Bölüm 1688: Rüşvet

Bölüm 1688: Rüşvet

Su Yunjin, Shopkeeper Liu’un yüzündeki ifadeyi dikkatle inceledi.

Öyleyse anlaşılan o ki, Shopkeeper Liu, bu gizli ilaca aşinasınız? Su Yunjin bakışlarını Shopkeeper Liu’ya sabitledi, sesi ne hafif ne de ağırdı.

İlk şaşkınlığın ardından Shopkeeper Liu aceleyle başını iki yana sallayarak inkar etti: Hayır, hayır, hayır, hanımefendi, elinizde tuttuğunuz şeyi tanımıyorum, hiç görmedim, hiç görmedim. Daha önce hiç görmedim.

Öyle mi? Su Yunjin buna kesinlikle inanmamıştı.

Su Yunjin’in inanıp inanmadığını umursamayan Shopkeeper Liu, onları doğrudan dışarı kovmaya başladı: Hanımefendi, eğer ilaç almaya gelmediyseniz lütfen gidin! Hâlâ yürütmem gereken bir işim var! Hanımefendi, sizin yapacak hiçbir işiniz olmayabilir ama benim sizi ağırlayacak vaktim yok, hadi, hadi, hadi, çabuk olun, işimi ve kazanacağım gümüşleri engellemeyin.

Shopkeeper Liu onları göndermek için can atıyordu ve hatta Su Yunjin’i fiziksel olarak itmeyi bile düşündü, ancak Su Yunjin’in elbisesinin ucuna dokunmadan önce Xue Chu bileğini yakalayıp onu durdurdu: Aiyo, acıyor, acıyor, bırakın, bırakın, bırakın beni çabuk. Xue Chu bileğini tutarken Shopkeeper Liu acı içinde bağırdı.

Xue Chu, Shopkeeper Liu’yu soğukkanlılıkla geriye doğru fırlattı; büyük bir gürültüyle Shopkeeper Liu arkasındaki ahşap masaya çarptı ve tekrar acı içinde haykırdı.

Xue Chu, seni aşağılık herif, sadece biraz dövüş sanatları biliyorsun diye önümde vahşice davranabileceğini sanma, bugün seni panik içinde kaçırtabileceğime inanıyor musun? Shopkeeper Liu, Xue Chu’yu tanıyordu; Xue Chu’nun Sheng’an Salonu’nun karşısındaki sokakta yaşadığını ve bakması gereken kalabalık bir ailesi olduğunu da biliyordu.

Xue Chu, Shopkeeper Liu’nun tehdidini tamamen görmezden geldi, soğuk bir tavırla Su Yunjin’i işaret ederek dedi ki: Bu bizim Madam Gu’muz ve hanımefendimiz bugün size bir şey sormaya geldi, dürüstçe konuşsanız iyi edersiniz, aksi takdirde yumruklarımın nezaketsizliği için beni suçlamayın. Xue Chu yumruğunu salladı, bu hareket Shopkeeper Liu’nun bir kez daha ürpermesine neden oldu.

Hanımefendi, lütfen devam edin! Xue Chu, Su Yunjin’in arkasına çekildi.

Su Yunjin tekrar Shopkeeper Liu’ya doğru bir adım attı ve sordu: Shopkeeper Liu, elimdeki bu gizli ilacı gerçekten tanımıyor musunuz? Shopkeeper Liu bilmediğini söylemek üzereydi ama Xue Chu’nun Su Yunjin’in yanında tehditkâr bir şekilde ona dik dik baktığını gördü, bakışlarını hızla Xue Chu’dan kaçırdı ve inkar etmeye devam etti: Tanımıyorum, tanımıyorum, zaten bilmediğimi söyledim, aiyo—. Xue Chu, Shopkeeper Liu’yu tekmeledi ve adamın acı içinde çığlık atmasına neden oldu.

Shopkeeper Liu, dürüstçe itiraf etmenizi tavsiye ederim, eğer tek bir ayrıntıyı bile saklarsanız, dikkatli olun, sadece kendi kelleniz gitmekle kalmaz, oğlunuzu bile tehlikeye atabilirsiniz. Xue Chu, Shopkeeper Liu’yu sert bir şekilde tehdit etti; ne de olsa adam yirmi yıldan fazladır ticaretin içindeydi ve kolay kolay kandırılamazdı: Sen Xue, ne saçmalıyorsun? Kellemin gitmesini hak edecek ne yaptım? Ve hatta oğlumu nasıl tehlikeye atarım?

Bu kez konuşan Su Yunjin oldu: Shopkeeper Liu, geçen sefer kayınvalideme öldürücü zehirli ilaç sağladınız, eğer bunu net bir şekilde açıklamazsanız, doğal olarak İlçe Yargıcı’nın ağır cezasıyla karşı karşıya kalırsınız!

Ne... Ne? Öldürücü zehirli ilaç mı? Shopkeeper Liu, Su Yunjin’e inanmaz bir ifadeyle baktı; Bayan An’a sağladığı ilacın ölümcül bir zehir olduğunu gerçekten bilmiyordu. O gün üç kadın ona yaklaştı, büyük miktarda gümüş verdi ve yanlarında getirdikleri hapları Bayan An’ın ilacıyla karıştırmasını söyledi. Shopkeeper Liu, açgözlü olmasına rağmen asla zarar verme niyetinde değildi ve hapların içeriğini bilmediği için kolayca kabul etmeye cesaret edememişti.

O üç kadın daha sonra Shopkeeper Liu’ya hapların herhangi bir zehir türü olmadığına dair güvence vererek onu yardım etmeye ikna etti. Üç kadın, Shopkeeper Liu’dan bu konuyu dışarıdakilere anlatmayacağına dair söz vermesini istedi; Su Yunjin ona soru sorduğunda başlangıçta itiraf etmemesinin nedeni buydu.