Bölüm 140. [Geç Gelen. (2)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

Sessizdi.

“N-ne…”

Etrafta kimse yoktu. Burası, Kütüphaneci’nin işaret ettiği yasaklı kitapların yakınındaydı. Kütüphaneci hariç sadece üç kişi vardı ve bizi izleyen kimse yoktu. Bu yüzden Kütüphaneci’nin kekemeliği daha da yüksek sesle duyuluyordu.

“Ne kadar zalimce bir şey.”

Kütüphaneci ağzını koluyla kapattı.

“Ölüm Kralı. Ne dediğini biliyor musun? Takımyıldız Katili o okulun dünyasında öldü. Hayır, bu sözler yeterli değil. O dünya Takımyıldız Katili’nin ölmesine neden oldu. Onu terk etti!

Ama sen onun [Kim Yul]’un anılarını geri kazanması için tekrar o dünyaya gelmesini istiyorsun. Bu çok…”

Kütüphanecinin sözlerini bitirememesinin sebebi homurdanması değildi. Müdürün elini bırakıp Kütüphanecinin bileğini tutmamdı. Kolu aşağı kaydı ve çıplak yüzü ortaya çıktı.

“Böyle bir…”

Kütüphaneci sırıtıyordu.

“Bu ne zalimlik…?”

“Doğru. Bu zalimlik.”

Kütüphaneciye sertçe baktım. Yanakları kıpkırmızı kesilmişken, önerdiğim sahneyi çoktan hayal etmiş gibiydi.

“Ama önyargılısın. Asıl zalimlik ne biliyor musun? [Cennet Şeytanı Günlükleri]’nde yaşayan insanlar. Sıradan insanlar. Bir Takımyıldız, Takımyıldız Katili’nin elinde öldüğü için nedenini bilmeden cesetlere dönüşen insanlar. Yaşadıkları şey gerçek bir zulüm.”

“Öhöm. Hm. Hmm. Bu haklı bir nokta…”

Kütüphanecinin gözleri yarı kapalıydı.

“Yani sonunda Takımyıldız Katili’nin tüm anılarını geri getirmeyi mi planlıyorsun?”

“Bunu yapabiliyorsam elbette yaparım.”

“Onu [Cennet Şeytanının Günlükleri]’ndeki sayısız kurbandan özür dilemeye zorlayacak mısın? Takımyıldız Katili’nin şimdiye kadar kaç Takımyıldızı katlettiğini biliyor musun? O dünyada yaşayan ve ölen herkesten özür dilemeye zorlayacak mısın?”

“Evet. En azından sorumlu olduğum dünyadaki insanlar için.”

“Ölüm Kralı…”

Kütüphaneci nefesini tuttu.

“Cehenneme giden yoldan çok güzel bahsediyorsun…”

Takımyıldız sanki onu mahvetmeye çalışan bir şeytanmışım gibi konuşuyordu.

“Favorilerim olması çok doğal. Ahh. Senin gibi bir yolu seçen bir insanın yolunun nasıl bittiğini biliyorum. Bu bilgi sonsuz derecede pişmanlık verici. O kişi… Hayır. Bu bilgiyi ifşa etmek benim anlaşmama aykırı.”

“Bu keyifli sohbeti böldüğüm için özür dilerim ama…”

Kütüphanecinin bileğini bıraktım ve yumuşak bir sesle, “Kitabı aç,” dedim.

Kütüphaneci kıkırdadı.

“Mutlulukla.”

Kütüphaneci [Yükselen Şehrin Hikayesi]ni açtı.

“Hayalini kurduğun travma bir fanteziden başka bir şey değil. Yapay, geçici bir dünya. Sonunu düzeltsen bile, gerçek tarihe dahil edilemez. Açıkça söylemek gerekirse, bu bir yan hikaye. Dürüst olmak gerekirse, daha önce hiç böyle bir lezzetin tadını çıkarmadım, bu yüzden sahnenin nasıl işleneceğinden emin değilim.”

Kitaptan kara dumanlar yükseliyordu.

Evet, siyah duman.

Şimdiye kadar, bir Kıyamet açıldığında beyaz ışık yayılıyordu. Bu sefer farklıydı. Uğursuz, kıvranan duman, kabusu yutan Boşluğun dokunaçları kadar siyahtı.

“Ha? Hımm?”

Kütüphaneci bunu görünce biraz şaşırdı. Bir şey fark etmiş gibiydi.

“Bu, Zrakua’nın Asin’inin gölgesi… Ah, tabii ki. Elbette! Altın bir sözleşmenin bile travma yoluyla bir dünyayı somutlaştırmaya yetecek kadar güçlü olmayacağını düşünmüştüm. Gerçekten de! Çok önemli biri araya girmiş olmalı. Ölüm Kralı’nı bu kadar kayırmak, birçok insanı kıskançlıktan çatlatacaktır…”

Birisi bana ayrıcalık mı yaptı?

DSÖ?

[Köşe Kütüphanecisi pazarlık yapmaya çalışıyor.]

Ben sorular sorarken Kütüphaneci sanki biriyle konuşuyormuş gibi mırıldanıyordu.

“Hımm. Öyleyse, bu sahnenin izleyicileri… Bu zor olacak. O dünya zaten efendinin alanı haline geldi. Ha, doğru. Öyleyse, lütfen en azından meydan okuma bittikten sonra Kıyamet’te bir kayıt bırakın.”

Siyah duman kıvranıyordu.

“Güzel! Beklendiği gibi, mantığı anlayan bir beyefendisin. Sevimli palyaçomuz…”

Kütüphaneci gülümsedi.

Siyah dumanı sanki sevimli bir evcil hayvanmış gibi okşuyordu.

“Ölüm Kralı. Takımyıldız Katili. Ölüm Kralı’nın koruyucusu. Bu üç kişiyi [Yükselen Şehrin Hikayesi – Yan Hikaye]’deki yeni karakterler olarak tanımlıyorum. Gözlerinizi açtığınızda, [Yan Hikaye] dünyası henüz talihsiz bir şekilde sona ermemiş olacak. Ama dikkatli olun.

Özellikle sen, Ölüm Kralı.”

Kütüphaneci uzun parmağının etrafına siyah bir dokunaç doladı.

“Üst düzey birinin dikkatini çektin.”

“…Ne demek istiyorsun?”

“Kule her şeyi hatırlıyor. Bu kitabı okuyarak geçmişinize bir göz atarken, Kule sizi gerçek anlamda hatırlıyor. Elbette, 50. kata çıkmak için bir [kısayol] kullandığınızı da hatırlıyor.”

“Kule’nin katı kurallarını çiğnediğin için ceza almalısın. Kule sana soruyor, koruyucu annene ve Takımyıldız Katili’ne gerçekten güveniyor musun?”

Kütüphanecinin parmaklarındaki kara duman seğirdi.

“Seni büyüten kişinin suçluluk duygusuyla yıkılmayacağına mı inanıyorsun? Takımyıldız Katili intikamcı olabilir ve hatta koruyucu aileni affetmeyebilir bile. Kimsenin özür dileyememesi veya affedememesi de mümkün. O ikisi. Gerçekten mi—”

Kütüphaneci, Takımyıldız Katili’ne ve yönetmene baktı.

“—geçmişte olduğundan farklı bir sona ulaşabileceğine inanıyor musun?”

“……”

Bu, korkutucu bir soruydu.

Ama bu aynı zamanda cevabı olan bir soruydu.

『Özür dilerim, Sınıf Başkanı.』

Kim Yul ve sınıf başkanıyla ilgili anılarım vardı.

『Senin gibi birine zarar vermeye çalışmıyordum.』

Gördüğüm Kim Yul çok güçlü bir insandı.

O, cehennem hayatı yaşarken bile hayvanlarla ilgilenen biriydi.

“Biri vardı. Kimsenin olacağını sanmıyordum.”

Sayısız Takımyıldızı öldüren Takımyıldız Katili’nden çok daha fazlası…

『Affetmeye değer tek bir kişinin bile olmasına sevindim.』

…yönetmenle tanışan Kim Yul, insan olarak daha güçlüydü.

İnanılmaz derecede güçlüydü.

Yönetmen de öyle. Yönetmen, Kim Yul’un olmadığı bir dünyada hayatta kalmayı başardı.

“Evet.”

İkisi de ancak çok geç tanıştıkları için umutlarını yitirmişlerdi.

O gün çatıda ikisinin paylaştığı nefese ve seslere inandım.

İşte gerçek buydu.

Bütün fanteziler birer illüzyon değildir.

Ağzımı açtım.

“Ben bu ikisine inanıyorum.”

Kütüphaneci gülümsedi.

“Zavallı hayvanlar.”

Parmaklarını saran duman eridi. Şşşş! Bir anda kara sis yayıldı ve Takımyıldız Katili’nin, yönetmenin ve benim bedenlerimizi yuttu.

“Mümkünse ispatla.”

Gözlerim kararmadan hemen önce Kütüphanecinin sırıtan yüzünü gördüm.

“Ama bunu ispatlayacak kişi sen olmayacaksın.”

Dünya karardı.

[Ağır bir cezaya çarptırılacaksınız.]

[Diğer rakiplerden bir yıl önce dünyaya gönderiliyorsunuz.]

[Başından itibaren karakterin derinliklerine dalıyorsunuz.]

Bir ses duydum.

[Şu anda dalma oranınız %95.]

Kabus başladı.

3.

‘Penaltı.’

Gözlerimi açar açmaz.

‘Daldırma oranı yüzde 95’tir.’

Hareket etmeye başladım.

‘Tereddüt edecek vaktim yok. Zaman yok. Yakında %100’e ulaşacak. O zamana kadar tüm hazırlıkları tamamlamam gerekiyor.’

Zalimce bir cezayı kıskanmak kolay olurdu.

Bir yıl önce neden tek girenin ben olduğumu sorarak sinirlenmek kolay olurdu.

Peki bu neyi değiştirir?

Değerli vaktimi kin ve öfkeyle harcayamazdım.

‘Sonuçta, Takımyıldız Katili’nin bir kenara attığı geçmişi zorla kavramak söz konusu.’

O yüzden istenmeyen anılara da hazır olmalıyım.

Bunlar zorbalığın failinin mide bulandırıcı anıları olsa bile.

‘Kim Yul’un geçmişini Takımyıldız Katili’ne geri vermek yeterli değil. Kim Yul’un [yeniden yaşamak istediğini] hissetmesi gerekiyor. Yönetmen bunun için elinden geleni yapacak, ama—’

Sert bir yargıda bulundum.

‘Yönetmen tek başına yeterli değil. Evet, geleceğin aksine, bu zamanın yönetmeni sıradan bir lise öğrencisi. Tek bir lise öğrencisinin eylemleri çok sınırlı.’

Failin egosuna tamamen kapılmadan önce.

‘İntikam.’

Elimden geleni yapıyordum.

‘Böylece yönetmen ve Kim Yul bu iğrenç yaratıktan intikam alabilirler.’

Taşındım.

[Şu anda dalma oranınız %95.]

En son travmanın sonunu gördüğümde,

Geç de olsa pişmanlık duydum.

Üzüldüm.

Daha iyisini yapabilirdim ama yapmadım.

Belki de çok şaşkındım. Zorbayı ele geçirmiş olmama rağmen, fail konumundayken yapabileceklerimden, fail olduğum için yapabileceklerimden yararlanamadım.

‘Şiddete dair kanıt bulabilirim.’

Bu [sadece benim yapabileceğim bir şeydi].

Kanıt toplamak.

“Herkes ayağa kalksın.”

Sınıfta.

“Öğretmenimize eğilin!”

Müdür, ilk yılında sınıf başkanıymış gibi görünüyor. Sorumluluğu alan öğrenci, yıllar sonra bile bu sorumluluğu koruyor mu? Yüzü Kara Ejderha Ustası’nın değil, yetimhane müdürümüzün genç yüzüydü.

‘Artık sadece bir yıl kaldı.’

Yönetmen benim gibi eski haline kavuşamadı.

‘Kim Yul da öyle.’

Kim Yul da ilk yılında aynı sınıftaydı. Tıpkı son kabusta olduğu gibi, Kim Yul da arka sıradaki pencere kenarına sürgün edildi. Orası oturmak için en iyi yer olmalıydı, ancak gizlice zorbalığa uğramak kolay olduğu için bir nevi yasak bölge haline geldi.

Plop.

Plop.

Öğretmen tahtaya sırtını döndüğünde, öğrenciler silgi kırıntılarını yoğun bir top haline getirdiler. Sivri uçlu kalem ucunu parçalara ayırıp silgi topunun üzerine koydular. Sanki kendi içine kıvrılan bir kirpi gibiydi. Diğer öğrenciler de gizlice Kim Yul’a keskin mermiler fırlattılar.

“Pft!”

“Kek…”

Kim Yul silgi mermileriyle her vurulduğunda biraz irkildi. Görmezden gelmeye çalıştı ama sivri uçlu mekanik kurşun boynunun kızarmasına neden oldu. Genç hayvanlar, kötülüklerini çeşitli şekillerde sergilemekten keyif alırlardı.

‘Bir yıl.’

Kendimi tuttum.

‘Bu onlarca yıl önce yaşanmış bir şey.’

Toplum o zamanlar benim gençliğimden daha kötüydü. Çok daha kötüydü.

‘Zorbalık olduğunu kanıtlamak istiyorsak, fiziksel delile ihtiyacımız var. Eğer tek bir zorbalık olayı olsaydı, ceza çok fazla olmazdı. Bunun uzun süre boyunca kötü niyetle ve kasıtlı olarak yapıldığını kanıtlamamız gerekiyor.’

Bu canavarları alt etmenin tek yolu buydu.

Onlar kadar gaddar olmanız gerekiyordu.

“Hey millet. Şuraya bakın.”

“Ha?”

Ka-klik!

Şiddetlerinin fotoğraflarını çektim. O zamanlar cep telefonuyla çekilen fotoğraflar bulanıktı. Fotoğraf çekmek için dijital fotoğraf makinesi, video çekmek için de video kamera aldım.

“Şey. Sunbae-nim.”

Ortaokuldan alt sınıf öğrencilerimden biri endişelenmişti.

Önceki travmada Dört İblis Lordu’ndan İblis Lordu Wolyeong’a benziyordu.

“Bunun fotoğrafını çekmemde bir sakınca var mı?”

“Merak etme. Birkaç kişiye gösterip sileceğim. Hey, sıkıldım, kendini tanıtsana.”

“Ne? Şey, benim adım…”

Her günü atlamadan kayıt altına aldım.

Benim ve çevremdekilerin yaptığı kötülüklerin sonu gelmiyordu. Sigara içmek sadece sevimli bir şakaydı. Sadece Kim Yul’u değil, ortaokul öğrencisi de dahil olmak üzere diğer öğrencileri de sık sık taciz ediyordum.

‘Pezevenk.’

Bu normal miydi?

Diğer okullarda da oldu mu?

Eğer öyleyse, bu ülkedeki her ilkokulda, ortaokulda, lisede, her okulda bu olay yaşanıyorsa, neden kimse buna engel olmuyordu? Neden herkes susuyordu?

Nasıl sessiz kalabildiler?

“……”

Kim Yul, itilmiş bir şekilde yerden bana baktı. Okulun arkasındaydık. Çetem ve ben, Kim Yul tavşan ve tavuklarla ilgilenirken ona saldırdık. Hayvanlara baktığı için ona köylü dedik ve onunla dalga geçtik.

“Nasıl koktuğunu merak ediyordum! Demek ki berbatmış.”

“Neden tavuk yetiştiriyorsun? Yumurtalarını yemek için mi? Sana bir yumurta alayım mı?”

“……”

Kim Yul tek kelime etmedi.

Ben kameramla kayıt yaparken o sadece bana baktı.

Küçük kamera ekranında siyah gözleri parlıyordu.

[Şu anda dalma oranınız %95.]

Bir gün.

[Şu anda dalma oranınız %96.]

Bir diğer.

[Şu anda dalma oranınız %97.]

Cehennem kayıtları birikti.

‘Artık tehlikeli.’

11 ay geçtiğinde artık sınırımın geldiğini hissettim.

‘Ne zaman yüzde 99’u aşacağımı bilmiyorum.’

Aklım çoktan çamura dönmüştü.

Bir noktada Kim Yul’un zorbalığa uğradığını görüntülerken bile öfke duymayı bıraktım. Hiçbir suçluluk duymadım.

Sadece ince bir alay ve dürtüsel bir zevk duygusu.

‘Benim görevim burada bitiyor.’

Bir karton kutu aldım.

103 kaset.

311 video.

30.790 fotoğraf.

Benim ve Kim Yul’un cep telefonları, mesajlarla dolu: 2.

Tüm kanıtlara kesin tarih ve yer damgalanmıştı. Kimsenin inkar edemeyeceği bir zaman kaydıydı. [Geçmişteki hatalarım için üzgünüm] veya [Bunu öyle demek istemedim] gibi yalanlar için hiçbir açık yoktu.

‘Müdür.’

Kutuyu müdürün ailesinin yaşadığı evin önüne koydum. Müdür gençken bir müstakil evde yaşıyordu. Kapı zilini çalıp saklandım.

Yönetmen dışarı çıktı.

“…Ha?”

Henüz ele geçirilmemiş olan yönetmen etrafına bakındı ve başını eğdi.

“Alo? Kim…”

Yönetmen kutuya baktı ve durdu.

Kutunun üstünde üzerine bir şeyler yazdırdığım bir kağıt vardı.

+

Sana tüm kanıtları gönderiyorum.

Lütfen nasıl kullanılacağına karar verin.

Eğer harekete geçmeye karar verirseniz, lütfen bunu 30 gün sonra yapın.

+

“……”

Müdür, gençliğinden beri temkinli bir insandı. Kutuyu hemen içeri almak yerine, kutunun ağzını açmak için bir bıçak çıkardı. Sonra da yavaşça içindekileri kontrol etti.

“……”

Yönetmenin yüzü sertleşti.

Bir kez daha etrafına bakındı.

Ve sonuna kadar tetikte kalarak sessizce ve dikkatlice kutuyu içeri aldı.

Güm.

Kapı kapandı.

‘Ahh.’

Sonunda rahatladım.

‘Dayandım.’

Bu dünyaya düştüğümden beri ilk defa nihayet nefes alabiliyordum.

‘Bitti. Başardım. Dayandım ve şimdi bitti. Başardım.’

Eve dönüş yolunda.

Karanlık gece gökyüzüne baktım.

‘Elimden gelen her şeyi yaptım. Başka bir şey yapabilir miydim? Biraz daha iyi bir yol var mıydı? Önümüzdeki günler, son 11 ayda önleyebildiğim şiddetten gerçekten daha değerli olacak mı?’

[Şu anda dalma oranınız %98.]

‘Bilmiyorum.’

Yatakta yatıyordum.

“Bilmiyorum ama bilmediğim için vazgeçmedim. Doğru. Doğru yol bu olmalı. Bu dünyanın sonunu değiştirebilecek biri varsa, o da Kim Yul’dur. Yönetmendir. Her şeyi bu ikisine bırakacağım.”

Benim rolüm değil…’

BEN.

[Şu anda dalma oranınız %99.]

Ellerimi birleştirdim.

‘Kötü adamın ortadan kaybolması gerekiyor.’

Sanki dua ediyormuşum gibi.

‘Bu dünyada bana verilen rol sadece beklemek.’

Gözlerimi kapattım.

‘Bekleyeceğim. Kim Yul. Yönetmen. Lütfen.’

?

?

?

?

?

?

[Şu anda dalma oranınız %100.]