Bölüm 154: Kısa Hikaye 4: Ibuki Mio SS – Bunun Sebebi Yok

Bölüm 154: Kısa Hikaye 4: Ibuki Mio SS – Bunun Nedeni Yok

Issız ada sınavının 10. günüydü

Bu sabah yakındaki diğer çadıra gittim.

İçerideki sırt çantasına ulaşmadan önce sahibinin uzakta olduğunu doğruladım.

Hiçbir şey çalmaya çalışmıyorum. Sadece bir şeyi doğrulamak istiyorum.

Ve bunu yapabilmek için içeride ne olduğuna bakmam gerekiyor.

Ama aslında bakmak istemiyorum. Bu bir çelişkiydi.

Biraz tereddüt ederek sırt çantamı aldım.

«Beklediğimden daha hafif…»

Ne kadar hafif olduğunu görmek bana daha da güven verdi ve herhangi bir kalıcı duygu olmadan içeriği kontrol ettim.

Giysiler, kişisel hijyen malzemeleri, yiyecekler ve 500 ml’lik tek bir şişe su.

“Bunu biliyordum.”

Şüphelerim inanca dönüşürken sırt çantasının sahibi Ayanokouji geri geldi.

“Ne yapıyorsun?”

«!»

Ani çağrısı beni o kadar şaşırttı ki, sanki yerden atladım.

«Tabletime baktın mı? Yoksa istediğin başka bir şey mi var?»

«’Elbette hayır! Sadece… bunun gerçekten adil olup olmadığını kontrol etmek istedim, sadece bu.»

Hırsız sanılmak istemediğim için sırt çantamı bıraktım.

Neyse, artık bunu doğruladığıma göre bunu doğrudan kendisine sormam gerekiyor.

«Sırt çantanızda yalnızca bir şişe içme suyu kaldı. Sende nasıl bu kadar çok var, ha?»

Bu adam dün benimle adil bir ticaret yapmak istedi.

Sadece bir miktar tayın karşılığında 2 şişe su vermek istedi.

Soğukkanlılığımı kaybettim ve suyu o kadar çok istediğim için düşünemedim ve o beni suya yönlendirdi…

Bana yalan söyledi.

Susuz kaldığım için bana hiç bol su vermedi ve bana yardım etti.

«Sana borçlu olmamı istedin, değil mi? Bu yüzden mi bana yardım ettin?»

Eğer öyleyse, bu onun çok saflığı. Bunu fark etmesini sağlamam gerekiyor.

Ya da ben öyle sanıyordum…

“Sırt çantamı kontrol etmeseydin, asla öğrenemezdin.”

“Hı.”

Açıkçası. Eğer doğrulamaya hiç gitmeseydim onun da suyunun eksik olduğunu bilemezdim.

“Başka bir deyişle, gerçek ne olursa olsun bunun adil bir ticaret olması gerekiyordu.”

Demek bu yüzden dürüst bir ‘Teşekkür ederim’ demeliyim? Birisi ağzımı zorla açsa bile bunu asla yapmayacağım.

Çok isterim.

«Bunu kabul edebileceğimi sanmıyorum… tamam. O zaman karşılığında hiçbir şey alamazsınız.»

Senin için iyi mi? Her ihtimale karşı sordum.

“Bana bir borcun olsa bile bana bir şey verir miydin?”

“Olmaz.”

Göz açıp kapayıncaya kadar cevap verdim, düşünmeye gerek yok.

Bunun hiçbir nedeni yok.

Bu adamdan nefret ediyorum.

Çeviri : tarçınçevirileri