Bölüm 1674: Sarayda Fırtına! (BEN)

Bölüm 1674: Sarayda Fırtına! (I)

Çeviren: Hypersheep325

Düzenleyen: Michyrr

Güneybatıdaki savaşta Geluofeng bir tuzağa düşürülmüştü ve Wang Yan ve Xianyu Zhongtong’un ortak saldırısıyla ağır yaralanmıştı. Bunca zamandır bilinci kapalıydı ama yakın zamanda sonunda ölmüştü.

Geluofeng, Erhai’nin Altı Zhao’su üzerinde muazzam bir nüfuza sahipti ve gerçekte onları birleştiren ve güçlendiren kişi oydu. Ancak yeni tahta çıkan Veliaht Prens Fengjiayi hâlâ çok gençti. Sıradan bir şekilde tahta çıkıp Mengshe Zhao’nun yeni hükümdarı olmasına rağmen, Altı Zhao içinde büyük bir iç çatışma vardı ve statüsü sağlam olmaktan uzaktı.

Dahası, güneybatıdaki savaştan sonra tüm Tang imparatorluğu, Mengshe Zhao gibi bir “müttefikin” kötü yönetilirse bir düşmandan bile daha tehlikeli olduğunun fazlasıyla farkına varmıştı.

Bu sefer, Geluofeng öldüğüne göre, mahkemede Büyük Tang’ın bu fırsatı kaçırmaması gerektiğini ve Mengshe Zhao’yu yenmek için sempatilerini sunma şansını kullanması gerektiğini söyleyen sesler vardı.

En azından, Mengshe Zhao’nun dış düşmanlarla işbirliği yaparak Büyük Tang’a ihanet ederek güneybatıda yeni bir savaş başlatmamasını sağlamaları gerekiyordu.

Ne Wang Chong ne de Zhangchou Jianqiong bu görevi üstlenebilirdi ancak her zaman kuzeybatıda bulunan ve Mengshe Zhao ile hiçbir ilişkisi olmayan Gao Xianzhi ideal seçimdi. Ve bu şekilde Wang Chong ile gizli anlaşma yapmasın diye başkentten çıkarılabilirdi.

Bu fikirleri aklında bulunduran Birinci Prens, hızla kararını verdi.

“Tamam, hadi yapalım şunu. Yarın Li Linfu’ya devrettireceğim!”

Meng Tu onu hiçbir zaman hayal kırıklığına uğratmamıştı ve ondan gelen bir fikir, Gao Xianzhi’nin gizli tehlikesini tamamen çözmüştü. Kral Song ve Zhangchou Jianqiong’dan yoksun bir sarayda artık Birinci Prens’e karşı çıkmaya cesaret edecek kimse yoktu, bu yüzden Gao Xianzhi isteksiz olsa bile direnemezdi.

Bu mesele çözüldükten sonra Birinci Prens gözle görülür şekilde rahatladı, kaşları çatıldı.

“Gelin; Saray Kileri’ne hamur işleri göndermesi için haber verin. Bu prens oldukça aç. Ve Kong Wu’yu içeri çağırın,” dedi Birinci Prens.

“Evet!”

Cesur bir muhafız hızla arkasını döndü ve salonu terk etti. Birkaç dakika sonra dışarıdan bir dizi tangırdayan ve kuvvetli ayak sesleri geldi.

Başı kaldırılmış dik bir figür çok geçmeden eşiğin üzerinden geçti.

“Kong Wu, Majestelerine saygılarını sunar!”

Adam derinden eğilerek selam verdi, sesi koridorda gök gürültüsü gibi gürledi.

Baş Prens aşağıdaki sert yüzlü adamı inceledi. Beklendiği gibi, bu adam gerçekten de eski bir memurun tavrına sahipti, ancak gözleri açıldığında önlenemez bir zevk ve sabırsız bir hırsla parladılar ve Baş Prens hemen gülümsedi.

Kong Wu, Askeri Personel Bürosu’nun en kıdemli Bakan Yardımcısıydı!

Hâlâ bu yoğun hırsa sahip olduğu sürece, İlk Prens’in en güçlü yardımcılarından biri olacaktı.

“Kong Wu, gel ve bu prense yemekte eşlik et!”

Birinci Prens önünü işaret etti.

“Ayrıca, Zhu Tong’en, Kong Wu’nun geçici Savaş Bakanı olarak atanması meselesinin yarın mahkemede karara bağlanmasını sağla!”

Birinci Prens’in Kong Wu’ya geçici Savaş Bakanı olmasını önermesi meselesi neredeyse bitmiş bir anlaşmaydı ve artık kimse ona karşı çıkmaya cesaret edemiyordu. Ancak mahkemenin kendi kuralları vardı ve bir şeye gerçekten karar verilmesi için kişinin yine de tüm süreçlerden geçmesi ve yetkililerin konuyu mahkemede tartışması gerekiyordu.

Normlar ve standartlar olmadan hiçbir şey başarılamazdı ve Birinci Prens’in bile uygun süreçten geçmeden Savaş Bakanı pozisyonuna tek başına karar vermesine izin verilmiyordu.

“Evet Majesteleri!”

Zhu Tong’en eğildi. Her şey zaten ayarlanmıştı ve bu küçük mesele hiçbir sorun teşkil etmeyecekti.

“Çok teşekkürler, Majesteleri!”

Kong Wu gülümsedi ve hızla yürüdü ve diğer tarafta Birinci Prens de karşılık olarak gülümsedi. Geriye kalan tek şey son adımdı. Kong Wu, Savaş Bakanı görevine ulaştığında her şey yolunda gidecekti. Komutan Tally’nin diğer yarısı olmasa bileKong Wu aracılığıyla ihtiyaç duyduğu askerlere emir verebilirdi.

“Gel, bir sandalye getir!”

……

Yıldızlar döndü ve bir gün daha hızla geçti. Beşinci nöbet bile gelmeden birçok tahtırevan ve araba İmparatorluk Şehri’ne doğru yola çıkmaya başladı. Her gün olduğu gibi bu gün de adliye görevlileri toplanmıştı. Tek bir duruşma pek çok meseleyi içeriyordu ve çok fazla olay olduğunda sabah başlayan duruşma akşam karanlığında sona eriyordu.

Yükseltilmiş platformdan bir kırbaç sesi geldi. Geniş Taihe Sarayı anında sessizliğe büründü ve tiz bir ses şöyle ilan etti: “Sayın yetkililer, iyi dinleyin! Herhangi bir endişeniz varsa lütfen bir anma töreni yapın! Aksi takdirde lütfen geri çekilin!”

“Majesteleri, bu konunun bir anısı var!”

Sessizliğin ortasında, Askeri Personel Bürosu’ndan bronz bir jeton taşıyan bir yetkili, tören tabletini kaldırarak öne çıktı.

“Majesteleri, mahkemenin her gün çözmesi gereken birçok karmaşık mesele var, ancak Savaş Bakanı Zhangchou hasta ve görevini yerine getiremiyor. Lord Kong Wu tüm meselelere başkanlık ederken, hâlâ görevlerine uygun bir unvana sahip değil. Bu aşağı düzeydeki konu, Majestelerinin meseleyi kesin bir şekilde çözebileceğini umuyor” dedi Askeri Personel Bürosu yetkilisi.

Mahkemedeki ruh hali bir anda garipleşti ve sayısız göz Askeri Personel Bürosu Bakan Yardımcısı Kong Wu’ya çevrildi.

Herkes Birinci Prens’in Kong Wu’yu geçici Savaş Bakanı yapmak istediğini biliyordu ve Birinci Prens’in gücü ve etkisiyle mesele neredeyse tamamen çözüldü. Gereken tek şey teklifin sabah duruşmasında gündeme getirilmesiydi. Bu yetkilinin sözleri açıkça kasıtlıydı.

Bütün gözlerin ona baktığını gören Kong Wu hiç paniğe kapılmadı. Ne de olsa on yıl kadar resmi bir görevde bulunmuştu ve fırtınalardan payına düşeni almıştı.

“Yüksek övgüleriniz için çok teşekkürler Lord Zhang, ancak bu Kong’un nitelikleri çok yüzeysel ve bu Kong, geçici Bakanın sorumluluklarını üstlenemeyeceğinden korkuyor. Majesteleri, lütfen akıllıca kararınızı verin!”

Kong Wu öne çıktı ve eğildi. Sözleri doğru ve dürüsttü ama herkes bunun sadece mütevazı bir davranış olduğunu biliyordu. Yaklaşık on yıldır Askeri Personel Bürosu’nda görev yapıyordu ve her yeri avucunun içi gibi biliyordu. Niteliklerinin çok sığ olmasıyla ilgili tüm bunlar neydi? Bir şeyde eksik olsa bile bu kesinlikle vasıflarda değildi.

Beklendiği gibi, başka bir önemli yetkili kısa süre sonra öne çıktı ve Birinci Prens’in önünde eğildi. “Lord Bakan Yardımcısı çok alçakgönüllü davranıyor. Lord Zhangchou hastalanırken, tüm imparatorlukta Askeri Personel Bürosunda sizin nitelikleriniz ve yeteneklerinizle kim eşleşebilir? Savaş devletin hayati bir meselesidir ve Askeri Personel Bürosu sarayın en önemli kısımlarından biridir. Lord Bakan Yardımcısı, lütfen bu yükle elinizden gelenin en iyisini yapın ve Majesteleri ve Büyük Tang’ın endişelerini hafifletmek için geçici olarak Savaş Bakanı görevini üstlenin!”

Yükseltilmiş platformda, Birinci Prens soğuk ve duygusuz bir ifadeye sahipti ama içten içe gülümsedi. Her şey doğal olarak onun tarafından düzenlenmişti. Önce birisine teklifte bulunacak, sonra her şey doğal akışında ilerleyecekti. Bugünkü mahkeme oturumu bittiğinde, Kong Wu, gerektiği gibi, geçici Savaş Bakanı olacaktı ve her şey halledildiğinde kimse itiraz etmeye cesaret edemeyecekti.

Zhangchou Jianqiong iyileşip sahaya dönmek istese bile Birinci Prens “hastalığını” sürdürmeye devam edebilir.

“Lord Kong’un bu kadar alçakgönüllü olmasına gerek yok. Herkes yeteneklerinize tanık oldu. Sayın Başbakan, fikriniz nedir?”

Birinci Prens, ilk sırada duran, Bilge İmparatorun tahtına en yakın olan adama döndü: Li Linfu.

Büyük Tang’ın Başbakanı’nın gözleri her zaman kısıktı, bu yüzden açık mı kapalı mı olduklarını söylemek zordu ve bu yüzden onun gerçekte ne düşündüğünü asla anlayamıyorduk. Birinci Prens’in sesini duyan Li Linfu yavaşça başını kaldırdı.

“Bu yaşlı denek, Lord Kong Wu’nun yeteneklerinin yeterli olması gerektiğine inanıyor!” Li Linfu kayıtsız bir şekilde şunları söyledi:ne çok gürültülü ne de çok yumuşak. Bu gelişigüzel yorum aslında meseleyi çözüme kavuşturdu.

Vekilin desteği ve Başbakanın başıyla onaylaması ve King Song ya da diğerlerinin muhalefetinin olmaması nedeniyle Kong Wu doğal olarak geçici Savaş Bakanı yapılacaktı.

“Majesteleri, bu konu itiraz ediyor!”

Sarayda sağır edici bir ses yankılandı ve ruh hali anında değişti. Kong Wu ve Birinci Prens bile sesin kaynağına dönerken yüzünü buruşturdu.

Akıllı bir kişi, Birinci Prens’in bugünkü mahkeme oturumunda Kong Wu’yu terfi ettirmek istediğini ve mahkeme yetkililerinin çoğunluğunun sessizlik yoluyla onay ifade etmeyi seçtiğini söyleyebilirdi. Birinci Prens şu anda sahayı domine ediyordu, dolayısıyla hiç kimse yetkililerden birinin ona karşı çıkmaya cesaret edeceğini beklemiyordu.

“Huo Jue!”

Diğer yetkililer konuşmacıyı anında Askeri Personel Bürosu Bakan Yardımcısı Huo Jue olarak tanıdılar. Başka bir unvanı daha vardı: Annan Koruma Bölgesi’nin Fetih Generali.

Önceki Savaş Bakanı emekli olduğunda ve Zhangchou Jianqiong başkente girdiğinde, Xianyu Zhongtong’u güneybatıyı güvende tutmak ve geride kalan askerlerin kontrolünü üstlenmek için bırakmanın yanı sıra, eski astlarının çoğunu da yanına almıştı. Huo Jue bunlardan biriydi.

Zhangchou Jianqiong başlangıçta Huo Jue’yu yakın yardımcılarından biri olarak hizmet etmesi için Bakan Yardımcısı yapmayı planlamıştı, ancak Askeri Personel Bürosu ve Personel Bürosu niteliklerinin çok sığ olması nedeniyle onu reddetmişti.

Büyük Tang’ın nesilden nesile aktarılan bir yönetim tarzı vardı. Sınırdaki generaller kendi takdirleriyle durumun gerektirdiği şekilde hareket edebiliyor ve düşük rütbeli subayları ödüllendirebiliyordu ama başkentteki hiçbir makamı elde etmek bu kadar kolay değildi. Zhangchou Jianqiong için olduğu gibi Birinci Prens için de aynıydı.

Sonunda, Zhangchou Jianqiong ona yalnızca, Askeri Personel Bürosu’nda oldukça yüksek bir rütbe olan ancak yine de Kong Wu’nun altında olan Yardımcı Bakan Yardımcısı pozisyonunu alabildi.

Zhangchou Jianqiong evde hastayken Huo Jue’yu sahada bırakmıştı. Ancak ne King Song ne de Zhangchou Jianqiong orada olmadığından Huo Jue’nun sözlerinin geniş yetkililer denizinde çok az etkisi oldu.

Beklendiği gibi, Huo Jue zar zor konuşmuştu ki, bir figür öne çıkıp Huo Jue’ya sert bir ifadeyle baktı. “Huo Jue, oldukça cesursun. Lord Kong’un yeterince nitelikli olmadığını mı söylemek istiyorsun? Lord Kong’tan bile daha nitelikli olduğunu mu söylüyorsun?!”

Konuşmacı Askeri Personel Bürosu’nun bir yetkilisi değil, Personel Bürosu’nun bir yetkilisiydi.

Antik çağlardan beri, bir generalin sınırda ne kadar başarısı olursa olsun, bir sivil memurun ağzı ve fırçası onu başlarını eğmeye zorlardı. Huo Jue’yu sorgulayan Personel Bürosundan bir yetkili, Askeri Personel Bürosundan çok daha güçlüydü. Sonuçta memurları terfi ettirme ve transfer etme yetkisi Personel Bürosu’ndaydı.

Personel Bürosu şu anda Birinci Prens ve Kral Qi’nin kontrolü altındaydı. Bu yetkilinin eleştirisi Birinci Prens’in hoşnutsuzluğunu açıkça ifade ediyordu. Kong Wu ise sessiz ve hareketsiz kalırken ifadesi karanlık ve ekşi bir hal almıştı.