Bölüm 1649: Onu Kandırmak

Bölüm 1649: Onu Kandırmak

Anne, neden buradasın?

Su Yunjin içgüdüsel olarak sordu.

Bayan An’ın zaten asık olan yüzü, Su Yunjin’in sözlerini duyunca daha da karardı. Su Yunjin nasıl bir soru soruyordu böyle?

Neden Bayan An’ın geldiğini sorguluyordu?

Burası oğlunun eviydi. Neden gelemesindi ki? Su Yunjin’in düşüncesizce sarf ettiği bu sözler Bayan An’ı oldukça rahatsız etmişti ve gelinine karşı derin bir hoşnutsuzluk duymasına neden olmuştu.

Öfkesini bastırmaya çalışarak, pek de nazik olmayan bir tavırla Su Yunjin’e sordu: Torunum nerede? Onu görmeye geldim. Küçük Tiangua’dan bahsettiğinde, Bayan An’ın ifadesi ve ses tonu biraz olsun yumuşadı.

Küçük Tiangua, Gu Ailesi için adeta bir lütuftu. Doğduğu andan itibaren Prens Rui’nin Seçilmiş Eşi tarafından gelinleri olarak seçilmişti. Gelecekte Küçük Tiangua, Prens Rui Konağı’nda Veliaht Prens’in eşi olduğunda, tüm Gu Ailesi onun sayesinde refaha erecekti. Bayan An, torununun Veliaht Prens’in eşi olacağı günü hayal ediyor ve tüm köyün ona gıpta edeceğinden emin oluyordu.

Küçük Tiangua, Su Yunjin’in yanında uzanmış, ikinci ablasının diktiği bez bebekle oynuyordu. Bayan An yanlarına geldi ve yatakta yatan Küçük Tiangua’yı hemen kucağına aldı.

Üçüncü gelinim, elimde iki reçete var. Köye gidip bu şifalı karışımı özel olarak birine hazırlattım. Küçük Tiangua geçen sefer ağır bir öksürük geçirmişti, eğer bu ilacı içerse bir daha asla öksürmeyecek. Bayan An bir eliyle Küçük Tiangua’yı tutuyor, diğer eliyle de Su Yunjin’e göstermek için getirdiği ilacı havaya kaldırıyordu.

Bayan An’ı takip eden Gu Ya, Su Yunjin bir şey söyleyemeden hemen araya girdi. Annesinin elindeki ilaç paketini kaptı. Anne, Küçük Tiangua’nın bu ilacı içmesine izin veremeyiz.

Üçüncü oğlum, Küçük Tiangua neden bu ilacı içemezmiş? diye çıkıştı Bayan An.

Oldukça öfkelenmişti ve iğneleyici bir dille, Üçüncü oğlum, ne yani? Annenin bu ilaçla Küçük Tiangua’ya zarar vereceğini mi sanıyorsun? Küçük Tiangua senin kızın ama aynı zamanda benim torunum ve yaptığım her şeyi onun iyiliği için yapıyorum, dedi. Bayan An, oğlu Gu Ya’nın kendisini anlamamasından dolayı üzgündü; öfkesinin yanı sıra kendini biraz da haksızlığa uğramış hissediyordu.

Bunu duyan Su Yunjin sonunda durumu anladı. Kayınvalidesi bu kez Küçük Tiangua için bir şifa getirmek amacıyla gelmişti. Su Yunjin tıp konusunda bilgiliydi ve eski zamanlardan kalma bu tür sözde şifalı karışımlara inanmıyordu; ancak kayınvalidesinin Küçük Tiangua’ya olan iyi niyetini göz önünde bulundurarak nazikçe konuştu.

Anne, hem eşim hem de ben bunu Küçük Tiangua’nın iyiliği için yaptığını biliyoruz ve ne kadar emek verdiğinin farkındayız. Ancak Küçük Tiangua’nın hastalığı zaten geçti, artık ilaç almasına gerek yok.

Bayan An’ın kucağındaki Küçük Tiangua, belki de korktuğu için aniden ağlamaya başladı. Annesinin onu kucağına almasını istiyor, Bayan An’ın tutmasından hoşlanmıyordu; hıçkıra hıçkıra ağlıyordu.

Küçük Tiangua’nın ağladığını gören Su Yunjin kızını kucağına almak istedi: Anne, çocuk ağlıyor. Onu bana ver, ben susturayım. Normalde Küçük Tiangua ağladığında, Su Yunjin onu kucağına alıp sakinleştirdiği sürece hemen susardı.

Bayan An, Küçük Tiangua’ya baktı ama çocuğu Su Yunjin’e vermedi.

Üçüncü gelinim, sen dinlen, bırak ben susturayım onu. Bayan An, bir çocuğu susturmanın zor olduğunu düşünmüyordu. Kendisi de birkaç çocuk doğurmuş ve birçok torun büyütmüştü.

Küçük Tiangua onun öz torunuydu, bu yüzden onu sakinleştirmek doğal olarak büyükannesinin göreviydi. Bayan An çocuğu Su Yunjin’e vermeyince, Küçük Tiangua daha da yüksek sesle ağlamaya başladı ve sonunda şiddetli bir şekilde öksürmeye koyuldu.

Öhö, öhö, öhö. Küçük Tiangua hem ağlıyor hem de öksürüyordu; minik yüzü kıpkırmızı kesilmişti. Çocuğu için yüreği sızlayan Su Yunjin, Bayan An’ın rızası olup olmadığını umursamadan Küçük Tiangua’yı doğrudan kucağından aldı.

Küçük Tiangua’nın öksürdüğünü duyan Bayan An, Su Yunjin ve Gu Ya’nın kendisini kandırmak için iş birliği yaptıklarına daha da emin oldu.