Bölüm 170 – Tekrar Okuma (1)

Çevirmen: Gökkuşağı Kaplumbağası

İlk defa roman okuduğum anı hatırladım.

Parmak uçlarıma dokunan yumuşak kağıdın dokusu. Beyaz bir zemin üzerinde çiçek açan siyah harfler. Ellerimle katladığım sayfanın dokusu.

「 Önemli olan mektupları okumak değil. Önemli olan mektupların seni nereye götürdüğüdür. 」

Kitapları çok seven annem bunu söylerdi. En azından benim için bu sıradan bir söz değildi.

Siyah baskıdaki boşluklar. Harflerin arasında kendi küçük kar bahçem vardı. Birinin giremeyeceği kadar küçük olan bu alan, saklanmayı seven bir çocuk için mükemmel bir yerdi. Her hoş ses duyulduğunda, harfler kar gibi yığılıyordu.

Orada bir kahraman oldum. Maceralar yaşadım, aşık oldum, hayaller kurdum. Böylece okudum, okudum ve tekrar okudum.

Bir kitabı bitirmek üzere olduğum ilk zamanı hatırladım. Sanki dünyadan mahrum kalmış gibiydim.

Kahraman ve yardımcı karakterler “Sonsuza dek mutlu yaşadılar” cümlesiyle oradan ayrıldılar ve ben hikâyenin sonunda yalnız kaldım. Kibrim ve ihanete uğramışlık duygumla, genç benliğim yalnızlığa dayanamadığım için mücadele ediyordu.

「Bu… son mu? 」

Belki de ölümü öğrenmeye benziyordu. İlk kez, bir şeyin sonlu olduğunu fark ettim.

Annem, “Bu son.” dedi.

「Bundan sonra gelecek bir şey yok mu? 」

‘Sonraki’ diye bir şey yok.’

Annem bana acı gerçeği söylerken soğuktu.

「 Ancak, bunun son olması hikayenin tamamını gördüğünüz anlamına gelmez. 」

Sonra bana akıllıca bir tavsiyede bulundu.

” Evet? “

「Tekrar oku.」

Tamamlanmış hikayeyi tekrar okudum. Çocukken bunun ne anlama geldiğini bilmiyordum.

「 Zaten bildiğim bir hikayeyi neden okuyayım ki? 」

「 Tekrar okursanız kesinlikle farklı bir hikaye göreceksiniz. 」

「…İstemiyorum.」

İnat ettim çünkü yoksunluğu tekrar hissetmekten korkuyordum. Sonra annem, “Beraber okumak ister misin?” dedi.

Böylece tekrar okumayı öğrendim.

İlk başta sadece ana karakterin konumunu gördüm. İkinci okumada yardımcı karakterin, üçüncü okumada ise düşmanın konumu gösteriliyordu.

Hikâye her okuduğumda değişiyordu. Hikâye bitmişti ama bitmemişti. Okuyucu hikâyeden vazgeçmediği sürece hikâye bitmeyecekti.

Hâlâ sık sık düşünürdüm. Ya annem o zamanlar başka bir şey söyleseydi?

Kurgu olan her şey uydurmadır ve bunları okursam hayatımı kaybederim.

O zaman çok arkadaşım olur muydu? Ya çok çalışmasaydım, zorbalığa uğramasaydım ve bana verilen gerçeklikten kaçmasaydım?

Havada kıvılcımlar çaktı, akan anılar bölündü.

「 Kim Dokja. Rahat görünüyorsun. 」

Başımı çevirdim ve karanlığın içinde duran birini gördüm. Başkalarının rüyalarını kolayca delebilecek bir varlıktı. Kudretli bir tanrı dışında, bunu yapabilecek tek olası kişiler peygamberlerdi. Ancak buradaki kişi Anna Croft değildi.

‘Kader’ katlanılabilir mi?

Bu yüzü tanıyordum. Eski kıyafetler giymiş, taçlı bir gezgindi. Bu bana takımyıldızlar arasında bir peygamber olduğunu hatırlattı.

‘Gözlerini Oydu.’

Olimpos Kralı Oidipus’tu, ziyafette onunla tanıştım. Kral Oidipus bana şöyle dedi.

「 Kaderin yaklaşıyor. 」

‘Kader mi? Zaten gerçekleşmedi mi? Planladığın gibi ölmedim mi?’

“Bu, utanç verici bir hikayeyle önlenebilecek bir kader değil. Yakında hangi tarafta yer alacağına karar vermelisin. Doğru seçimi yapacağına inanıyorum.”

‘Ben kimsenin tarafında değilim.’

Kral Oidipus güldü.

「 Kesinlikle Olimpos’a geleceksin. Çünkü hiçbir enkarnasyon Olimpos’un hikayesine senin kadar uymuyor. 」

‘Neden bahsediyorsun…’

Sözümü bitirmeden anılarım canlandı.

「Dokja. 」

Kahretsin. Bunu hatırladım. Kanlı bir oturma odasıydı. Annem elinde bir bıçakla ölü bir adamın önünde duruyordu.

「Bundan sonra bunların hepsini tekrar okuyacağım.」

Annem bana doğru gülümseyerek şöyle dedi.

「Bu yüzden iyi hatırlamanız gerekiyor. Anlaşıldı mı? 」

Bir kabus üzerime doğru geliyordu. Çığlıklar duydum. Kral Oidipus’un sesi duyuluyordu, sanki tüm bu anılara gülüyormuş gibi.

「 Yıldırım Karnavalı’nda başarılı ol. Aksi takdirde aşağıdaki senaryolarda ‘sonsuza dek’ öleceksin. 」

***

[‘Sekiz Can’ niteliği etkinleştirildi.]

[Vücudunuz diriltilecektir.]

Nefesim amniyon sıvısı gibi dışarı fışkırdı.

[Yılanın ikinci başı da kurban edildi.]

[Başın gücü ‘zeka’dır.]

Soğuk tenim yeniden ısındı, gerilen kaslarım güçlendi. Bu, yaşadığım dördüncü ölümdü.

Bir kez ateş ejderhasına karşı, bir kez Sel Felaketi’ne karşı ve bir kez de Nirvana ile mücadele ederken. Bu noktada, Yoo Jonghyuk’un mu yoksa benim mi güneş balığı olduğumu düşünmeliyim.

“…Ee, burası neresi?”

Etrafıma baktım ama nerede olduğumu anlayamadım. Sadece beyaz bulut gibi bir zemin ve açık bir gökyüzü gördüm.

…Bu Karanlık Şato muydu?

[Bonus etkisi beyninizin hareketlerini hızlandırdı.]

Diriliş bonusu sayesinde duruma dair yargım daha net ve hızlı hale geldi. Olaya en baştan tekrar bakmaya karar verdim.

Öncelikle en büyük soru şuydu.

‘Neden öldüm?’

Cennet’i üçüncü şahıs bakış açısıyla izliyordum ve bedenimi Han Sooyoung’a bıraktım. Aniden bilincim bulanıklaştı ve ölüm mesajı ortaya çıktı.

Tek bir sonuç vardı. Uyurken biri beni öldürdü. Kimdi o? Han Sooyoung mu?

[Beşinci hikayenize yeni bir başarı eklendi.]

[İnsanlar seni ‘Utanç Taşıyan Mesih’ olarak tanıyacaklar.]

Garip bir zamanda öldüğüm için hikayeme garip bir başarı eklendi.

…Aslında bunun utanç verici olduğunu düşünmedim.

Kehanet şuydu: ‘Enkarnasyon Kim Dokja en sevdiği kişi tarafından öldürülecek.’ Öyleyse beni öldürecek olan kişi, sevdiğim biri olmalı.

“Hey Kim Dokja! Kurtuldun mu?” Uzakta, Han Sooyoung bu tarafa doğru yürüyordu.

“Ne oldu yahu?”

“Bir pusu,” diye homurdandı Han Sooyoung bulut alanına bakarken. Yüzen bulutlardan başka hiçbir şeyin görülemediği bir yerdi. Pusu denmesi için fazlasıyla huzurlu bir manzaraydı.

“Uykuya daldığın anda, peşine düşen birkaç kişi belirdi. Onları durdurmaya çalıştım ama başaramadım. Ölümcül bir yara aldın ve ağlayarak seni taşıdım. Aniden burada belirdim.”

Hikaye bulutlar gibi doğal akıyordu ama inanılmazdı.

[Özel beceri ‘Yalan Tespiti Lv. 2’ etkinleştirildi!]

[İfadenin doğru olduğunu teyit ettiniz.]

“…Saldıranların yüzlerini gördün mü?”

“Herkes maske takıyordu ve etrafı düzgün göremiyordum. Birkaç kişinin “Özellikleri Algıla” özelliğini kullandığını gördüm ama onları tanımıyordum.”

Üç günlük yolculuk Han Sooyoung’u epey güçlendirmişti. Artık Han Sooyoung, Karanlık Kale sıralamasında 20. sıradaydı. Ama adamlar beni öldürmek için onu yarıp geçtiler ve sonra bizi buraya getirdiler. Ne kadar düşünsem de, mantıklı bir grup bulamadım.

“Başka bir şey öğrenemedin mi?”

“Bu arada, sen pek rahat değil misin? Üç gündür acı çeken kimdi…”

“Üç gün mü?”

“Üç gündür ölüsün. Bilmiyor muydun?”

Bu bana Eight Lives’ın biraz bekleme süresi olduğunu hatırlattı. Üç gün… kahretsin. Diğer grup üyelerine ne oldu? Herhalde bir sonraki senaryoya geçmemişlerdir, değil mi? Öyleyse, tüm planlarım suya düşecekti.

Han Sooyoung iç çekti. “Ne kadar uzağa gidersem gideyim, sadece bulutlar var. Ben çoktan pes ettim.”

“…Klonlarınızı bu yüzden mi serbest bıraktınız?”

Han Sooyoung’un klonları bulut alanının çeşitli yerlerinde eğitim görüyordu. Han Sooyoung Gizli Silahlar Tekniği’nde eğitim alıyordu, Han Sooyoung ayak hareketlerini çalışıyordu… her Han Sooyoung bir beceriye adanmıştı.

“Bu benim kendi eğitimim. Seni bekleyerek zaman kaybetmek istemedim ve klonlarımı geri aldığımda beceri yeterliliğim hızla artacak.”

Bir şekilde Han Sooyoung’un bu kadar kısa sürede nasıl bu kadar güçlü olabildiğinin sırrını keşfettim.

“Ne? Sen ■ misin?”

“Ben ■ miyim?” Kahretsin… böyle bir şeyi filtreliyor. Neyse, ne demek istediğine dair bir fikrim var.”

Her neyse, artık sıradan bir intihalci yazar gibi görünmüyordu. Birdenbire meraklandım. Ways of Survival’daki orijinal açıklama Avatar becerisini ayrıntılı olarak açıklamıyordu. Bu beceri hakkında biraz daha fazla şey öğrenmek fena olmazdı.

“Yetenek konusunda herhangi bir kısıtlama yok mu? Büyü gücüne sahip olduğun sürece sonsuz sayıda klon yaratabilirsin?”

“Bu bir aldatmaca olurdu. Elbette kısıtlamalar var. Beceriyi her kullandığımda, avatarla ilgili bazı anılarımı paylaşıyorum.”

“…Bazı anıların mı? Peki ya avatar öldükten sonra?”

“O zaman anılarımı kaybedeceğim.”

Han Sooyoung’un rahat bir tavırla cevap vermesi beni biraz şaşırttı. Hata yaparsa Alzheimer’a yakalanmasına sebep olabilecek bir beceri değil miydi bu?

Han Sooyoung düşüncelerimi okudu ve gülümsedi. “Endişelenme. Genellikle gereksiz anılar kullanırım. Ayrıca, klonları kurtarırsam anılar geri gelir. Bazen… bazıları kontrolden çıktığı için sorun oluyor.”

“Kontrolden çıktı mı?”

“Avatar kullanarak ilk kez bir klon yaratmaya çalıştığımda… Çok fazla anımı kaybettim ve kontrolden çıktı.”

“…Bu mümkün mü? O zaman o anıları mı kaybettin?”

Han Sooyoung omuz silkti. “Bilmiyorum. Ama artık küçük hafızalar kullanıyorum, o yüzden sorun yok.”

“Sen sadece iyi olduğunu sanıyorsun.”

“Kapa çeneni.”

Bir klon, bir hata sonucu önemli anılara sahip oldu. Seul’de bir yerlerde hâlâ dolaşan başka bir Han Sooyoung’u düşününce ürperdim.

Klonlar birer birer dumana dönüşüp Han Sooyoung’a geri döndüler. Muhtemelen biriktirdikleri beceri yeterliliğini geri kazanmak içindi.

Han Sooyoung aniden haykırdı: “Ah! Söylemediğim bir şey vardı. Sadece hatırladım. Sen öldüğünde bir takımyıldız beni aramaya geldi.”

Neden klonuna bu kadar önemli bir anı bırakıyorsunuz?

“Adını unuttum ama bu takımyıldız bir bulutsuya aitti. Vedas mı yoksa… Tamna mı?”

Bu isimler tehlikeliydi. Ne hissettiğime bakmaksızın, Han Sooyoung rahat bir tavırla mırıldandı:

“Bazı muğlak sözler duydum. Doğru seçimi yap…”

“Doğru düzgün hatırlayamıyor musun?”

“Özür dilerim. Tüm avatarlarımı hatırlarsam, hatırlayabilirim… ah, garip bir Goryeo savaşçısıydı.”

“Goryeo savaşçısı mı?”

“Hiçbir şey söylemeden gitti. Bir an cesedinize baktı ve hemen gitti.”

Eğer bir Goryeo savaşçısıysa, muhtemelen Cheok Jungyeong’du. Ayrıca Olimpos, Vedalar ve Tamna da vardı. Büyük bulutsular hareket ediyordu, sanki bir şeyler olacakmış gibi görünüyordu.

Tam o anda aklıma bir şey geldi. “Bir dakika, bir takımyıldız mı belirdi? Bir avatar değil miydi?”

“Evet. Bir semboldü. Neden?”

“…Bunun ne sorunu olduğunu bilmiyor musun?”

“Ne?”

“Ne kadar sembolik olursa olsun, bir takımyıldızın senaryo alanında belirmesi çok fazla olasılık tüketmeden mümkün değildir.”

Takımyıldızlar en çok olasılıktan korkarlardı ve bir sembol olarak inmezlerdi.

Yavaşça etrafıma baktım. “…Sanırım burasının nerede olduğunu biliyorum.”

Burası bir koğuştu ama normal bir koğuş değildi. Takımyıldızların sembolik biçimde ortaya çıkabildiği bir koğuştu.

Han Sooyoung gecikmeli de olsa bir şey fark etti. “…Mekanik Ağ Geçidi Dizisi Yöntemi.”

Mekanik Geçit Dizisi Yöntemi Beş element, dört göksel bölüm ve üç felaket prensiplerine hakim olan takımyıldızların kullandığı bir teknikti.

Bu arada, insanların bu tekniği kullandığını görmek zordu. Çinli Zhuge Liang bunu özgürce kullanabiliyordu. Ama burası Kore Yarımadası’ydı. Sonra…

“Çıkmayacak mısın?” diye sordum havaya.

Zhuge Liang hariç, onu özgürce kullanabilen bir takımyıldız daha vardı. O da daha önce tanıştığım bir takımyıldızdı.

“…Bir takımyıldızın şekliyle sizi aldatmak imkânsız görünüyor.”

Havada bulutlar toplanıp bir insan görüntüsü oluştururken bir ses duyuldu. Bu, hapishane üniforması giymiş 30’lu yaşlarında bir kadındı.

“Daha önce tanışmamış mıydık?”

“Çok iyi bir buluşma olmadı.”

[‘Joseon’un Birinci Spiritüalisti’ takımyıldızı sana kıkırdıyor.]

Joseon’un ilk spiritüalisti, Jeon Woochi’nin enkarnasyonu.

O, Gezginler Kralı’nın ilk ‘uzvu’ydu.

“Kral seni bekliyor.”

Bir şekilde beni kimin öldürdüğünü biliyordum. Bu durum en kötüsü gibi görünüyordu. Her iki durumda da başka seçeneğim yoktu.

Başımı salladım ve “Bana yol göster.” dedim.