Bölüm 17: Biri Yardım İstiyor

Bölüm 17: Biri Yardım İstiyor

Genç çift, en doğru rotayı seçmek için ellerinden gelenin en iyisini yapmışlardı.

Yıldızlara bakarak yön bulmada pek iyi değildiler.

Zi Di ticaret konusunda uzmandı, tıp ve büyü ise ikinci sırada geliyordu.

Zhen Jin’in hafızası ağır derecede zarar gördüğü için yalnızca genel bilgileri vardı. Şimdilik ise dövüş konusunda bir uzman olduğunu keşfetmişti.

Beyaz Kumlar Şehri Efendiliği'ni ele geçirmeye çalışırken kim denizde kazaya uğrayacaklarını düşünebilirdi? Sonunda düştükleri adanın bu kadar tehlikeli ve garip olacağını kim tahmin edebilirdi?

İkili bütün yolculuk boyunca sadece yönlerini kontrol etmek için ara sıra durarak düz bir çizgide ilerlediler.

Düntekinden farklı olarak keşif stratejileri farklıydı ve dünkü keşif alanını hızla geride bırakarak tamamen yeni bir bölgeye ulaştılar.

Zhen Jin, “Dikkatli olun,” diye hatırlattı.

Yanlarında, tepesinde büyük ve dümdüz bir ağaç olan muazzam bir uçurum vardı. Sadece sayısız köreği uçurumdan aşağı doğru büyürken açığa çıkmıştı.

Uçurumun dibinde pek çok ağaç büyüyordu, tepe taçları uçurumun kendisinden bile daha yüksekti.

Zi Di başını salladı ve uçurumdan dikkatle kaçınarak Zhen Jin’i takip etti.

Uçurum çok yüksekti, buradan düşmenin korkunç sonuçları olurdu.

Çürükler ve kemik kırıkları alabileceği en hafif yaralar olurdu.

Bu ormanın içinde insanlar hayal edemeyecekleri kadar zayıf ve kırılgandı.

Küçük bir ayak bileği burkulması bile muhtemelen hayatlarına mal olurdu. Çünkü burkulan bir ayak bileği hareket kabiliyetinin kaybolmasına yol açabilirdi ve bir canavar saldırdığında kaçmak zor olurdu.

Ve eğer biri ayağını kaydırıp düşerse, güçlü Zhen Jin gibi biri bile ağır yaralar alırdı.

Sonuçta hala savaş qi'sini kullanamıyordu.

Zi Di uçurumdan uzaklaşırken korkuyla arkasına baktı.

Gündüzleri bu uçurumdan kolayca kaçınılabilirdi ama geceleri durum böyle değildi.

Bu çok zor olurdu.

Geceleri bir insanın görüş alanı çok kısıtlı olurdu.

Savaş qi'si veya büyü desteği olmadan, kör olmaktan farksızdı.

Bir an için güvende olduğunuzu, düz bir yolda yürüdüğünüzü düşünürsünüz ve aniden bir dala takılıp uçurumdan aşağı düşersiniz!

Zi Di neşeyle, “Neyse ki kaçarken böyle bir araziyle karşılaşmadık,” dedi.

“Evet,” Zhen Jin de endişelenmişti ve Zi Di’nin korkusunu anlıyordu.

Eğer o gece ateş zehri arıları tarafından uçuruma doğru kovalansalardı, büyük ihtimalle uçurumun dibindeki iskeletlere dönüşürlerdi.

Mağaradan uzaklaştıkça uçurumlar daha sık görünmeye başladı.

İlerledikçe arazi daha engebeli ve kayalık bir hâl aldı.

Bu değişim kötü bir şey değildi.

Çünkü bazen çift uçurumlarda duruyor ve ufkun geniş bir manzarasına sahip olup uzak bölgeleri gözlemleyebiliyorlardı.

Elbette bu sadece ara sıra oluyordu. Çoğu zaman uçurumların tepesinde olsalar bile uzun ağaçlar görüş alanlarını kapatıyordu.

Her yerde ağaçlar vardı.

Bir insan bu ortamda yürürken kolayca kaybolabilirdi.

Zhen Jin rotalarını kaydetmek için sürekli haritaya bir şeyler çiziyordu; düz bir çizgi çiziyordu.

Ancak gerçekten düz bir çizgide mi yürüyorlardı?

Çift bundan emin değildi, hatta aslında kendilerine güvenleri yokıyordu. Çünkü referans noktalarından yoksun olduklarını fark etmişlerdi, rotalarının düz olduğundan emin olamıyorlardı.

Bu yüzden, çevrelerini görmelerini sağlayan geniş görüş alanına sahip bir uçurum olduğunda, her bir bakışa değer veriyorlardı.

Normal insanlar bunu hayal edemezdi.

Ormanı keşfederken, uzaktaki sıradan bir manzara, ormanın derinliklerinde mahsur kalanlara büyük bir neşe ve güven verirdi.

Tabii ki bunun nedeni Zhen Jin’in ağaca tırmanmada pek iyi olmamasıydı.

Bir şövalyenin eğitim rejimi onlara asla ağaca tırmanmayı öğretmemişti.

Bu garip değildi.

Çünkü şövalyeler savaş qi'si ustaları oldukları için yüksek dallara zıplayabiliyorlardı ve özel bir ağaç tırmanma eğitimine ihtiyaçları yoktu.

Şövalyeler asla yalnız savaşmazlardı.

Binekleri ve muhafızları vardı ve ordu savaşırken önümüzdeki yolu keşfeden piyadeleri vardı.

Zhen Jin bir ağaca tırmanmayı denedi.

Üç metre tırmandıktan sonra vazgeçti.

İleriyi net görebilmek için önce tepe tacına tırmanması gerekiyordu. Bunu başarmak için en az on metre tırmanması şarttı.

O yükseklikte risk vardı.

Ayağı kayıp düşerse yaralanabilirdi.

O bir şövalyeydi, Sheng Ming İmparatoru’nun seçkin tapınak şövalyelerinden biriydi ama savaş qi'sini etkinleştiremiyordu. Savaş qi'si onu korumadan vücudu o yükseklikten bir düşüşü kaldıramazdı.

Üstelik o ve Zi Di, ağaca tırmanırken saldırılara karşı savunmasız kalırlardı.

İkincisi, yağmur ormanlarındaki eğri dallara ve kıvrık sarmaşıklara sahip ağaçlarla karşılaştırıldığında bu düz ve uzun ağaçlara tırmanmak daha zordu.

Son olarak, fiziksel gücünü hesaba katması gerekiyordu.

Ağaca tırmanmak gücünün çok fazla kısmını boşa harcardı.

Eğer kendini zorlar, çok fazla terler ve acıkırsa, gücünü tenilemek için büyük miktarlarda yiyecek ve suya ihtiyaç duyardı. Özellikle de çiftin ikincisinden pek fazla rezervi kalmamıştı.

Zhen Jin dik durdu ve uzağa baktı.

Zhen Jin, “Şuraya bakın, o bölge alçak bir arazi,” dedi.

Olabildiğince alçak bir yere ulaşmaları gerekiyordu.

Böyle bir alanda büyük ihtimalle su bulunurdu.

Su ikmali çifte büyük ölçüde yardımcı olurdu, diğer yandan bir nehir bulup oradan dışarı çıkabilirlerdi.

Çünkü bu ada okyanusla çevriliydi ve su aşağı doğru akarken sonunda okyanusa dökülecekti.

İdeal bir nehir onları bir kumsala ya da nehir ağzındaki kayalıklara götürebilirdi.

Uçurumun tepesine biraz işaret tozu serptikten sonra çift yönlerini hafifçe değiştirdiler.

Çok geçmeden alçak araziye ulaştılar.

Oldukça hayal kırıklığı yaratacak şekilde, bırakın bir nehir bulmayı, herhangi bir su bile bulamamışlardı.

Bu arazi, içi ağaçlarla dolu büyük bir kaseye benziyordu.

Ancak yönlerini değiştirip devam etmek üzereyken aniden durdular.

Gözlerinin önünde bir leopar belirdi.

Siyah vücudu tamamen pullarla kaplıydı ve alnında bir boynuz vardı.

Bu pullu bir kara leopardı!

Pullu leoparı fark ettikleri anda leopar da onları fark etmişti.

Bir saliselik bir an için her iki taraf da karşılaştıkları anda şaşkınlıkla birbirlerine baktılar, sanki hazırlıksız yakalanmış gibiydiler.

Zhen Jin mızrağını sessizce kavradı ve gerilmekten kendini alamadı.

Eğer ortada sadece bir pullu leopar olsaydı endişelenmezdi çünkü ona kolayca ağır hasar verebilirdi. Peki ya bir sürü?

Daha da korkutucu olanı, ya bu leopar sürüsü maymun ayıya saldıran sürü değil de tamamen bozulmamış bir sürü olsaydı?

Pullu leoparların çoğunluk gümüş seviyesinde olmasa da sayıları fazlaydı. Pullu leopar sürüsü, karşılaştıklarında maymun ayı gibi gümüş seviyesindeki bir sihirli canavara saldırmaya cesaret edebilirdi.

Eğer Zhen Jin sürü tarafından saldırıya uğrasaydı, kendini ve Zi Di’yi korumakta aciz kalırdı.

Bunu yapmak zordu.

Ancak şu anda gidişata ayak uydurmaktan başka yapabileceği bir şey yoktu.

Her iki taraf da hareketsiz kaldı ve hava sanki donmuş gibiydi.

Zi Di nefesini tuttu, kalbindeki basınç arttı ve yüzü solmaya başladı.

Kısa bir çıkmazın ardından pullu panter aniden arkasını dönüp kaçtı.

Beklenmedik bir durum!

Zi Di kısa bir süre sonra fısıldadı, “Çabuk takip edin, tüm sürüyü uyarmaya çalışıyor olabilir.”

Zhen Jin, ateş zehri arısı sürüsünün leoparı kaçmaya zorladığını hatırlayarak başını salladı. Bu durum, tüm leopar sürüsünün intikam almasına ve sonunda maymun ayı ile dövüşmelerine yol açmıştı.

Zi Di, Zhen Jin’in cümlesini bitirmesine izin vermeden araya girdi, “Yakından takip et, eğer etmezsen……”

Zi Di, “Merak etme, hala işaret tozumuz var ve başka bir yerde buluşabiliriz!” diye cevapladı.

İkisi de ikisinin de ayrı düşmesini ve kaybolmasını önlemek için bu yöntemi kararlaştırmıştı.

Zhen Jin koşmaya başladı.

Neredeyse yüzüne bir ağaç çarpacaktı ama koşmaya devam ederken hızla kaçındı.

Kulağında rüzgar uğuldarken Zhen Jin bütün dikkatini panterin siluetine odakladı ve aynı zamanda ani saldırılara karşı kendini korudu.

Hava gece değil gündüz olduğu için Zhen Jin’in görüş alanı oldukça iyiydi.

Derin bir nefes aldı. Kalbi, kasılan kaslarına kan pompalayarak neredeyse patlayacak gibi atıyor, şiddetli bir kinetik enerji yaratıyordu.

Zhen Jin o kadar hızlı koştu ki beklemediği bir anda leopara yetişti.

Bu pullu leopar pek hızlı değildi.

Yaklaştıkça Zhen Jin, pullu panterin yaralı olduğunu fark ederek şaşırdı.

“Yaralı, bu maymun ayıya karşı düzenlenen saldırıya katıldığı anlamına mı geliyor?”

Zhen Jin biraz rahatlamıştı.

Çünkü maymun ayı o leopar sürüsüne ağır kayıplar verdirmiş ve liderlerini öldürerek geriye sadece birkaç leopar bırakmıştı.

“Yine de temkinli olmalıyım.”

Ya bu leopar sürüsünün avlarını tuz düşürmek için kullandığı bir hileyse?

Zhen Jin, Zi Di’nin sözlerini duymuş ve sinsi mavi kurdun defalarca keşif ekibine saldırıp onları öldürdüğünü biliyordu. Bu adanın canavarları sağduyuyla değerlendirilemezdi. Leopar sürüleri bu tür taktikler kullanarak av çekseydi Zhen Jin şaşırmazdı.

Bir kez daha Zhen Jin’in beklentilerini aşan bir şey oldu ve kaçan pullu panter aniden durdu.

İniltili bir ses çıkardı, etrafında dönüp huzursuzca kıvrandı ve oldukça sabırsız görünüyordu.

Zhen Jin kademeli olarak pantere yaklaşırken, panter garip davranışına devam etti, sanki önündeki ormanda gizlenen bir şey onu Zhen Jin’den daha çok korkutuyormuş gibiydi.

Genç adam bir an gözlerinde boş bir bakış belirmekten kendini alamadı.

Pantere hemen saldırmadı ancak çevresini gözlemledi.

Sonuç olarak, çevredeki ormanın eskisinden daha karanlık olduğunu hemen fark etti. Ağaçlar hala düz olmasına rağmen yaprakları hastalıklı bir yeşil renkte görünüyor ve yüzeylerinde çürüme belirtileri görülüyordu. Zemin kalın bir ölü dal ve yaprak tabakasıyla kaplıydı. Hava kasvetli ve soğuk bir aura ile doluydu.

Başka bir canavar görmeyince Zhen Jin dikkatini tekrar önündeki pullu leopara verdi.

Yavaşça ileri doğru yürüdü ve aralarındaki mesafe kapandıkça leopar daha fazla tereddüt edemedi ve öne doğru kaçmaya başladı.

Zhen Jin yakından takip etti.

Awooo!

Çok uza olmayan bir yerde leopar aniden can alıcı bir feryat kopardı.

Örümcek ağından yapılmış bir ağ ani bir şekilde yerden yükseldi ve bütün leoparı içine sarıp yukarı çekti.

Örümcek ağı hızla havaya asıldı ve mükemmel yapışkanlığı sayesinde leopar ne kadar çok çırpınırsa, örümcek ağına o kadar çok saplandı.

Kısa sürede leoparın bütün vücudu örümcek ağıyla kaplandı.

Soluk beyaz bir örümcek yavaşça tepe tacından örümcek ağına doğru indi.

Örümceğin vücudu bir bileğitaşına benziyordu ve her biri en az iki metre uzunluğunda sekiz uzun bacağı vardı.

Örümcek buz üzerinde kayar gibi ağın üzerine indi ve çok düzgün bir şekilde hareket etti.

Hızla işe koyuldu ve sekiz bacağı bir akorlu çalgının tellerini koparan bir müzisyen gibiydi: hızlı ama düzenliydi. Çalışırken bir zarafet ipucu vardı.

Leoparı tuzağa düşüren ağ aslında biraz hasar görmüştü ancak örümcek ağı hızla ördü ve tamir etti.

Beyaz örümcek leoparı iki ağacın arasına altı yedi metre yukarı bağlarken leoparın çırpınışları azaldı.

Örümceğin başarılı avlanma sahnesini izleyen Zhen Jin’in kalbi titredi.

Sinirleri son derece gergin bir şekilde yavaşça geri çekildi.

Genç adam gözlerini sadece hala iplik örmekte olan örümcekte değil, aynı zamanda ayaklarının altına da dikmişti.

Belki de yakınlarda gizlenmiş bir örümcek ağı vardı.

Neyse ki örümcek avlanmayı bitirmişti ve ona saldırmadı, bunun yerine tepe tacının arasına karışıp kayboldu.

Zhen Jin gardını düşürmeye cesaret edemedi. Kalbi hala gergindi.

Çünkü tepe tacının içinde başka avlanmış kurbanlar keşfetmişti.

Hepsine her türden figür ve şekle sahip gibi görünüyordu.

Çoğu leopar gibi görünüyorlardı.

Zhen Jin hemen şu varsayımda bulundu: Maymun ayının kovduğu pullu leopar sürülerin hepsi buraya mı gelmişti?

Pullu leoparın bu örümcekten korkmuş olması gerektiğini çoktan fark etmişti. Belki leopar sürüsü burada pusuya düşürülmüş ve neredeyse tamamen yok edilmişti.

Sadece bir tanesi şans eseri kurtulmuş, bu da Zhen Jin’in karşısına çıkmasıyla sonuçlanmıştı.

Leopar yeterince akıllı değildi ve paniğe kapılmıştı, bu da daha önce bulunduğu yere geri dönmesiyle ve sonunda avlanmasıyla sonuçlanmıştı.

Leoparların yanı sıra geyikler, tilkiler, yabani tavşanlar ve dahası da vardı.

Hatta kaplanlar ve gergedanlar bile vardı.

Gergedanların bile burada nasıl bulunduğunu sadece Tanrı bilirdi.

Zhen Jin onlara dikkatle baktı ve nabzı hızlanmaktan kendini alamadı.

Her ne kadar sadece bir örümcek görmüş olsa da, tepe tacı kesinlikle çok daha fazlasını saklıyor olmalıydı. Eğer öyle olmasaydı, leoparlar tek bir örümcek tarafından nasıl yok edilebilirdi? Sadece tek bir örümcek hepsini yakalayamazdı.

Sıradan örümcekler yalnız avlanırdı ancak bu örümcekler bir grup halinde yaşıyor gibi görünüyorlardı.

Zhen Jin alışkanlıklarındaki bu değişimlere şaşırmadı.

Tam ayrılacakken zayıf bir ses seslendi: “Bekle.”

“Gitme.”

“Lütfen, lütfen beni kurtar, beni kurtar.”

Biri Zhen Jin’e yardım çığlığı atıyordu!

Bakın! Eşyalarım!

Skurge

Meng Hao

Sonsuz Trazyn

Brainiac

Her Rpg Kahramanı

Örümcekler

Notlar

Sanırım bu hikayenin genel temaları ve kurgusu hakkında konuşma zamanı geldi. Bunu çevirirken fark ettiğim en ilginç şeylerden biri, 圣明 (İmparator/kutsal ışık) ve 生命 (Yaşam) kelimelerinin Sheng Ming gibi benzer telaffuzları paylaşmasıdır. Şimdi bu tür kelime oyunları, Er Gen’in "Gerçeğin Peşinde" adlı eserinde gösterdiği gibi Çinli yazarların yabancısı değildir. Benim kişisel inancım, hikayenin Zhen Jin’in bir şövalyenin ideallerini ve ahlakını somutlaştırmasıyla biteceği, ancak toplumunun ideal bir şövalye olarak algıladığı gibi hareket etmeyeceği veya davranmayacağı yönündedir. O, kendisinin, ailesinin ve müttefiklerinin yararı için toplumla bütünleşmek için elinden gelenin en iyisini yapan bir dışdardır. Ancak kişisel olarak başarısız olacağına inanıyorum. Zhen Jin hikaye boyunca toplumun onu nasıl görmesini istediği ile kendini nasıl görmek istediği arasında bir seçim yapmak zorunda kalacak. Toplum ve kendi geçim kaynağı arasındaki denge, her insanın başa çıkmak zorunda olduğu yaşamın iki yüzü. Sınırsız kan taşının yalnızca büyük bir fantezi hikayesi olarak değil, aynı zamanda yazar başarabilirse ilginç bir karakter incelemesi olarak da bitebileceğini hissediyorum.

Deus’un Notları

Yazar sorun üstüne sorun; engel üstüne engel ekliyor. Canavar yerine genç efendiler olsalardı bu romanı şimdiye kadar bırakırdım. Bu roman için tahminim RI’dakinden farklı bir felsefe. Belki de yazar Xi klanını düzeltmek için "klanı yeniden inşa etmek" "atalara saygı" ve "evlat sevgisi" ile doldurabilir lol.

Yazar bunun RI’dan çok farklı olacağını söyledi, bu yüzden muhtemelen o kadar da keyif almayacağım Zhen Jin ve Zi Di arasında romantizm görebiliriz.

Eğer 1. kitap romanın temalarını tanıtmak amacıyla yazıldıysa, Zhen Jin’in sınırlarının çok ötesindeki tehlikelerle dolu yolculuğunu bekleyebilirim.

Muhtemelen seçmek istemediği bir yolu seçmeye zorlanacak. Bu benim en büyük tahminim.

Çeviri Notları

(lol burada 和 yok, güzel bir yazar yazım hatası)

(悬崖峭壁: sarp uçurumlar ve dik kaya yüzeyleri (deyim))

(登高望远: dik durup uzağı görmek (deyim))

(自身难保: kendini savunamayacak durumda (deyim); aciz)

(见机行事: fırsatı görün ve harekete geç (deyim); koşullara göre hareket etmek / duruma göre oynamak / kendi takdirini kullanmak)

(全神贯注: dikkatini tamamen bir konuya vermek (deyim))

(紧随其后: birinin ya da bir şeyin hemen arkasından gitmek (deyim))

(bileyitaşı, canavar avcısı ftw nedeniyle bileğitaşından daha iyidir)

(全军覆没: bir ordunun tamamen yenilmesi (deyim))

(麋鹿: Père David geyiği (Elaphurus davidianus))

Editör notları

(10 metrelik tepe tacı....bu f***** çok küçük. Bir uçurumun 10 metre boyunda olması mı gerekiyordu lmao)

(Kimse İspanyol Engizisyonu'nu beklemez)

(örümceğin mavi olarak anıldığı tek zaman budur, ki bu süper lanet edilesi kafa karıştırıcı çünkü başka yerlerde beyaz olarak anılıyor, bunu tutmalı mıyım yoksa tutarlılığı korumak için beyaza mı değiştirmeliyim) (tutarlılığı korumak için beyaza değiştir. Renk önemli değilmiş gibi)

[İşte erdemli Ana Karakter saçmalığıyla karşı karşıyayız. Onun yerine neden ölümesine izin vermiyorsun, sonra karısını çalarsın.]