Bölüm 16: Savaş Qi’mi İstiyorum

Bölüm 16: Savaş Qi'mi İstiyorum

Ormanda geceyi geçirmek, mağarada geçirmekten önemli ölçüde daha tehlikeliydi.

Mağaraya dönüş yolu uzun olsa da faydaları ortadaydı. Zi Di de bu teklifi onaylamıştı.

Böylece akşam üzeri ikili bir kez daha mağaraya döndü.

Mağara ılıktı, bu yüzden ikisi de ateş yakmadı.

Biraz su içtiler ve bolca kurutulmuş et yediler.

Su stokları azalıyordu; bu, hayatta kalmak için hayati önem taşıyan bir kaynak olduğundan çift, olabildiğince idareli kullanıyordu. Ancak kurutulmuş et bolca vardı, bu yüzden endişelenmeye gerek yoktu.

İkisi de açlıktan ölmek istemiyordu.

Açlık çok tehlikeliydi ve uzun süre aç kalmak fiziksel güç kaybına yol açabilirdi. Bu adada her köşe başından bir tehlike

1

fırlarken, fiziksel güçten yoksun olmak onları ölümcül bir tehlikeye atardı.

Mağaranın içinde ikili sessizlik içinde yemek yedi.

Tanıdık mağara duvarlarına bakan Zhen Jin acı acı güldü.

Kısa süre önce Zi Di ile bir konuşma yapmış ve içinde bulunduğu durumu anlamaya başlamıştı. Ancak o zaman ne kadar çok işi olduğunu fark etmişti!

Daha önce, hiçbir kaza yaşamadan bu garip adadan kaçmayı başarırsa hayatının kendi ellerinde olacağını düşünmüştü.

1

Ama şimdi fark etmişti ki; tek başına ya da Zi Di ile birlikte kaçmak bile yenilgiyle sonuçlanacaktı! Beyaz Kum Şehri'nin mülkiyeti için rekabet etmeli, klanını yeniden canlandırmalı, Zi Di ile işbirliğini sürdürmeli ve Visteria Ticaret İttifakı'nın kalıntılarını korumalıydı.

Bu yüzden, hâlâ bu adadayken, kalan insan gücünü toplamak ve işe almak, kurtarabileceği herkesi kurtarmak için elinden geleni yapması gerekiyordu.

2

Özellikle de Jia Sha'yı.

Eğer Jia Sha hayatta kaldıysa, ona yardım etmek daha olumlu bir izlenim bırakacaktı.

Kısacası, astlara ihtiyacı vardı.

Astların yardımı olmadan o ve Zi Di yalnız bir yolda yürüyeceklerdi. Beyaz Kum Şehri'ne ulaştılar bile olsa, oranın efendisi olmaları imkansızdı.

2

Bu yüzden, sabah erkenden yola çıktıklarında delikanlının zihninde

3

büyük özlemler ve uzun vadeli planlar vardı.

Beklenmedik bir şekilde, o günkü keşifleri hiçbir sonuç vermedi.

Tatmin edici bir ilerleme kaydedilememişti, bu yüzden mağaraya geri döndüler.

Gerçek her zaman acıydı.

İkili akşam yemeğini yedi ve ekipmanlarını düzenlemeye başladı.

Mızraklar çok fazla kullanılmıştı ve birçoğunun onarılması gerekiyordu. Bu kadar ham ve basit ekipman zamanında onarılmazsa gücü azalacaktı.

Sonuçta kılıçların bile sık sık bilenmesi ve bakımlarının yapılması gerekirdi.

Kılıçlarla kıyaslandığında tahta mızrakların çok daha sık onarılması gerektiği ve çok daha az dayanıklı olduğu söylenmeye bile gerek yoktu.

Zhen Jin ilk olarak mızrağı yumuşatmak için Zi Di'nin kendisine verdiği iksiri kullandı. Ardından mızrağın ucunu sivrilttmek için hançeri kullandı.

Mızrakları onarırken bir yandan da o günkü deneyimlerini gözden geçirerek

3

aynı anda birden fazla iş yapmaya başladı.

"Gücüm artıyor."

Zhen Jin, demir tüy kuşlarını tekrar tekrar nasıl öldürdüğünü düşündü.

4

O sırada bunun basit ve rahat olduğunu hissetmişti, ancak şimdi dönüp baktığında bunu beceriyle ve kolaylıkla yaptığını fark etti.

4

Bu beceri ve performans düzeyine daha önce ulaşması imkansızdı, ancak şimdi gerçekten başarmıştı.

"Acaba bazı anılarımı hatırlayıp Yüz İğne Rüzgarı savaş sanatında ustalaştığım için mi?"

Bazı anılarını hatırladıktan sonra Zhen Jin, saplamaya karşı özel bir düşkünlüğü olduğunu keşfetmiş ve bunu kullanmayı oldukça rahat ve kolay bulmuştu.

5

Yeni ortaya çıkan hafızasını kullanarak tamamen doğaçlama yaptığı, ateş zehri arı sürüsüne karşı gerçekleşen önceki savaşın aksine.

Mağarada geçirdiği son günlerde Yüz İğne Rüzgarı savaş tekniğini birçok kez pratik etmiş ve bunda oldukça ustalaşmıştı. Sadece bu saplama hamlesinin hızı artmamıştı, dahası her saplamanın istikrarlı olması da dikkat çekiciydi.

Doğal olarak ekipmanın kalitesi çok önemliydi.

Geçen sefer uzun bir kılıç kullanmıştı. Bıçağı keskin olmasına rağmen kullanması zor ve hatta acı vericiydi.

Buna karşılık, bir mızrak Yüz İğne Rüzgarı tekniği gibi bir teknikle uzun kılıçtan çok daha uyumluydu.

Bir mızrak uzun bir kılıçtan daha hafifti ve saplamak için kullanıldığında delme gücü daha fazlaydı.

"Ancak bu Yüz İğne Rüzgarı savaş sanatının gerçek gücünü göstermek için hâlâ savaş çidine ihtiyacı var."

Buraya kadar düşünen Zhen Jin bir soruyla karşı karşıya kaldı.

"Savaş çitimi ne zaman kullanabileceğim?"

Zhen Jin bu soruyu en ufak bir şekilde bile yanıtlayamadı.

Savaş çiti.

Savaş çiti!

Bu son derece önemliydi.

Savaş çiti olmadan ve yalnızca insan vücuduyla Zhen Jin'in zırhı, pençeleri veya keskin fangsı yoktu, bu da demir seviyesindeki sihirli canavarlarla bile savaşmayı zorlaştırıyordu. Ve yeterince bronz seviye sihirli canavar olsaydı, Zhen Jin sadece kaçabilirdi.

Savaş çiti kullanılabilseydi, Zhen Jin'in savaş gücü herhangi bir demir seviyesi sihirli canavarı aşardı. Savaş çiti ayrıca savunma, çeviklik ve diğer özelliklerde bir artış sağlayabilirdi. Tüm bunlar karşılaştıkları herhangi bir zorluğa karşı hayatta kalmada büyük yardımı olurdu. Bu, çiftin bu adada hayatta kalma şansını artırırdı.

6

Ancak Zhen Jin şu anda garip bir durumdaydı.

Anılarını hatırlamakta zorlanıyordu ve sadece savaş çitinin nasıl kullanılacağına dair anılarının rastgele ortaya çıkmasını bekleyebiliyordu.

Daha önce, bir yaşam ve ölüm krizinde bilinçaltının savaş çitini harekete geçireceğini düşünmüştü.

Ancak maymun ayı ile yapılan savaşın sonucu ona bunu açıkça göstermişti. Bu düşünce tarzı çok saflıktı.

Zhen Jin gelişim seviyesinin gümüş mi yoksa altın seviyede mi olduğunu bile bilmiyordu.

Ayrıca, daha ilgili anılar ortaya çıksa bile, içinde bulunduğu belirli ortam da büyük bir faktördü.

Düşük seviyeli uygulayıcılar bu adada güçlerini kullanamıyorlardı.

Zi Di demir seviyesi büyüsünü kullanamıyordu. Düşük seviyeli büyülenmiş eşyalar da etkililiklerini yitirmişti. Yüksek seviyeli sihirli eserlerin etkisi de büyük ölçüde azalmıştı.

Zi Di, muhafızlardan demir ve bronz seviye savaş çitlerinin de çevre tarafından kısıtlandığını öğrenmişti.

Zhen Jin anılarını hatırlasa bile, gümüş (ya da belki altın) savaş çiti bu ortamda bile etkinleştirilebilir miydi?

En büyük soru işareti budur.

Zhen Jin, bu sıkıntıyı zihninden atmak ister gibi başını sallamaktan kendini alamadı.

"Çok fazla düşünmek iyi değildir, sadece daha fazla kasvet yaratır."

7

"En azından şimdilik, savaş çitim olmasa bile, kazanması zor olsa da ateş zehri arı sürüsü düzeyindeki düşmanlara karşı kazanabilirim."

Her iki tarafın gücünü değerlendirdikten sonra Zhen Jin oldukça rahatlatıcı olan bu sonuca vardı.

Aslında kamp ateşindeki ateş zehri arı sürüsüne direnmekte neredeyse başarılı olmuştu. Onu takip etmek için sadece bir avuç ateş zehri arısı kalmıştı.

Zhen Jin'in gücü biraz arttığına göre, muhtemelen ateş zehri arı sürüsünü alt edebilirdi.

Ancak şu anki durum ateş zehri arı sürüsünden daha karmaşıktı.

Bu ada son derece garipti. Savaş çitini ve büyüyü yasaklayarak çiftin ellerini bağlıyordu. Arazi de rastgele değişebiliyor ve kişiye anlaşılmaz bir gizem ve öngörülemezlik hissi veriyordu.

Eğer mümkün olsaydı Zhen Jin, doğanın tamamıyla yüzleşmek zorunda olduğu şimdiki durumun aksine, sadece ateş zehri arı sürüsüyle yüzleşmeyi dilerdi.

Nereden başlayacağını bile bilmiyordu.

Şak, şak, şak....

Zi Di, yerdeki bir deliğin kenarlarını ve tabanını sürekli olarak dövmek için bir kaya kullandı.

Gündüz topladığı malzemeleri bu deliğe koydu. Çoğunluğu birkaç ot kökü olan ağaç yapraklarıydı. Hepsi parçalara ayrılmış ve ezilerek macun haline getirilmişti.

Sonra genç kız belindeki küçük çantadan bir iksir çıkardı.

Şişenin içeriğinin küçük bir kısmını dikkatlice döktü.

8

İksirin bir kısmı delikteki karışıma dokunduktan sonra, macunun hızla eriyerek viskoz kırmızı bir sıvıya dönüşmesine neden oldu.

Kız hemen bir dal parçasıyla onu karıştırdı.

Bir süre karıştırdıktan sonra durdu ve sessizce gözlemledi. Sıvının tepesi katılaşmaya başlayana kadar bekledi. Ardından katılaşmış tabakayı almak ve kaldırmak için dal parçasını kullandı ve sıvının alt katmanlarını açıkta bıraktı. Ondan sonra tekrar karıştırmaya başladı.

Katılaşmış tabakayı her çıkarışında ve tekrar karıştırmasında, sıvının rengi eskisinden daha canlı ve berrak hale geldi. Katılaşmış tabakayı her çıkardığında, Zi Di yeni bir dala geçiyor ve karıştırmaya devam ediyordu.

Katılaşmış tabakayı tekrar tekrar çıkardıktan sonra, sıvı artık koyu kırmızı değil, yarı saydam pembe bir renk aldı.

Bu adıma ulaştıktan sonra Zi Di rahat bir nefes aldı, yüzey artık sertleşmiyordu, aksine tüm sıvı katılaşmaya başlıyordu.

Bir gün bekledikten sonra tüm sıvı parlak bir toza dönüşmüştü.

Zi Di bu tozu iyice öğüterek ince pembe bir toz haline getirdi.

Daha sonra tozu porsiyonlara ayırmak için bazı geniş ağaç yaprakları kullandı ve küçük bir tıbbi hap oluşturmak için tozu sarıverdi.

Bu küçük haplardan bazılarını Zhen Jin'e verdi ve tanıttı: "Bu tıbbi haplar ormanda parlak pembe izler bırakabilir. İster ağaç gövdesinde ister bir taş üzerinde olsun, uzun süre dayanacaktır. Fırtınalar onu yıkmaya çalışsa bile birkaç gün dayanacaktır."

Bu şüphesiz çok faydalıydı.

Burası büyüyü yasaklasa da, yalnızca doğal içerikler kullandıkları için iksirler ve haplar hâlâ kullanılabilirdi.

Zi Di bir eczacılık ustası seviyesinde olmasa da Zhen Jin onun yeteneğine hala hayrandı.

Kahvaltı yaptıktan sonra ikili yolculuklarına devam etti.

Gece dinlendikten sonra güç ve zindelikle dolu olduklarını gördüler.

Ayrıca işaretlemeyi çok daha kolay hale getirecek toza da sahiptiler.

Aynı zamanda mızraklarını da ayarladılar. Mızrakların sayısı artmasa da oran ayarlanmıştı.

Daha fazla mızrak ve daha az cirit vardı.

Başlangıçta çift, mızrakların yağmur ormanlarında yürümenin yoluna çıkacağını düşünmüştü, ancak arazi ormana dönüştükten sonra burası çok daha açıktı. Ağaçlar düz ve uzun büyüyordu ve dalları eğik olmasına rağmen o kadar da engel olmuyorlardı.

Mızraklar keşif yaparken daha yararlı olduğunu kanıtladı.

Örneğin Zhen Jin, bir yılanı korkutup kaçırmak için çimleri dövmek üzere bir mızrak kullanabilirdi.

9

Mızrağın uzun menzili sayesinde, ürkütülen yılan karşı saldırıya geçse bile gencin tepki vermek için hala bolca zamanı olacaktı.

Buna ek olarak, ikisi hayvan derisi üzerine çizdikleri haritayı tartışmak için gece geç saatlere kadar uyanık kaldılar.

Bugün ikinci kez yola çıktılar, bu sefer önceki stratejilerini değiştirdiler, mağaranın etrafında dairesel bir yolda arama yapmak yerine tek bir yöne odaklandılar.

Seçtikleri yön, geldikleri yola belirsiz bir şekilde benziyordu. Gece yıldızlarını gözlemleyerek bunu zorlukla fark etmişlerdi.

Notlar

Zhen Jin: “Sihirli arsa çantan ne taşıyorsa taşısın içinde nasıl pusula olmadığını söylersin? Küçük olarak tanımlanmasına rağmen en az 10 farklı iksir taşıyor!”

Xianxia kurgusunun daha sinir bozucu mecazlarından biri mağara eğitimi/yetiştirmedir. Okuyucular olarak, nemli bir mağarada oturmanın "heyecan verici" ve "dinamik" yetiştirme tekniğine tanık oluruz. Bu bir şekilde bazı olay örgüsü entrikaları aracılığıyla Ana Karakteri ve diğerlerini daha güçlü kılar. Bu mecaz hakkındaki dürüst düşüncem, zaman atlaması mecazının daha da tembel bir versiyonu olduğudur. Yazarlar, herhangi bir iş yapmadan karakterleri güçlendirmek istiyorlar. En azından zaman atlamalarında bir şeyler oluyor ve yazar zamanla ayrıntılara girebiliyor, ancak mağarada, haha hayır, pratik yapmadan veya yeni deneyimler yaşamadan bir şekilde Ana Karakterimizin süper güçlü hale gelmesi gibi bir şey. Bir şeyler, bir şeyler sağlamlaştırılmış temel, falan filan.

“Bekle, yıllar su gibi akmıyor mu?”

-her Çinli yazar

Çeviri Notları

(危机四伏: her tarafta tehlike pusuya yatmıs (deyim) )

(称孤家寡人: başkalarından koparılan (deyim)

/

yalnız bir yolu takip etmeyi seçen) (ayrıca yazarın burada kumu unuttuğunu düşünüyorum)

(一心二用: aynı anda iki şey yapmak (deyim)

/

aynı anda birden fazla iş yapmak

/

dikkatini bölmek)

(游刃有余: kasap bıçağını ustalıkla kullanmak (deyim); bir şeyi ustalıkla ve kolaylıkla yapmak)

(情有独钟: özel bir düşkünlüğe sahip olmak) (jfc bu Bix)

(战斗力: chibi/atlas/sky neyse yüzünden dövüş gücü yerine savaş gücü olarak çevriliyor) (跳跃: sıçramaya çevrilir, kullanılış biçiminden dolayı bunu çeviklik olarak çevirebilirim)

(efsaneye göre kasvetli ruhu 3 kez söylerseniz, ada sizi yasaklama çekiçiyle vuracaktır)

(小心翼翼: dikkatli ve ciddi (deyim) )

(打草惊蛇: yılanı korkutup kaçırmak için otları dövmek (deyim))

Editör Notları

[“Sadece” kelimesi, sanırım “kazasız” bağlamını ima ediyor, bu yüzden gerekli değil. Raws = ‘hemen,’ her neyse; anlam ekleme.]

[Kaydet => askere al => kullan... 3 fiil]

[心中 = kalp;zihin. Zihin burada daha uygun bir seçimdir.]

[Sahnede yeniden oynama mı yapıyor? Yoksa birden fazla kuş mu vardı? Okumuyordum. Sadece bir tane olsaydı, ‘tekrar tekrar’ başa taşınırsa daha az belirsiz hale gelirdi, Şunun gibi: “Tekrar tekrar, Zhen Jin düşündü...”](birden fazla kuş öldürdü)