Bölüm 1608. Orta Ovalar Murim’ine Geçiş (13)

Bölüm 1608. Orta Ovalar Murim'ine Geçiş (13)

Han, bir anda kaosa sürüklendi ve etrafta hemen fısıltılar yükselmeye başladı. Burası bir pazar yerindeki yol üstü meyhanelerinden biri değildi. Saygın sosyal statüye sahip insanların uğrak yeri olan bir handa böyle bir olay yaşanması, anında herkesin dikkatini üzerine çekti.

Genellikle elleri arkasında kasılarak yürüyen bir adamın suratına tokat yediğini görmek ne kadar mümkündü? Üstelik bu köyün neredeyse sahibi sayılan Yang Ailesi'nden birinin, o tokatların hedefi olacağını kim hayal edebilirdi?

Birlikte yemek yiyen diğer ebeveynler ve çocuklar şaşkınlık içindeydi. Garsonlar, hancı ve hatta mutfakta çalışan aşçı bile neler olduğunu görmek için dışarı çıktı.

Doğal olarak bazıları, gözlerinin önünde sergilenen bu gösteriyi izlerken yutkunuyordu. Bu emsalsiz durumun nasıl gelişeceğini ve ardından ne tür bir dramanın geleceğini görmek için sabırsızlanıyor gibiydiler.

'Lanet olsun. Pekâlâ. Onlara tam da umdukları şeyi vereceğim.'

Elbette burada durmaya niyetim yoktu.

"Ö-Öksür! Bayan Yeon... Öfkeli olduğunuzu anlıyorum ama lütfen önce sakinleşin..."

Şak!

"E-Eğer sadece sakinleşirseniz... öksür—"

Şak!

"S-Sen—"

Şak!

Yang Ailesi'nin reisi başlangıçta beni sakinleştirmek için soğukkanlı görünmeye çalıştı ama suratına inen her tokatla birlikte gerçek yüzünü ortaya çıkardı. "Seni deli kadın! Sonunda aklını kaçırmışsın!"

"Oğluma ders verme hakkını nereden bulduğunu sordum!" diye bağırdım.

"S-Seni çılgın kadın! Çok çalıştığın için sana acıdım ve seni rahat bıraktım ama sonunda sınırı aştın! Nerede olduğunun farkında mısın? Burada nasıl böyle davranmaya cüret edersin?!" diye kükredi.

"Asıl saçmalayan sensin! Etkin bu köyde işe yarayabilir ama bu sana oğluma el kaldırma hakkı vermez! Ne yapabileceğini sanıyorsun bilmiyorum ama hadi, dene bakalım! Gözümü kırpacağımı mı sanıyorsun?" diye ona meydan okudum.

"H-Hey! Bekle!" diye haykırdı.

"Bugün yüzün oğlumunkine benzeyene kadar geri adım atmayacağım!" diye bağırdım.

"B-Bu rezalet!"

Onurumu ve dış görünüşümü bir kenara bırakıp üzerine atıldım; o ise hemen benden kurtulmaya çalıştı. Yaptıklarının hiçbir bahanesi olmayan bir pislik olduğu kesindi ama bir kalabalığın önünde bir çocuğun annesiyle gerçekten kavga edecek kadar kalın derili değildi.

Belki de buna karşılık olarak Bayan Yang saçlarımdan yakaladı ve bağırdı: "Aklını tamamen mi yitirdin kadın?! Ne yaptığını sanıyorsun sen?!"

"Bırak beni! Seninle bir işim yok!" dedim.

Şak!

'Az önce bana mı vurdun?'

Bayan Yang bile kendi yaptıklarına şaşırmış görünüyordu. Yine de, iyi yetiştirilmiş ve düzgün eğitim almış bir hanımefendinin başka birine vurmak için ne gibi bir nedeni olabilirdi ki? Eli muhtemelen o daha farkına varmadan hareket etmişti. Bu, biricik kocasını korumaktan ziyade...

'Beni görmeye bile tahammül edemiyordun, değil mi?'

Bu muhtemelen, köye aniden ortaya çıkan bu gizemli kadına karşı duyduğu nefretti. Sürekli sorun çıkaran, fırsatını bulduğunda cariye almaktan başka bir şey düşünmeyen kocasıydı ama o, öfkesini benden çıkarıyordu.

Bunu tam olarak anlayamıyordum ama belki de burası gibi izole bir yere hapsolmuş biri için bu sadece zamanın bir sınırlamasıydı. Bayan Yang'a karşı özel bir kinim olmadığı için sadece üç tokatla karşılık verdim.

Şak! Şak! Şak!

"Aaaah!"

Doğal olarak Bayan Yang şok içinde geriye doğru sendeledi ve yere düştü.

'Seni yakında özgür bırakacağım. Eğer bildiğim bir şey varsa, o da Yang ailesinden o pisliğin öleceğinden emin olmamdır. O zamana kadar tüm o servet bizim olacak.'

Elbette başka yolları hiç düşünmediğim söylenemezdi. Genellikle mümkün olduğunca meseleleri sessizce çözmeyi tercih ederdim ama...

'Şu an, ona bizzat vurmadıkça öfkemin dineceğini sanmıyorum.'

Farkına varmadan ayaklarım beni buraya getirmişti. Elbette buraya başka nedenler olmadan gelmemiştim. Belki de bu sahneyi uzaktan izleyen çocuğa düzgün bir ders vermek istediğimi söylemek daha doğru olurdu.

Onun, bir aptal gibi her şeye katınmaması gerektiğini bilmesini istedim. Birisi ona bir kez vurduğunda, iki kat sert vurması gerektiğini öğrenmeliydi. Sessizce katlanmayı seçenlerin kaybedenler olduğunu ve bize vurmaya cüret eden herkesin bedelini bir şekilde ödeyeceğini bilmeliydi.

Doğal olarak ona, en azından biraz olsun değer verdiğimi de göstermek istedim.

"..."

"..."

Endişemi göstermeye çalışan tek kişi ben değilmişim gibi görünüyordu. Yang Ailesi'nin reisi, yere düşen karısına doğru koştu ve kollarını ona doladı.

"C-Canım! İ-İyi misin? S-Seni sefil kadın! Çok ileri gittin!"

Karısına değer veriyormuş gibi bir gösteri yapıyordu ama ona gerçekten değer verseydi, cariye alma konusunda bu kadar takıntılı olmazdı. Büyük ihtimalle bu, kavgaya dahil olmak için kullandığı bir bahaneydi.

Ben bir dövüş sanatçısı değildim ve o da haklı bir gerekçe olmadan bir kadına yumruk atamazdı, bu yüzden beni karısına zarar vermiş biri olarak göstermeye çalışıyordu.

Fırsatı bekliyormuş gibi avucu yüzüme doğru savruldu.

Güm!

"A-Anne!" diye seslendi Jin-Cheon.

"Hanımefendi!"

Biraz geç gelen üç Shim kız kardeşi hemen harekete geçmeye hazır görünüyordu ama "Eğer buna müdahale ederseniz, hayatımın geri kalanında bir daha hiçbirinizi görmem!" diye bağırdığımı duyunca donup kaldılar.

Bunu duyduktan sonra öne adım atamadılar. Zaten dahil olmaları da tuhaf olurdu. Teknik olarak Shim kız kardeşleri dövüş sanatçısıydı.

Yang Ailesi'nin reisi de koruma olarak dövüş sanatçılarına sahip olduğundan, Shim kız kardeşlerinin devreye girmesi topyekûn bir kan banyosu ilan etmek demekti. Sıradan insanlar arasındaki bir kavganın çok daha ciddi bir şeye dönüşmesini istemiyorlarsa, yapılacak en doğru şey durumun gelişmesini izlemekti.

Üstelik kimliklerini bunca zamandır gizli tutuyorlardı.

Elbette Shim kız kardeşleri öylece durup izleyemezlerdi. Önceki uyarım sadece kısa bir süre tereddüt etmelerine neden oldu. Hemen ileri atıldılar ve Yang Ailesi'nin reisini zapt etmeye çalıştılar. Aslında, onu sadece So-So zapt ediyordu. So-Hee ise kılıcını çoktan çekmiş ve adamın kafasını uçurmaya hazır görünen So-Wol'u durdurmakla meşguldü.

"Lütfen durun! Savunmasız bir kadına bunu nasıl yapabilirsiniz? Eğer ona bir kez daha el kaldırırsanız, boş durmayacağız!" diye tehdit etti So-Wol.

"S-Siz hepiniz delisiniz! O kadın karıma önce el kaldırdı. Eğer ağzınız varsa, bunu açıklayın!" diye talep etti adam.

"Sen oğluma önce el kaldırdın," dedim.

Gündüz vakti bir handa kan dökülmesine izin veremeyecekleri için Shim kız kardeşleri beni hemen ondan uzaklaştırdılar ama ben hiç tereddüt etmeden tekrar ileri atıldım ve kendimi onun üzerine fırlattım.

Bir anda birbirimize dolandık. Yerde yuvarlanıyor, ısırıyor, tırmalıyor ve birbirimize defalarca tokat atıyorduk; bu da onun dengesini tekrar kazanmasını tamamen imkânsız kılıyordu.

"Bırak beni! Seni... seni deli kadın!" diye hakaret etti.

"Sana söylemedim mi? Yüzün oğlumunkine benzeyene kadar bırakmayacağım!" diye tekrarladım.

Meseleler çoktan bu noktaya geldiği için Shim kız kardeşleri bile ne yapacaklarını şaşırmış, endişeyle ayaklarını yere vuruyorlardı. Neredeyse birbirimize yapışmıştık ve durmaksızın yerde yuvarlanıyorduk, bu da bizi ayırmak için bir boşluk bulmalarını zorlaştırıyordu.

Jin-Cheon da aynı derecede şaşkındı.

"Annemi bırak! Seni kötü adam! Hngh... hıçkırık... hıçkırık..." diye ağlıyordu Jin-Cheon.

'Ona tutunan benim, çocuk.'

Jin-Cheon o minik yumruklarıyla içeri daldı ve pisliğe zararsız yumruklar indirmeye başladı. Yuvarlandığımız için yumruklarının bazen bana isabet ettiği bile oluyordu.

Bu sırada Shim kız kardeşleri, arbede sırasında kıyafetlerim yavaş yavaş parçalanırken durmaksızın çığlık atıyorlardı.

"Aman tanrım! Hanımefendi!"

Doğal olarak karısı da katıldı.

"S-sen! Onu hemen bırak!"

Oğulları da atladı.

"Babamdan uzak dur, seni pis kadın!"

'Pis kadın mı? Bu yaştaki bir çocuk nasıl böyle konuşur? Evde ona ne öğretiyorlar?'

İçimden o velete de bir tokat atmak geliyordu ama önümdeki adamla uğraşmak daha önemliydi. Eşit şartlarda dövüşseydik, doğal olarak yaralanan ben olurdum ama böyle bir arbede tamamen momentumla ilgiliydi.

Ondan daha hafif, daha güçsüz ve çok daha az dayanıklıydım ama kendimi ona tüm gücümle fırlatıyordum. Sadece bu görüntü bile onun tereddüt etmesine yetiyordu. Hayır, ondan daha güçsüz olduğumu söylemek hafif kalırdı.

Hatta muhtemelen Bayan Yang'dan bile daha çelimsizdim. Nefesim ciğerlerimi yakıyordu ve vücudum her an hareket etmeyi bırakacakmış gibi hissediyordum ama dişlerimi sıkmaya, çığlık atmaya ve kollarımı savurmaya devam ettim. Benimle nasıl başa çıkacağını bir türlü çözemiyordu.

Onurunu korumaya bu kadar takıntılı bir adam, herkesin önünde yerde yuvarlandığı gerçeğiyle başa çıkmakta muhtemelen daha da zorlanıyordu.

Sonunda, beni üzerinden atmayı başarması ve panik içinde handan dışarı sendelemesi şaşırtıcı değildi.

"Bu aşağılamayı asla unutmayacağım, Bayan Yeon!" diye bağırdı gitmeden önce.

'Ben de unutmayacağım, seni pislik. Gerçekten bulaşacak yanlış kişiyi seçtin.'

Elbette...

"Anne... hıçkırık... Anne..." diye ağlıyordu Jin-Cheon.

"Hanımefendi... neden böyle bir şey yaptınız?!" diye sordu Shim kız kardeşlerinden biri.

"Anne... hıçkırık... hıçkırık... hıçkırık..."

Bu, beni yıpratan bir zaferdi. Ondan çok daha fazla darbe indirdiğimden emindim, peki neden dayak yemiş olan benmişim gibi görünüyordum? Kıyafetlerimin bazı kısımları paramparçaydı ve yüzüm şişmişti.

Arbede sırasında sadece bir an hareketsiz kalmıştım ama gözlerimden biri o kadar kötü şişmişti ki zar zor görebiliyordum. Nefesim kesik kesikti ve hem Jin-Cheon hem de Shim kız kardeşleri gözyaşlarına boğulmuştu.

Tepkilerine bakılırsa, kesinlikle tam bir felaket gibi görünüyordum. Ben bile endişelenmeye başlamıştım. Ayağa kalkmaya çalıştığımda bacaklarım titredi. Shim kız kardeşlerinden biri hemen beni yakaladı ve kucağına aldı.

"B-Bir hekim çağıracağım, hanımefendi... hıçkırık... hıçkırık..." diye teklif ettiler.

"Hanımefendi..."

"Panik yapmanıza gerek yok. İyiyim," diye onları yatıştırdım.

"A-Ama... hıçkırık..."

"Hekim çağırmaya gerek yok," diye ekledim.

Doğal olarak bakışlarım Jin-Cheon'a kaydı. Morarmış yüzünden durmaksızın yaşlar süzülüyordu ve bu görüntü, o yakışıklı yüzünü bile gölgelemeye yetiyordu.

"Hıçkırık... Lütfen bir daha asla böyle bir şey yapma, Anne... hıçkırık... hıçkırık..." diye yalvardı Jin-Cheon.

"..."

Hana bir kez daha göz gezdirdim.

Bazı insanlar şaşkın bir sessizlik içinde bize bakıyordu ama çoğu çoktan gitmişti. Garson ve hancı, durumla nasıl başa çıkacaklarını bilemez haldeydiler.

"Bize biraz yemek getirin," diye emrettim. Garson ve hancı sadece orada durup bize baktıkları için, masaya geri oturduktan sonra konuşmaktan başka çarem kalmamıştı. Sesim artık sakindi, az önce gösterdiğim öfkeden tamamen farklıydı.

"Efendim? Bayan Yeon—"

"Kendimi tekrar etmeyeceğim. Bu handaki en popüler yemekleri ve en pahalı olanları getirin. Tüm masayı dolduracak kadar," dedim, sözlerini keserek.

"E-Evet, efendim. Hemen."

"..."

"Otur," dedim, Jin-Cheon'a talimat vererek.

"..."

"So-So, So-Hee, So-Wol, siz üçünüz de," diye ekledim.

"..."

"Yerlerinize oturun."

Aniden gelen yemek daveti karşısında şaşkına dönmüş görünüyorlardı ama...

"Güzel mi, Jin-Cheon?" diye sordum.

"Hıçkırık... hng... hngh..." diye cevap verdi Jin-Cheon, ağlayarak.

"..."

"..."

"Yavaş ye," dedim ona.

"Hngh... hıçkırık..."

"..."

"Lezzetli... Anne— hıçkırık... hngh... hıçkırık... hıçkırık... hıçkırık..." diye cevap verdi.

Gözyaşları arasında gülümsediğini izlerken, bu anın onunla uzun süre kalacağına dair bir hisse kapıldım. Evet, bu an o yetişkin olduğunda bile onunla kalacaktı.

"..."

"Sana yavaş yemen gerektiğini söylememiş miydim?" diye hatırlattım.

"Evet... evet, Anne. Hıçkırık... hngh!"