Bölüm 149 – Takımyıldız Ziyafeti (4)

Çevirmen: Gökkuşağı Kaplumbağası

Not: Chalatustra, Zarathustra olarak değiştirildi.

Sırada Yoo Jonghyuk vardı ve eşi benzeri görülmemiş bir popülerliğe sahipti. Çıktığında ikinci kattan bir ses bile duyuldu. Sanki ‘Eden’ adını duymuşum gibi hissettim, ne hissedeceğimi bilemedim.

[Yoo Jonghyuuuuk―!]

[En iyi Yüce Kral!]

[Bulutsumuza gelin!]

Hikaye Devri’ne biraz zaman kalmıştı. Birinci katta oturup bir süre izledim. İster üst düzey ister anlatı düzeyinde olsun, tüm takımyıldızlara karşı dikkatli olmalıydım.

Güvenilir insanlar aramıyordum. Dionysos’un bana kimseye güvenmememi söylemesinin bir sebebi vardı. Dolayısıyla, ‘güvenilir’ birini değil, ‘kullanabileceğim’ birini arıyordum.

“Ben…” Iris yanıma yaklaştı ve ağzını açtı.

Ne söyleyeceğini tahmin edebiliyordum. Ağzını açmadan önce onu uyardım. “Hayatta kalmak istiyorsan acele etme.”

“Evet, evet?” Iris havaya baktığında ifadesiz yüzü şaşkınlığa dönüştü.

[Birkaç takımyıldızı sizin yargınıza hayran kaldı.]

[Birkaç takımyıldızı elma şarabı için sana 5.000 jeton bağışladı.]

Tavanda Iris’in yüzüne odaklanan bir panel vardı. Iris kızardı ve onu izleyen takımyıldızlar kıkırdadı. Iris mırıldandı,

“B-Bütün bunlar filme alındı mı?”

Takımyıldızların dünyasına girdikten sonra kanalın kapatılacağını düşünmek saflıktı. Aksine, takımyıldızların gözleri buraya geldiğimiz andan itibaren parlayacak ve tepkilerimizi izleyecekti.

Özellikle ikinci kattakiler. Belki de takımyıldızların tepkisi, bekleme odasında Iris’le benim aramda geçen yüzleşmeyi gördüklerinde neredeyse doruk noktasına ulaşmıştı.

Ama onlara zevk vermek istemedim. Dediğim gibi, buraya oynamaya gelmedim. En azından aptal görünmek istemedim. “Bir dahaki sefere iyi çalış, evlat.”

İris’in omzuna dokundum ve ayağa kalktım. Hareket ettiğimde, birinci kattaki takımyıldızlar tepki verdi.

[Kim Dokja! Buraya gel!]

Birinci kattaki tüm takımyıldızlar, insansı veya biyolojik formlar yerine ‘semboller’ biçimindeydi. Üst düzey takımyıldızların olasılık tüketimiyle başa çıkması zordu, bu yüzden gövdelerini basit sembollere dönüştürerek tüketim maliyetinden tasarruf ettiler.

İlk bakışta kimin kim olduğunu göremedim. Sonra bir bambu çubuğu, bir saman çöpü ve Silla’nın altın tacını gördüm.

“Adaletin Kel Generali. Ve diğeri… Brokar Uykusu Leydisi?”

[Aaa! Beni hatırladın mı!]

[Doğru. Uzun zaman oldu.]

Kore Yarımadası’nın takımyıldızlarını buldum.

[Seni bir kere görmek istiyordum ama böyle karşılaşacağımızı hiç düşünmemiştim.]

Yüzen göz, Tek Gözlü Maitreya’ya benziyordu…

Ayrıca, Hwangsanbeol’un Son Kahramanı Büyük Kral Heungmu’nun sembolik bedeni de vardı. Gyebaek de…

[Kim Dokja.]

Sese geri döndüm ve havada uçuşan 100 wonluk bir madeni para gördüm. 100 won mu? 100 won kimdi?

[Sizinle tanıştığıma memnun oldum.]

“K-Kim…?”

[Üzgünüm. Beni tanımadın mı?]

Durun bakalım. 100 wonluk madeni paranın üzerindeki kişi kimdi?

“Amiral?”

Şaşkınlıkla sordum. Vatanseverliğim sıfıra yakın olabilir ama bu kişiyi görünce duygulanmadan edemedim. Madeni para havada döndü ve ön yüzündeki figür ortaya çıktı.

[Sanki sana yüklediğim damgayı kullanıyorsun.]

“Bu zaman için teşekkür ederim.”

Sadakat ve Savaş Dükü Yi Sunsin. Bana Kılıç Şarkısı’nı veren kişi de bu ziyafete davetliydi.

“Bu arada, neden böyle görünüyorsun?”

[…Bu görünüm benim isteğime göre değil.]

Ne demek istediğini bir şekilde anladım. Bu arada, Sadakat ve Savaş Dükü para biriminde tek kişi değildi. Birinci katın bir tarafındaki yeşil kağıda baktım ve sordum:

“O zaman belki o kişi…?”

Yi Sunsin başını salladı.

[‘Hangul’un kurucusudur. Gwanghwamun’daki büyük altın heykeli biliyor musunuz?]

Biliyordum. Bilmemek mümkün değildi. Yi Sunsin konuşmaya devam etti:

[Sembolizm, en bilinen sembollerimize göredir. Belki de bana benziyordur.]

‘Hangul’un Kurucusu’na hüzünle baktım. Kral Sejong 100 wonluk banknot, Yi Sunsin ise 100 wonluk madeni paraydı. Bu büyük insanlar parayla sınırlıydı ve sonunda sembolik bedenleri haline geldiler.

Sonra ikinci kattan bir kıkırdama sesi geldi. İkinci kattaki takımyıldızların hepsi ‘insansı’ ya da en azından canlı görünümlere sahipti.

Kore Yarımadası’ndaki en ünlü insanlar bile insansı bir forma sahip değildi. Bu takımyıldızların ne kadar güçlü olduğunu hayal etmek zordu. Sadece Yamata no Orochi’nin gölgesini avlayabildiğim için gerçekten şanslıydım.

Tam o sırada bir takımyıldız gözüme çarptı. “Bu takımyıldız kim?”

[Kim? O kişi mi?]

Birinci ve ikinci katlar arasındaki sahanlıkta içki içen birini fark ettim. Uzun bir bıçakla silahlanmıştı ve bir sembol yerine insansı bir figür taşıyordu. Nasıl bakarsam bakayım, anlatı seviyesinde olmalıydı. Yine de gelip geçen anlatı seviyesindeki takımyıldızlar ona küçümseyerek bakıyordu.

Samyeongdang sözünü kesti. [Kore Yarımadası’ndaki süper takımyıldızlar arasında, o kişiden daha üstün kimse yoktur.]

“Üst sınıf öğrencisi mi?”

[Üst sınıfların en güçlüsü diyebilirsiniz. Bu, sonraki nesiller arasında şöhretinden değil, biriktirdiği hikâyelerle kazandığı bir mevkiden kaynaklanmaktadır.]

Elbette, insansı bir bedeni barındıracak kadar alanı olsaydı, anlatı düzeyindeki takımyıldızlar tarafından yenilmezdi. Bildiğim kadarıyla, böyle bir varlık sadece Çin’de vardı…

[Goryeo’nun İlk Kılıcı’nı duydunuz mu?’ Son zamanlarda yeniden canlandırıldığını duydum.]

Goryeo’nun İlk Kılıcı.

“Bana söyleme…”

Kim olduğunu anladım. Neden onu hemen tanımadığımı merak ettim. Eğer bu takımyıldızı Kore Yarımadası’ndaki en yüce kişiyse, aklıma ilk o gelmeliydi.

[Herkes gitsin!]

Sonra merdivenlerde bir kargaşa oldu. İkinci kattan inen bazı takımyıldızlar buraya doğru geliyordu. Kimse onlarla yüzleşemiyordu.

Yi Sunsin iç çekti. […Popülerliğin harika. Seni ikinci kata çıkarmak istiyorlar.]

Yoo Jonghyuk çoktan biri tarafından ikinci kata çıkarılıyordu. Öte yandan Iris birinci katta kalıp bana kıskanç gözlerle bakıyordu. Belki de miras aldığı hikâye sadece üst sınıf bir takımyıldızdan geliyordu.

[Lütfen dikkat edin.]

Başımı salladığım anda bir takımyıldız sembolü belirdi. Sembol bir orakçı biçimindeydi. Kim olduklarını tek bakışta tanıdım.

[Kraliçe seni arıyor.]

Onlar Yeraltı Dünyası’nın yargıçlarıydı. Bu bana onların anlatı düzeyinde olduklarını hatırlattı. Her ne kadar kendilerini ayakta tutmak için Persephone’nin hikâyelerini ödünç almış olsalar da…

Onlarla birlikte merdivenleri çıkıyordum ki sahanlıkta biri tükürdü.

[…Zavallısın. İkinci kattaki adamlara yağ çekiyorsun.]

Hakimler Goryeo’nun İlk Kılıcı’nın sözlerinden dolayı öfkelendiler.

[Goryeo’nun İlk Kılıcı, ne diyorsun?]

[Ölmek mi istiyorsun?]

Goryeo’nun Birinci Kılıcı, yargıcın sözleri üzerine yerinden kalktı.

[Her an ölmeye hazırım. Dövüşelim mi?]

Goryeo’nun İlk Kılıcı’nın sembolik gövdesi düşündüğümden daha büyüktü. Hayır, belki de bu his sembolik gövdenin büyüklüğünden kaynaklanmıyordu. Bu, takımyıldızın ‘statüsü’nün büyüklüğünden kaynaklanıyordu.

[Aptal olmayın. Bir anlatının sonuna zar zor bağlı olan aşağılık asalaklar.]

Hayranlık uyandıran aura, birinci ve ikinci kattaki takımyıldızların dikkatini buraya çekti. Jüri üyeleri biraz utanmış gibi görünseler de gururlarından kolayca geri çekilemediler.

Goryeo’nun İlk Kılıcı’nın gözleri parladı. Üç yargıcın canını hemen alacakmış gibi görünüyordu. Onların ötesine, ikinci kattaki soylular gibi davranan anlatı düzeyindeki takımyıldızlara baktı.

[Olimpos. Cennet. Vedalar… Bu kadar küçük bir köye neden geldiğinizi bilmiyorum ama hizmetkarlarınızı burada bırakmasanız iyi olurdu.]

Sözlerinden sonra ikinci katın atmosferi yoğunlaştı. Goryeo’nun İlk Kılıcı ne kadar güçlü olursa olsun, üst düzey bir takımyıldızın alaylarına dayanamazlardı. Ziyafet salonunun takımyıldızlar arasında bir kavgaya dönüşeceği an…

[Durmak-!]

Güçlü ve gerçek bir ses tüm ziyafet salonuna hakim oldu ve atmosfer hızla çöktü.

[Hakimler, gereksiz şeyler yapmayın. Ve Goryeo’nun İlk Kılıcı, çok kaba olmamalısınız.]

Bu soğuk ses tonuyla jüri üyeleri tekrar bana yol göstermeye başladı, Goryeo’nun Birinci Kılıcı ise hoşnutsuz bir ifadeyle oturup içmeye başladı.

Sesin sahibine baktım. Beklediğim gibi, Yeraltı Dünyası Kraliçesi’ydi.

Persephone’nin gücü bilinmiyordu ama Olimpos’un üç liderinden birinin karısı olmasının bir sebebi vardı. Belki de bugün buraya gelen anlatı düzeyindeki takımyıldızlar arasında Persephone en üst sıralardaydı.

[Uzun zaman oldu. Kim Dokja.]

Tanıştığım Persephone hâlâ Yoo Sangah’a benziyordu. Gerçekten kinci bir teyzeydi.

“Nasılsın?”

[Tartarus’ta işe yaramaz bir şey yaptın.]

“Haha…”

Omuz silkip etrafımdaki takımyıldızlara baktım. Sembolik bir beden yerine insansı bir bedene sahip olduklarında, takımyıldızların kim olduğunu anlamak daha zordu. Bir sembol, bir takımyıldızın adını çağrıştırabilirdi…

Ayrıca Cennetin Eşi Büyük Bilge’nin ikinci katta oturduğunu da görebiliyordum. Cennetin Eşi Büyük Bilge bir an bana baktıktan sonra başını çevirdi.

…Kişiliği başlangıçta böyle miydi?

Biraz daha zaman geçince ikinci katın düzeni tanıdık gelmeye başladı ve kampları çözmüş gibi oldum.

Olympos, Persephone’nin merkezi etrafında kurulmuştu, Vedalar batıdaydı ve bulutsuda olmayanlar veya küçük bulutsularda olanlar kuzeydeydi, bunlara Cennetin Eşiti Büyük Bilge de dahildi…

Sonunda güneydeki Eden’i tanımak kolaylaştı. Kanatları sayesinde. İnanılmaz derecede güzel bir melek bana hafifçe göz kırptı. Siyah dantel elbise giymiş, iblis gibi giyinmiş bir melekti…

Bir dakika. Şeytan gibi mi? Evet, doğru. O melek miydi?

Birden meraklandım. Belki o takımyıldız…

“Yeraltı Dünyası Kraliçesi. Sana bir şey sormak istiyorum.”

[Nedir?]

“Gizli Komplocu adlı takımyıldız buraya mı geldi?”

[…Gizli Komplocu?]

Persephone’nin ifadesi bir an tuhaf göründü. Sonra başını salladı.

[Bilmiyorum. Dahası, Hikaye Halefiyeti yakında başlayacak. Kararını verdin mi? Dirilişini kullanmak isteyen birkaç takımyıldız var.]

“Hala düşünüyorum.”

Elbette aklıma birkaç yöntem geldi. Ancak… Persephone sanki düşüncelerimi okumuş gibiydi.

[Belki de herkesi reddetmek istiyorsun. Bu hep böyleydi.]

Gerçekten de bu, kanalımda en çok beğenilen ifadelerden biriydi. Aslında bu yöntemi seçmek istiyordum.

[Ancak bu tercih doğru değil. Çünkü herkes telif hakkı anlaşmazlığı başlatacak.]

“Bir hikayenin telif hakkı mı?”

[Bunun kendilerine ait olduğunu iddia edecekler. Muhtemelen çok acı verici olacak.]

Lanet olsun, bunlar tam birer hayduttu.

“Bana Olimpos’u seçmemi mi söylüyorsun?”

Persephone güldü.

[Bunu ben söylemiyorum. Aslında o adamlardan nefret ediyorum.]

Hayatta Kalma Yolları’nda da belirtildiği gibi, Persephone’nin Olimpos’la oldukça düşmanca bir ilişkisi vardı. Aslında, bu ziyafete katılan Olimposlular yalnızca ‘üçüncü nesil’ti. Buna rağmen, diğer bulutsuların takımyıldızları yaklaşmaya isteksizdi.

Belki Persephone… daha doğrusu, ‘Hades’e karşı tetikteydiler. Dolayısıyla, farkında olmadan Yeraltı Dünyası tarafından korunuyordum. Tanıştığım ilk anlatı düzeyindeki takımyıldızın Persephone olması şanslı bir durum olabilir.

“O zaman Kraliçe-nim, sence hangisini seçmeliyim? Vedalar mı? Yoksa Cennet Bahçesi mi? Belki de başka bir bulutsu?”

Persephone başını salladı.

[Kim olursa olsun, bir düşman kazanacaksın. Üstelik bu düşmanlar, şimdiye kadar karşılaştığın tüm düşmanlardan çok daha güçlü olacak. Gördüğün gibi, ‘diriliş öyküsü’ birçok bulutsunun mitolojisinin temelini oluşturuyor. Bir öyküyü kabul etmek bazen diğerini reddetmek anlamına geliyor.]

Persephone, önünde lezzetli bir biftek varmış gibi dudaklarını yaladı. Belki de kraliçe bu durumdan keyif alıyordu. Ona “…Peki ne söylemek istiyorsun?” diye sorarken biraz sinirlendim.

[Sadece düşüncelerimi paylaşmak istedim. Düşünün. Onları düşmana dönüştürmek sorun olur mu?]

Onları düşman etmek gibi bir sorun yok muydu?

En sonunda bir dokkaebi sahneye çıktı ve ağzını açtı.

-Bundan sonra Hikaye Devri başlayacak!