Bölüm 161. [Mağara Yangını (1)]

Çevirmen: Seven PR: LightBrin

1.

Mağara soğuk havayla doluydu. Goblinler ara sıra burnunu çekiyor, soğuk nem tenlerine yerleşiyordu ama hiçbir şey söylemiyorlar.

Tahminen 1000 kadar goblin sessizce orada duruyordu.

-Bugün büyük bir savaşçı Kolezyum’da öldü.

Sonra içlerinden biri yumuşak bir sesle konuştu.

-Savaşçının adı Gyari’ydi. Beyaz Ana Kabilesi’nin savaşçıları Orogan ve Gorhe’nin kızıydı, Gorgir’in soyundan geliyordu ve beyaz aslan dövmelerini miras alan büyük bir savaşçıydı.

Konuşan görünmüyordu. Kalabalığın arasına gömülmüşlerdi. Mağaranın ve halkının gölgelerine yaslanmış goblin konuştu. Yüksek bir yerden konuşmadıkları için bu bir konuşma değildi.

-Çok iyi bir insandı Keruk.

-Küçüklüğünden beri başkalarını dövüyordu. Şimdi ise dayak yiyerek ölüyor.

Konuşma olmadığı için goblinler rahatça konuşuyorlardı. Karanlık mağaranın içinde, orada burada goblinler, birbirlerinin sözünü kesmeyi umursamadan birkaç kelime söylüyorlardı. Sözlerinin parçalarından, bir insanın hayatı görülebiliyordu.

-Gyari bana vurduğunu hiç hatırlamadı.

-Öldüğünü artık hatırlamayacak. Kerr.

-Her zaman hırçın bir çocuktu. Hatırlıyorum. Küçükken Gorhe, Gyari’ye dövme yapmaya çalışmış. Ancak Gyari başını sallayarak kendi dövmesini yapmak istediğini söylemiş ve başkalarının dövmelerini kopyalamış.

-Ker. Gyari her zaman başını sallardı.

Parçalardan bir hayat derlendi. Binlerce kısa hikâyeden. ‘Gyari’ adlı bir goblinin hikâyesini oluşturan binlerce hikâyeden.

Anladım.

‘…bu bir cenaze.’

Bugün Kolezyum’daki maçta bir goblin ölmüştü. O goblinin adı Gyari’ydi. Gyari’yi tanıyanlar, en azından bir kez konuşmuş olanlar, madenin derinliklerinde toplanmıştı.

-Gyari için bıçağıyla bir şeye vurmak onun dünyasıydı.

-Çocukken bile böyle düşünüyordu. Kerk.

-Bu yüzden gladyatör oldu.

Şenlik ateşi titreşiyordu.

Gölgeler duvarlara kadar uzanıyordu. Gölgelerin içinde goblinler ayırt edilemiyordu. Bir kalabalık oluşturuyorlardı. Kıvrılan gölgeler ağızlarını açıp mırıldanıyorlardı.

-Gyari’nin bıçağıyla 36 kişi öldürüldü.

-Acımasız bir çocuk.

-Salyangozlar insanları kılıç işaretiyle damgaladığında Gyari gülümsedi. Kerker. Harika bir dövme olduğunu düşündü.

-Korkunç bir çocuk.

-Mutluluğu sadece bir şeyleri kesmekte bulan bir çocuktu, ancak buna izin verecek tek savaş alanı Kolezyum’du. Gyari’nin karşılaşabileceği tek düşman kendi halkıydı: Gork. Gyari’nin kendi şanssızlığı, onu mutlu eden bıçaklarla kendi halkını öldürmekten başka seçeneği olmamasıydı.

-Kerrrrk.

-Bunun hakkında konuşmak zor.

– Talihsiz bir çocuk.

Şenlik ateşi titreşiyordu.

-Gyari bizim türümüzden mi?

Gölgeler cevap verdi.

-Gor.

-Gyari dövme çizerdi. Yetenekli bir sanatçıydı. Çamuru severdi ve yağmur suyunu özlerdi.

-Gyari bizden biri.

Sonra yaşlı bir ses konuştu.

-Gyari Guru’ya geri döndü.

Guru.

Çok iyi bildiğim bir kelimeydi.

Goblinlerin cenaze törenine nefeslerini tutarak devam etmelerini izlerken Kule’nin sesini duydum.

[Goblin Irkının Guru Doktrini’ne tanık oldunuz.]

Sonra kelimeler gözlerimin önünde belirdi.

+

[Guru Doktrini]

Sınıflandırma: Din. Beyaz Aslan İnancı.

Köken: [Kabile Bilinci (C)]

Açıklama: ‘Guru’, tüm Goblinlerin anavatanıdır. Guru, Altın Çağ’ın çöküşünden sonra Goblinler tarafından kurulan ilk köydür. Guru, Goblinlerin diyarıdır. Guru, ılık derelerin aktığı ve yumuşak çamurun sizi nazikçe sardığı yerdir.

Guru.

Beyaz Aslan’ın kaldığı son yer burasıydı.

Goblinler yaşamla ölümü birbirinden ayırmazlar. Sadece “Guru” ile “Guru Olmayan” arasında ayrım yaparlar. Goblinlerin arzuladığı şeyler yağmur suyu, çamur, bol et ve rahat yataklardır; bunların hepsi de şu anki dünyada bulunabilir. Goblinler için ölümden sonraki hayata inanmak gereksizdir.

Irklarının anavatanı.

Hepsi Guru’ya dönmek istiyor.

※Ancak zaman geçtikçe Guru’nun anıları silinecektir.

※Bu şekilde devam ederse, ‘Guru’ dipsiz, soyut bir yere dönüşecektir! Bu durumda, Guru, ‘Bu dünyada olmayan, başka bir yerde var olan bir yer’ kavramına dönüşecektir.

※Goblinler Guru’larını kaybedeli epey zaman oldu! Guru Doktrini’nin ‘Yeraltı Dünyası’ Doktrini olma ihtimali var!

+

“……”

Bilgi penceresine boş boş baktım.

Orada anlamakta zorluk çektiğim kelimeler yazıyordu.

Ama sadece benim anlayabildiğim bir şey vardı.

“Gerçekten düşünmeden aklıma gelen bir isim. Guru.”

Yüreğim titredi.

“……bu çocuklar için çok şey ifade ediyor.”

Bir şey.

Daha önce hiç hissetmediğim bir duyguyu hissettim.

Garipti. Goblinlerin bensiz bu kadar büyümüş olmasından gurur duyuyordum. Ama düşünmeden söylediğim her şeyin bu çocuklar için büyük bir anlam ifade edeceğinden ve bununla yaşamak zorunda kalacağımdan korkuyordum.

Gergindim.

Bu çocuklar için endişeleniyordum.

“Çocuklar……”

Anladım.

“Çocuklarınıza baktığınızda hissettiğiniz duygu bu.”

O ana kadar hiç çocuk sahibi olmayı düşünmemiştim. Birinin ebeveyni olmayı hiç düşünmemiştim. Ama şimdi, isteyerek ya da istemeyerek, goblinler için bir ebeveyn rolüne benzer bir rol üstlenmiştim.

-Gerçekten mi? Hiç velet olmadı benim için, bilemem.

“……”

Kalbim çarpıyordu.

-Kerk.

Gruptan yaşlı bir goblin çıktı. Mağaranın ortasındaki şenlik ateşi yanmaya devam ediyordu. Goblin şenlik ateşinin önüne geldiğinde, hâlâ Gyari hikâyeleri uyduran goblinler sessizliğe gömüldü.

Sessizlik.

Yaşlı cin tamamen sessizleşene kadar bekledi.

“……Ha?”

Sonra ellerini ateşe soktu.

“Dur bir dakika. Eğer intihar etmek istiyorsan o zaman…”

-Değil. Dikkatli bak Zombi. Elleri yanmıyor.

Arkamda duran Bae Hu-ryeong önümü kesti.

-Bu adam aurayı nasıl kullanacağını biliyor.

“Ha?”

-O adam. Aura kullanıcısı. Her iki eli de aurayla kaplı.

Bae Hu-ryeong haklıydı.

Ateş yüzünden pek iyi göremiyordum ama goblinin buruşuk elleri kesinlikle aurayla kaplıydı. Aura kırmızıydı. Yaşlı goblin iki elini de ateşe gömdü.

Fışşş!

Sonra alevler yükseldi.

Daha önce normal bir şekilde yanan şenlik ateşi tuhaf bir şekilde eğildi. Yaşlı adam, alevleri kontrol etmek için aurasını sakince kullandı. Yaşlı adamın dokunuşuyla alevler bir ejderha gibi havaya yükseldi, bir girdap gibi döndü ve tam çiçek açmış bir çiçek gibi açıldı.

-……

-……

Goblinler, sürekli değişen alevleri sessizce izliyorlardı. Seyirci gibi, sadece gösteriyi izliyorlardı.

Fıs …

Mağara çok büyüktü ve üstlerindeki alan zifiri karanlıktı. Bu yüzden, izleyenlerin dikkatini çeken tek renk alevlerdi.

‘Ah.’

Sonra anladım.

‘Çizim yapıyor.’

Bu doğru.

Yaşlı cin, ateş kullanarak çizim yapıyordu.

Alevler yanmaya devam etti.

Ama her seferinde farklı yanıyordu.

Mağaranın tavanına doğru uçmadan önce ateş çeneler gibi iki ayrı parçaya bölündü.

▲.

Öfke vardı.

Yangın tavana çarpıp dağıldı. Kıvılcımlar çiçek yaprakları gibi yavaşça aşağı doğru süzüldü. Karanlık mağarada kıvılcımlar parıldayıp sonunda kayboldu. Artık geriye sadece karanlık kalmıştı.

▼.

Üzüntü vardı.

Şenlik ateşinde sürekli alevler yanıyordu.

Yine yarıldı. Bu sefer beş parmak gibi, beş ayrı yöne doğru beş parçaya ayrıldı.

Ancak bu alevler tavana ulaşamıyordu. Düşen kıvılcımları yakalayamıyorlardı. Tavandan düşen kıvılcımlar ile yerden yükselen alev parmakları arasında, doldurulamayan bir hava boşluğu vardı.

▼

▲.

İşte Gyari’nin ölümü ve cenaze töreni.

Cinler sessizce ağlıyorlardı.

Alevlerin anlamını gören herkes anlayabilirdi. Bu onların metniydi. Mektuplarıydı. Çizimleriydi. En ufak bir kıvılcımın bile goblinler için net bir anlamı vardı.

Yaşlı adam ateşi yaktı.

[Goblin Irkının Ateş Boyamasına tanık oldunuz.]

Titreyen alevlerin arasında kelimeler belirdi önümde.

+

[Ateşle Boyama]

Sınıflandırma: Sanat.

Menşei: [İlkel Moda Tutkunu (E)]

Açıklama: Ateş Resmi, Goblin Irkına özgü bir sanat biçimidir. Salyangoz Irkı tarafından fethedilip Rimepolis’e getirildikten sonra, Goblinler çamur bulmakta zorlandılar. Ve resim yapmak onlar için zorlaştı.

‘Çizmemiz lazım.’

Ancak Goblin Irkının estetik zihniyeti ortadan kalkmadı.

‘Ve biz istiyoruz.’

Bunun yerine ateşe verildi.

Goblinler çamur yerine ateşi seçmeye karar verdiler.

Karanlık mağaralarda çizimleri görmek zordu. Ancak ateşle birlikte mağaranın karanlığı devasa bir çizim tahtasına dönüştü. Goblinler mağara yaşamlarını kabullendiler ve kullandılar.

‘Güzel.’

Ateşi sanatta kullanma fikri onları büyüledi.

‘Vay canına.’

Mağara yangını.

Goblinler buna Ateş Resmi adını verdiler. Bazen mağaralarda resim yaptıkları için buna “Delik Ateşi” adını verdiler. Bazen alevler kan gibi göründüğü için buna “Kan Ateşi” adını verdiler. Bazen de Kan Resmi adını verdiler.(1)

Ateş yanar, sonra da hiçbir iz bırakmadan kaybolur. Bu nedenle Salyangoz Yarışı’na yakalanmaktan kaçınmak daha kolaydı.

Ateş Boyama’yı izlerken sessiz kalmak nezaket gereğiydi. Bu aynı zamanda Salyangozlar tarafından yakalanmamak için de yapılırdı.

Sakin ateşten uğur geldi.

※Ancak Ateş Boyama yeteneğini sadece aura kullanıcıları gösterebiliyordu.

※Çok az Goblin aura kullanmayı bilir! Aralarında sadece ‘rahip’ kırmızı aurayı kullanabilir. Rahip bir halef bırakmadan ölürse, Ateş Boyama sanatı geriler.

+

Yaşlı cin ellerini alevlerin içinde salladı.

Fwoo… oo… sh

Bir zamanlar güçlü bir şekilde yanan ateş yavaş yavaş söndü. Tavana çarpıp kıvılcım oluşturan alevler artık yoktu. Alevleri yakalayacak kadar yükselen alevler de yoktu. Ateş, iz bırakmadan sessizce dağıldı.

Alevler söndü.

●.

Karanlık çöktü.

-……

Ateş sönünce mağara birdenbire koyu bir karanlığa gömüldü.

En ufak bir ışık belirtisi bile yoktu.

Yaşlı goblin, alevleri söndürerek Ateş Resmi’nin etkisinin kalıcı olmasını sağladı. Mağaranın karanlığı artık boş değildi. Yaşlı goblinin Ateş Resmi’nin anılarıyla doluydu.

-……

Cinler karanlığa bakıp gecenin bir yarısı sessizce ağlıyorlardı.

-……gor……

Kimse meşale yakmadı. Artık ●. Goblinler kabul etti ●. Kimse onlara geri dönmelerini söylemedi veya emretmedi, ancak goblinler kendi başlarına döndüler.

Uyuyacaklardı.

Goblinler, kısa bir süre önce gittikleri yolda yürüyorlardı. ● Hiçbir şey göremiyorlardı.

Ancak vücut kokuları kaldı.

Irklarının kokusunu alan goblinler, gruplar halinde evlerine dönebiliyorlardı. En iyi buruna sahip olanlar öne geçiyordu. Diğer goblinler ise birbirlerinin ellerini veya omuzlarını tutarak onları takip ediyordu.

Ve böylece goblinler mağarayı, kendi küçük tapınaklarını terk ettiler.

“……”

Yeraltında yarattıkları tapınakta sadece ben ve Bae Hu-ryeong vardık.

Ve yaşlı goblin rahibi.

-Ker… Kerr…

Yaşlı goblin, sanki enerjisi çekilmiş gibi mağaranın zemininde oturuyordu. Sanki burası onun eviydi. Goblinler tapınaktan ayrılırken geride birkaç balık bırakmışlardı ve yaşlı adam otururken o balığı yedi.

“……”

Irkımın yarattığı tapınağa sessizce baktım.

Burada çamur çocukları bir cenaze töreni düzenlemişlerdi. Yakınlarının ölümünü anmışlardı.

Onlara cenaze töreni yapmayı hiç öğretmedim. Ölümü nasıl kabul edeceklerini de öğretmedim. Onlara öğrettiğim tek şey, kötü kokularını gizlemek için dövmeleri, altı kelimeyi ifade etmek için de çizimleri kullanmaktı.

Hepsi bu kadar.

Sadece bununla bile goblinler bir tapınak yaratmışlardı. Ve ateşi kendi başlarına kullanmanın bir yolunu bulmuşlardı.

“Ben bu çocukların ebeveyni olabilirim ama…”

Ağzımı açtım.

“Bu çocuklar benim değil.”

Beklediğim gibi büyümemişlerdi. Bu çocuklar kendi yollarıyla büyümüşlerdi.

Ölümü kabullenmeyi öğrendiler.

Onlarla gurur duyuyordum.

-Kerr…

Yaşlı rahibi arkamda bırakıp tekrar yeraltı şehrine doğru yola koyuldum.

‘Artık bu çocuklar için ne yapmak istediğimi biliyorum.’

Kurtuluş değil, destek.

Teşvik, endişe değil.

‘Bu çocukları desteklemek ve cesaretlendirmek. Yapmam gereken bu.’

Salyangozların yarattığı devasa sütunun bulunduğu yer burasıydı.

Dün ayrılan grubumuz tekrar toplanmıştı. Acaba herkes benim gibi ırklarına bakmaya mı gitti diye merak ettim. Kara Ejderha Efendisi sessizce yere bakıyordu ve Zehirli Yılan kollarını kavuşturmuş kaşlarını çatmıştı.

“Ah. Buradasın, Ölüm Lordu!”

Sapkın Sorgulayıcı elini salladı.

“Ölüm Kralı sonuncusuydu! Hadi bakalım. Kararını verdin mi?”

“Evet.”

Başımı salladım.

“Sana teslim olamam. Baktığım çocukların kendilerini kaybetmelerine, vatanlarını unutmalarına izin vermeyeceğim.”

“Ahh. O zaman?”

“Goblinlerin imparatorluğunuzdan çıkmasına yardım edeceğim. Kafir Sorgulayıcı.”

Devam ettim.

“Ve seni 32. kattan aşağı atacağım.”

“Ahaha.”

Sapkın Soru parlak bir şekilde gülümsedi.

“Bunu yapacağını sanıyordum Ölüm Kral. Tam da beklediğim gibi oldu! Tamam o zaman. Ben salyangozlara, sen de goblinlere bahse gir. Birbirimizin ırklarına savaş açalım!”

Bu, ikimiz arasında savaş ilanıydı.