çağırsam, mühür bir şekilde kırılacaktı. Başlangıçta çağırmaya cesaret edemediğim bir takımyıldızdı ama artık bilinmiyordu.

Ganpyeongui’yi çıkardım. Onu önemli bir zaman için saklamıştım ve şimdi inanabildiğim tek şey oydu.

[‘Ganpyeongui’, Yıldızların Yankısı’nın özel seçeneği etkinleştirildi.]

[Yıldızların Yankısı, üst düzey bir takımyıldızdan yardım istemenize olanak tanır.]

“Takımyıldızlarını çağıracağım.”

[Yıldızların akışında, yüksek dereceli takımyıldızlar sesini duyar.]

Takımyıldızın sıfatını söyledim.

[Bu takımyıldızın statüsü çok yüksektir.]

[Bu takımyıldız için Gökyüzü Diski’nde beş nokta gereklidir. Bunu kabul eder misiniz?]

Geriye sadece beş puan kalmıştı çünkü geri kalanını Büyük Ayı’yı ve Ulusal Bağımsızlık Aktivisti’ni çağırmak için kullanmıştım.

Şimdi bu takımyıldızı Ganpyeongui’deki kalan tüm yıldız noktalarına ihtiyaç duyuyordu.

Bu gerekliydi çünkü bu varlığın gücü zaten üst rütbeyi aşmıştı.

[Yıldızların çalışması başladı.]

Derin gece gökyüzünün karanlığında, tek bir yıldız parlıyordu. Ona doğru bağırdım. “Goryeo’nun İlk Kılıcı, gücüne ihtiyacım var.”

[1] Ungnyeo: Korece’de ayı kadın anlamına gelir ve kadına dönüşen bir ayıdır. Efsanelerde, bir kaplan ve bir ayı birlikte yaşar ve bir mağarada ilahi kral Hwanung’a insan olması için dua ederlerdi. Hwanung onlara 20 diş sarımsak ve bir demet pelin otu vererek, sadece bu kutsal yiyeceği yemelerini ve 100 gün boyunca güneş ışığından uzak durmalarını emretti.

Kaplan açlıktan kaçıp gitti, ancak ayı kaldı ve 21 gün sonra kadın oldu. Ungnyeo, Hwanung’a sürekli adak adadı, ancak kocasının olmaması onu depresyona soktu. Bir çocuk sahibi olmak için dua etti. Hwanung dualarını duydu ve onu karısı olarak aldı.

Wiki bağlantıları: https://en.wikipedia.org/wiki/Dangun

https://tr.wikipedia.org/wiki/Ungnyeo)