Bölüm 150: Yelken açmak

Bölüm 150 – Yelken açmak

Çeviren: Idontreallycare

İnsanlar kabileyi gözlemliyor olsaydı, sanki hiçbir şey değişmemiş gibi görünürdü. Ancak yakından bakıldığında sessizce meydana gelen birçok değişikliği fark etmek zor değildi. Ve böylece herkes bir kez daha bir araya toplandığında neredeyse hiçbir şeyin aynı olmadığını şaşkınlıkla fark ettiler.

Örneğin, aralarında şefin de bulunduğu birkaç yaşlı silüetin nehir kenarında gezindiği görüldü. Bu durum dağın eteğinde yaşayanlarda merak uyandırdı. Öyle ki, balık tutma zamanı olmadığında bile koşup onları gözlemliyorlardı.

Böylece çok geçmeden kabile üyeleri özgür olduklarında nehre gitme alışkanlığını edindiler. Belki kabilenin önde gelen bir üyesiyle karşılaşıp hayat hakkında konuşabilirlerdi?

Ayrıca, üst dağda yaşayanlar, huysuz yaşlıların Shao Xuan’a oldukça dostane davrandıklarını keşfettiler! Bu inanamadıkları bir şeydi!

Dahası, iki takım liderinin Shao Xuan’a bakışı son derece tuhaftı.

Ancak yine de herkesi şaşkına çeviren bir konu vardı. Yağmur mevsimi boyunca kabilenin bazı önemli üyeleri her gün yağmura göğüs gererek nehre gidiyorlardı; bu geçmişte hiç yaşanmamış bir şeydi. Through each successive generation’s stories, the people of the tribe had grown to fear the river. Her ne kadar son birkaç yılda balık avlama nedeniyle insanların nehre dair algısı biraz iyileşse de bu, yaşlıların oraya koşmasına neden olmaz, değil mi?

Şüpheli insanlar şüphe etmeye devam ederken, umutlu insanlar umut etmeye devam etti.

Bu yıl odak ve planlama tümüyle yağmur mevsimi üzerineydi.

As Shao Xuan’s sixteenth year progressed, important members of the tribe started to suffer from insomnia due to nerves and excitement. Planı tartışmak ve yapılması gereken herhangi bir değişiklik olup olmadığını görmek için her gün bir araya geliyorlardı.

Kabilenin bazı üyeleri odun arama, tekne yapma ve yelken dokuma görevlerini üstlendiler. Bunları tamamlarken halkı karanlıkta tutmak giderek zorlaştı.

Şaman nihayet tören sırasında tüm kabileye plan hakkında bilgi verdi. Bu durum herkesin uzun süre hararetli tartışmalar yaşamasına neden oldu; yağmur sezonunun başından sonuna kadar Shao Xuan kabile üyeleri tarafından sık sık durduruldu ve soru yağmuruna tutuldu.

Everyone in the tribe had a strong sense of anticipation. Pek çok kişi Şamanın tüm sözlerini anlamasa da bu onların atmosfere kapılmalarına engel olmadı.

Nihayet bol ve şiddetli yağışlarla yağış mevsimi geldi. Nehrin hegemonları büyük gruplar halinde ortaya çıktılar ve akıntıya karşı yüzerken sonsuzmuş gibi görünüyordu. Odun yiyen böcekler de yavaş yavaş yok oldu ve onlarla birlikte akıntıya karşı dev hayvanları takip eden diğer birçok canlı da gitti. Ancak iki yuvarlak ay tutulduğunda geri döneceklerdi. Bir süre kurbağaları takip ederek ortaya çıkan, sonra başka bir yere kaybolanlar da vardı.

Ve bu sefer Shao Xuan, yağmur mevsiminin sona ermesi ile iki ayın yola çıkmak için yeniden bir araya gelmesi arasındaki sürenin avantajını kullandı.

Yağmur mevsiminin sona erdiği gün kabilenin her üyesi dağdan aşağı indi. Yaşlısından çocuğuna, dağın zirvesinden eteğine kadar herkes işini bırakıp Zafer Yolu’nda toplanıp izledi.

“Çıkar onu.” dedi Şaman, dağın zirvesinde dururken.

Ao ve iki takım lideri, birkaç güçlü savaşçıyla birlikte dikkatli ve ciddi bir şekilde kanoyu dışarı çıkardılar.

Kano bir iğ şeklindeydi. On metre uzunluğundaydı ve en geniş yeri neredeyse üç metreydi. Chacha’nın içeride dinlenebilmesi için burayı o kadar büyütmüşlerdi ki; Eğer sadece Shao Xuan biniyor olsaydı kanonun bu kadar büyük olmasına gerek kalmazdı.

Teknenin yapımında kullanılan ahşap, avcı ekiplerinin dışarıdan birçok farklı tür getirmesinin ardından Shao Xuan tarafından seçilmişti. Ağaç türü seçildikten sonra en iyi, en tatmin edici ağacı aramaya çıktılar.

O zamanlar kanoShao Xuan ve aralarında Eski Ke’nin de bulunduğu kabilenin en iyi taş ustalarından bazıları tarafından rafting yapıldı. Önce ağacı kestiler, ardından ortasını oyarak geniş ama çevik bir gemi ortaya çıkardılar.

Bu süreç nispeten basitti ancak tamamen sızıntısız olduğundan ve rüzgarda devrilmeyeceğinden emin olmak zordu.

Tasarım planı da bizzat Shao Xuan tarafından çizildi. Çizim yaparken yaşlı savaşçılara danışmıştı; kanolardan anlamayabilirlerdi ama nehri geçmek için gerekli teknikler konusunda bilgiliydiler. Shao Xuan bu önerileri kullanmış ve orijinal planlarını değiştirmişti.

Tasarımın tamamlanmasıyla birlikte taş ustaları becerilerini geliştirmek için birçok ağacı keserek işe koyuldular. Tahta aletler taş aletlerle aynı olmadığı için kanoya dikkatsizce binmeye cesaret edemiyorlardı. Ancak ticaretin temellerini ve birkaç püf noktasını kavradıktan sonra başlayabilecek kadar rahat hissettiler.

Kano, kabilenin totem savaşçıları için ağır sayılmazdı. Normal bir günde taşları sorunsuz taşıyorlardı, odun taşımak nasıl daha zor olabilir ki?

Yet, to show the importance of this event to the tribe, several high level totem warriors were dispatched to carry the canoe down the mountain, giving the atmosphere of a solemn ritual.

Şaman yüzünü çizerken Shao Xuan bağdaş kurup oturdu. Tıpkı savaşçılar gibi bu da bir çeşit lütuf olarak görülüyordu. Şaman, Chacha’nın bacağına Kartal Dağı’nda bulunan dev kartalınkine benzeyen resimler bile çizmişti.

Şaman çizimleri bitirdikten sonra Shao Xuan ateş çukuruna saygılarını sundu ve ardından totem savaşçılarıyla birlikte Zafer Yolu’ndan kanoya doğru yürüdü. Chacha doğrudan gökyüzüne fırladı ve ileri doğru uçtu.

Şaman ve yaşlılar kanonun arkasında görülebiliyordu; yüzlerinde çok çeşitli duygular görülüyordu. Bazıları heyecanlı görünüyordu ve diğerleri endişeli görünüyordu, bazı yaşlılar huzurlu görünüyordu ama hiçbiri yüz kaslarının seğirmesini kontrol edemiyordu, bu da kalplerinin gerçekte herhangi bir huzur hissetmediğini gösteriyordu. Bu ataların hep arzuladığı bir şeydi, nasıl sakin olabilirler?

Bu rota boyunca izleyiciler de kanonun hareketini takip ederek arkasında toplandı. Yetişkinler çocuklarını getirmişti ve engelli insanlar koltuk değnekleriyle topallayarak birbirlerine yapışırken etraflarındakilerin yardım etmesine neden oluyordu.

Birlikte “Av Şarkısı” ve “Dua Şarkısı”nı söylediler. Başlangıçta sadece üst dağdakiler şarkı söylüyordu ama çok geçmeden aşağı dağdakiler de onlara katıldı. Bütün kabilenin hassas, yaşlı, keskin ya da kaba sesleri aynı ritimle havada yankılanıyor, aynı şarkıyı söylüyordu. For them, singing represented how they felt at this moment in time.

Kabilenin çoğunluğu duygularını veya düşüncelerini gösterme konusunda usta değildi, bu nedenle şarkı söylemek onlara bunu yapmaları için bir araç sağladı.

Av Şarkısı genellikle sabırsız, öldürücü bir havayı ortaya çıkarıyordu, bu kez ilk kez korkusuzluk ve umut duygusunu da beraberinde taşıyordu.

Ve böylece o gün tüm kabile toplu olarak Shao Xuan’ı uğurlamak için toplanmıştı.

Nehrin diğer tarafında ne vardı? Bilmiyorlardı ve asla öğrenmeye çalışmamışlardı. Birçok kişinin gözünde Shao Xuan’ın davranışları takdire şayandı ancak onlar onun güvenli bir şekilde karşıya geçebileceğine inanmıyorlardı. Bu nehir gerçekten çok tehlikeliydi! Çok şiddetli!

Kano dağdan aşağı teslim edildikten sonra Ao’nun grubu onu dikkatli bir şekilde nehre itmişti.

Yaptıkları tekne çift destekli kano olarak sınıflandırılabilir.

Adını kanonun her iki yanında bulunan minyatür tekne benzeri yapılardan almıştır. Shao Xuan ekstra destek sağlamak için onu bu şekilde tasarlamıştı; geçmiş yaşamında yurt dışında yaptığı bir tatil sırasında görmüştü bunu.

Bu tasarımla kano, şiddetli rüzgarlar nedeniyle alabora olma riskinin üstesinden gelebilecek. Üstelik kanonun hafif olma avantajı da vardı. Önceki dünyasında bu tekne uzun mesafeli yolculuk ve ulaşım için kullanılıyordu.

The sail was also an important part of the boat, helping the boat navigate through the waters. Bu yelken ağaç yaprakları ve asmaların birleşiminden dokunmuştu. Bu esnek ama sağlam sarmaşıklar avlanma alanlarında keşfedildi ve üçgen bir yelken oluşturmak için en iyi dokumacılara gönderildi.

Şamanın gözünde,Kullanımı öngörülemeyen bu tür malzemelerin toplanması ne kadar çok olursa o kadar iyidir. Ancak bu sarmaşıkları bulmak gerçekten zordu ve sonunda yalnızca iki parça bulabildiler. Bu parçalardan biri yelkeni örmek için kullanılmış, diğeri ise yedek olarak ayrılmıştı. Yedekte yalnızca bir kişi olduğundan bunun yeterli olup olmayacağını bilmiyorlardı.

Shao Xuan geçmiş yaşamında bu tür bir teknenin günde 200 kilometreden fazla yol kat edebileceğini öğrenmişti. Ancak bu dünyada farklı koşullarla ne kadar ileri gidebileceğinden pek emin değildi.

Shao Xuan yan destekleri ana kanoya bağlamaya devam etti, her köşeyi bucak inceleyerek ihtiyacı olan her şeyi getirip getirmediğini kontrol etti. İşi bittiğinde kıyıya doğru baktı.

Caesar kıyıda durup Shao Xuan’ı ve alçalan Chacha’yı gözlemlerken Yaşlı Ke’yi taşıyordu. Caesar was whimpering as he too wanted to follow after the pair, but Shao Xuan simply couldn’t bring him along. Nehirde herhangi bir tehlikeyle karşılaşırlarsa Shao Xuan, Chacha ile birlikte kaçabilirdi ama Sezar bunu başaramazdı.

Chacha, Kartal Dağı’ndaki dev kartallarla aynı büyüklükte olsaydı, yanında birkaç kişiyi de getirebilirdi. Ne yazık ki henüz çok küçüktü.

“Güle güle. Ben gidiyorum.” Shao Xuan veda etmek için ellerini birleştirirken kıyıya şöyle dedi:

Şamanın yönetimi altında herkes Shao Xuan’ın hareketlerini taklit ederek onun tarzını takip etti. Bu, geçtiğimiz milyon yılda daha önce görülmemiş bir şeydi.

Kabile üyelerinin tek umudu Shao Xuan’dı. Eğer başarılı olmazsa, tekrar deneyene kadar ne kadar beklemeleri gerekecekti? Belki bin yıl sonra bile hiçbir şeyin değişmeyeceğini kimse bilmiyordu.

Yelkenin çekilmesiyle rüzgar onu doldurdu ve kano denize açıldı.

Yelken inanılmaz derecede büyüktü. Eğer totemin gücü olmasaydı Shao Xuan onu kullanamayabilirdi.

Chacha, bu serseri! Kanonun içinde dururken merakla her iki tarafa da baktı. Onun için bu son derece yeni bir deneyimdi. To think that he could be able to stand on water!

Ancak Chacha’ya kıyasla bu kadar büyük bir gemi olmasına rağmen yine de küçük sayılıyordu. Hareket edemiyordu, en iyi ihtimalle Shao Xuan’ın söylediği yöne doğru tekrar uçmadan önce yalnızca bir süre hareketsiz kalabiliyordu. Gökyüzü gerçekten daha fazla özgürlüğe sahipti ve uçmaktan yorulduğunda dinlenmek için kanoya geri dönebiliyordu.

Kıyıda kabile hep birlikte dua şarkısını söylemeye devam etti.

Shao Xuan başını çevirdi ve kıyıdaki insanlar gittikçe küçülürken geriye baktı. Dağdaki evler giderek daha puslu hale geldi ve su nihayet gökyüzüne değdiğinde hayatının sekiz yılını geçirdiği dağ giderek daha da sönükleşti.

Rüzgârın uğultusu dışında her şey sessizdi.

Güneşin yönüne bakan ve rüzgardaki değişiklikleri hisseden Shao Xuan yelkenlerini ayarlayarak bilinmeyene doğru ilerledi.