Bölüm 139. [Geç Gelen. (1)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

1.

Hikâyelerin içinde yaşayan kahramanlar takımyıldızlar gibi parlıyordu.

Gece gökyüzünde parlayan takımyıldızlarıyla hiç ilgilenmiyordum. Benim yıldızlarım karakterlerdi. Onların hikâyeleri benim göz kamaştırıcı takımyıldızlarımdı. Ah. Uzayda sayısız yıldız ve evrende sonsuz hikâyeler vardı.

-Hikayeleri biraz daha görmek istiyorum.

Düşüncesizce yıldızların ışığına dokundum.

-Biraz daha.

Hepsi bu kadar.

2.

Kütüphaneye sessizlik çöktü.

Her Şeyin Büyük Kütüphanesi. Her kitabın bir dünya içerdiği bir yer. Sayısız insan, sayısız dünyada yaşıyordu ve her birinin bir hikâyesi vardı. Burada, kitaplardan biri olan [Lefanta Aegim Destanı]’ndan iki karakter vardı.

“……”

Takımyıldız Katili sessizce yönetmene baktı.

“Beni öldürenlerden biri olduğunu mu söyledin?”

“Evet. Kim Yul-ssi.”

“Ne kadar tuhaf bir şey söyledin.”

Takımyıldız Katili’nin sesi donuktu.

“Ölüm tarihim 153 yıl, 7 ay ve 9 gün önce kaydedildi. O zamanlar beni öldürenin adı Kılıç İmparatoru’ydu.”

Takımyıldız Katili eski bir defter çıkardı. O günlük, [Kim Yul]’un ulaştığı son duraktı; geçmişinin izlerini geride bırakacağına, geçmişini asla hatırlamayacağına dair bir yemindi.

“Günlükte kayıtlı Kılıç İmparatoru’nun özellikleri sizinkilerden farklı.”

Tıpkı Yüz Hayalet Reenkarnasyonu tarafından yutulduktan sonra iskeletlerimin hançerlerini asla bırakmaması gibi, Takımyıldız Katili’nin de yalnızca bir eski defteri vardı.

“Siz Kılıç İmparatoru’nun yeni nesli misiniz?”

“……”

“Anladığım kadarıyla Kılıç İmparatoru kimseden özür dileyecek biri değil. Özür dileyecek biri de değil.”

Yönetmen bunu anlamış olmalı.

“Sizin Kılıç İmparatoru’nun gelecek nesli olmadığınıza ve beni öldüren biri olmadığınıza karar veriyorum. Benden özür dilemeniz için hiçbir sebep yok.”

Zaten geç kalmıştı.

“Bu nedenle özürünüzü kabul etmiyorum.”

“……”

“Öncelikle, adım Lefanta Aegim. Lakabım Takımyıldız Katili. Bana bakıp bana Kim Yul dedin. Ancak günlüğün hiçbir yerinde bana Kim Yul denildiği yazmıyor. Beni başka biriyle mi karıştırdın?”

“Kim Yul-ssi.”

Yönetmenin sesi titriyordu.

“Kim Yul, Lefanta Aegim olarak anılmaya başlamadan önceki adın. Günlüğü ele geçirmenden çok önce, çok eski bir isim. Yaşadığın dünya…”

“Faydası yok.”

Biri yanıma gelip mırıldandı. Kütüphaneci’ydi. Bana o kadar kısık sesle fısıldadı ki, Takımyıldız Katili ve yönetmen duyamadı.

“Dokunaklı bir sahne. Bunu kabul ediyorum. Bir tarafta, kurban zamanda mühürlenmiş. Diğer tarafta, zamanın dondurduğu seyirci. Ah. Sahne bir tablo kadar güzel…”

Kütüphaneciye baktım.

[Köşe Kütüphanecisi seviniyor ama aynı zamanda umutsuzluğa da kapılıyor.]

Tuhaf bir ifade takınmıştı. Hem üzgün hem de mutlu görünüyordu. Gözleri hüzünle yere bakarken, nefesi kızarmıştı.

“Ancak, Ölüm Kralı, çok fazla şey çok geç oldu. Takımyıldız Katili asla kurtarılamaz.”

“……”

“Şimdi özür kabul etse de etmese de fark etmez. Takımyıldız Katili hiçbir şey hatırlamıyor. Görünüşü ve zihniyeti Kim Yul’dan tamamen farklı. Hatırlamadığı bir şey için nasıl özür kabul edebilir? Hatırlayamadığı bir şey için birini nasıl affedebilir?”

“Sen,” dedim sessizce. “Benim bir gerici olduğumu biliyorsun, değil mi?”

Kütüphaneci gülümsedi.

“Elbette.”

“Nasıl? Ben her gerilediğimde sen de geriliyor musun?”

“Hayır, işler öyle yürümüyor. Özellikle [Geri Döndürücünün Mekanik Saati] beceriniz o kadar özel ki, bir Takımyıldız bile onun onuruna kolayca yaklaşamaz. Ama diğer Takımyıldızlar gibi benim de zekice bir gücüm var.”

Kütüphaneci parmağını şıklattı. Şak! Sonra, üzerimize bir kitap fırladı.

+

[Yükselen Şehrin Hikayesi]

+

Kitap, Büyük Kütüphane’ye ilk adım attığımızda Takımyıldız’ın bize gösterdiği kitaptı.

“Bunu hatırlıyor musun? Bu senin dünyanın kitabı. Ona Kıyamet diyemeyiz çünkü yok olmadı.”

Kütüphanecinin gözleri parladı.

“Şimdi tahmin et. [Yükselen Şehrin Hikayesi]’nin başkahramanı olarak kimi seçerdim sence?”

“……”

Çok açıktı.

“Ben.”

“Doğru. Doğru!”

“Benimle ilgili her şey o defterde kayıtlı mı? Hangi becerilere sahip olduğumu, ne zaman ve nasıl gerilediğimi falan biliyor musun?”

“Ahh.”

Kütüphaneci sırıttı ve [Yükselen Şehrin Hikayesi]’nin bir sayfasını açtı.

“Raviel Ivansia ile paylaştığınız o zaman öpücüğü… Aşk ve yakınlık gerçekten çok tatlıydı! Durumu tamamen beklenmedik bir şekilde çözdünüz. En sevdiğim sahnelerden biri oldu.”

“……”

“Elbette, bu sefer yaşadığın ‘travma’ da bu kitapta var. Bu yüzden, o kişinin bir sıfatı olmamasına rağmen kütüphaneye girmesine izin verdim.”

Kütüphaneci, müdürden bahsediyordu. Müdür, Takımyıldız Katili’ne kim olduğunu ve neler olduğunu çaresizce açıklamaya çalışıyordu. Ancak Takımyıldız Katili’nin ifadesiz yüzü değişmemişti.

“Çok çalıştın, Ölüm Kral,” dedi Kütüphaneci.

“Bir girişimde bulundun. Denedin ve elinden gelenin en iyisini yaptın. Ama Takımyıldız Katili için artık çok geç. Karakterler ne kadar uğraşırsa uğraşsın, en iyi sona ulaşmanın zor olması bir kuraldır. Takımyıldız Katili için izin verilen normal son budur.”

Kütüphaneci üzgündü ama… Daha da mutlu görünüyordu.

“Kötü son hariç, Takımyıldız Katili’nin ulaşabileceği kabul edilebilir bir son. Ne yazık ki, Takımyıldız Katili bunu kendisi bile bilmeyecek. Çabalarınız, yetimhane müdürünün pişmanlıkları… her şey boşuna. Ah. Takımyıldız Katili, Takımyıldızları katleden bir silah olarak kalacak. Sonsuza dek…”

“Hangi hamleyi yaparsam yapayım?”

“Evet. Ne yaparsan yap.”

Kütüphaneci yavaşça [Yükselen Şehrin Hikayesi]’ni göğüs cebine koymaya başladı. Tam o sırada uzanıp bileğini yakaladım. Kütüphaneci irkildi.

“Eğer bu kadar kendine güveniyorsan…”

Kütüphaneciye doğru baktım.

“İkimiz. Bahse girelim mi?”

“Bir bahis mi…?”

“Kim Yul’un zaman çizelgesini Takımyıldız Katili’nin zaman çizelgesiyle bağlayabilirim. Tıpkı Kim Yul’un Takımyıldız Katili olması gibi, Takımyıldız Katili’nin de Kim Yul olmasını sağlayacağım. Böylece yönetmenden özür dileyebilecek.”

“Düşüncesiz olma. Sana söylemedim mi? Bu imkansız…”

“Bu yüzden.”

Kütüphanecinin bileğini daha sıkı tuttum.

“Hadi bir iddiaya girelim.”

“……”

“En sevdiğin karakterlerden biri olduğunu söyledin. Takımyıldız Katili. Anılarını mümkün olan her şekilde geri getireceğim. Sen de yardım etmelisin. Eh, yardım etmek için çok fazla şey yapmana gerek yok. Beni [Lefanta Aegim Destanı]’na göndermek için verdiğin kadar yardım et.”

“Hmm.”

Takımyıldızın gözleri kısıldı.

“Ya yardım etsem bile başarısız olursan? Ne kazanırım?”

“Benimle on yıl boyunca istediğini yapabilirsin.”

Kütüphaneci tereddüt etti.

“Kaşlarımı yolup saçlarımı saklamak istediğini mi söyledin? Yapabilirsin. Sanırım tırnaklarımı kesmek istiyordun. Onu da yap. İstediğin her şeyi yapmana izin vereceğim, böylece on yıl boyunca gönlünce oynayabilirsin.”

Kütüphanecinin gözleri titriyordu.

“Bir şey mi dedin?”

“Evet.”

“S-çok korkutucu bir şey söylüyorsun. Ölüm Kralı, şimdiye kadar sana karşı çok nazik davrandım. İstediğimi yaparsam, muhteşem ve görkemli bir şey yaparım. Ayraç hizmetçilerine bir bak…”

“Bahis. Katılacak mısın, katılmayacak mısın?”

Kütüphanecinin dudakları hafifçe titredi. Bir anlığına gözleri açgözlülükle lekelendi. Takımyıldız Katili gibi, ben de sevdiği bir karakterdim. Kütüphaneci bana avına bakan bir yılan gibi baktı.

“Müdahale etmeme ilkesine bağlı kalmalıyım.”

Kütüphaneci yutkundu.

“Ama karakter önce sorarsa durum değişir. Bu yüzden [Sormwyn Akademisi’nin Hikayesi]’nde uşağın isteğini yerine getirdim.”

“……”

“Pekala. Ölüm Kralı, sana yardım edeceğim. Ancak, Takımyıldız Katili’ni Kim Yul ile ilişkilendirmeyi başaramazsan… On yılını alır ve tadını çıkarırım.”

Tamam aşkım.

Kütüphanecinin bileğini tutmaya devam ederek Takımyıldız Katili’ne ve yönetmene doğru yürüdüm.

Klik. Klik. Herkesin çıktığı kütüphane alanında ayak sesleri yankılandı.

-Hey. Hey! Zombi. Delirdin mi? Neden bu bahsi yapıyorsun?!

Bae Hu-ryeong yaygara koparıyordu.

-Kazanacağından %100 emin olduğun için mi bahis oynuyorsun? Ha? O sosyeteden uzak adamın seni destekleyeceğini sanıyorsun, çünkü onun gözdesisin falan, ama o adam aynı zamanda bir Takımyıldız. Bir Takımyıldız. Üstelik üst sınıf bir sapık! Ruhunu o piçe emanet edersen neler olacağını bilemezsin!

‘Sorun değil. Kazanacağımdan tamamen eminim.’

Uzun zamandır Kule’nin neden var olduğunu düşünüyordum.

Bir şeyin var olmak için bir sebebi olması gerekmiyordu ama en azından bana göre, Kule kesin bir sebep için inşa edilmiş gibiydi. Kule sayesinde -Kule sayesinde- dış dünyaya sırtını dönenler hayatlarına yeniden başlayabiliyorlardı.

Hayatı bir kez daha yaşamak.

Kimileri buna yeniden doğuş diyebilir, kimileri de reenkarnasyon.

“Takımyıldız Katili.”

Kimileri içinse yeniden bir araya gelmek anlamına geliyordu.

“Müdür.”

Ve böylece duraksayan zamanlar yeniden başladı.

“Benimle bir gençlik filmi çek.”

Takımyıldız Katili ve yönetmen bana baktılar.

Ağzını ilk açan Takımyıldız Katili oldu.

“Bu ne anlama gelir?”

“Takımyıldız Katili. Hafızanı kaybettiğin için yönetmenin özrünü kabul edemiyorsun. Hatta ihtiyacın olduğunu bile düşünmüyorsun. Ama kabul edebilseydin, kabul etmek isterdin.”

“Hımm.”

Takımyıldız Katili günlüğünü açtı ve başını salladı.

“Doğru. Sadece kısa bir süre konuştuk, ama önümde diz çöken kişi çok nazik. İlkeli. Sanırım doğuştan gelen ilkeler değil, hayatın zorluklarıyla edindiği ilkeler. Mümkünse özürünü kabul etmek isterim.”

“Müdür.”

Müdüre baktım. Hâlâ kütüphanenin zemininde diz çökmüş haldeydi.

“Kim Yul-ssi’den özür dilerseniz…”

“Hayatım bile.”

Yönetmen, sözümü bitirmemi beklemeden hemen cevap verdi.

“Onun uğruna ruhumu seve seve veririm.”

“…Evet. Teşekkür ederim.”

Yönetmenin elini tutup onu yukarı çektim. Eli yaşlı ve tombul bir haldeydi. O an, yönetmenin ellerini en son tuttuğumuzdan beri uzun zaman geçtiğini hatırladım. Çok uzun zaman önce yönetmenle oyun alanında kumdan bir kule yaptığımızı hatırladım.

‘Yönetmenim, bu hikaye sizin sayenizde mümkün oldu.’

O unutmadığı için yetimhanede büyüyebildim.

‘Eğer yönetmen de herkes gibi Kim Yul’u unutsaydı, bu an asla yaşanmazdı.’

Kim Yul’un hayatı yönetmenin hayatını ördü. Yönetmenin hayatı da benim hayatımı yarattı.

Artık benim hayatım Takımyıldız Katili’nin hayatını biçmişti ve üçümüz burada bir yer bulmayı başarmıştık.

Üçümüz birbirimize bağlıydık.

‘Asla… bunların hepsinin boşa gitmesine izin vermeyeceğim.’

Biraz geç olabilir ama beni yetiştirenlere borcumu ödeme zamanı gelmişti.

“Kütüphaneci.”

Yönetmenin elini sıkıca tuttum ve Takımyıldız’a döndüm. Kütüphaneci, bahsi kazanacağından eminmiş gibi gülümsedi.

“Konuş, Ölüm Kralı! Sevgili Avcım.”

“Ben, Takımyıldız Katili ve yönetmen. Bir sonraki aşamaya bu ikisiyle meydan okuyacağım.”

“Oha!”

Kütüphanecinin gözleri meraklanmış gibi parladı.

“Bu oldukça takdire şayan. Üçünüz arasında biraz geç de olsa yeniden ilişki kurmayı mı düşünüyorsunuz? Oho. İşte olası sonlardan biri. Bir nevi açık uçlu bir son! ‘Hikayemiz şimdi başlıyor…’ gibi bir şey.”

“HAYIR.”

Boştaki elimi uzatıp ondan bir kitap aldım.

“Öyle değil.”

[Yükselen Şehrin Hikayesi].

Baş karakteri olduğum bir kitap.

“Bu kitabı bir sonraki aşama için seçtim.”

“Hmm…?”

Kütüphaneci kafasını şaşkınlıkla bir o yana bir bu yana sallıyordu.

“Üzgünüm. Anlamıyorum. [Yükselen Şehrin Hikayesi] zaten gerçek zamanlı olarak gerçekleşiyor. Bunu bir sahneye dönüştürüp meydan okumanın bir anlamı yok.”

“Daha önce de söylemiştin. Bu kitabın baş kahramanı olarak ben seçildim. Yani, yaşadığım her şey kayıt altına alındı.”

“Evet, ama…?”

“Üçümüzü benim katıldığım etkinliklerden birine gönderin.”

“Hangi olaydan bahsediyorsunuz?”

“Travma.”

“……”

Birden.

Kütüphanecinin yüzündeki gülümseme kayboldu.

Karşımdaki Takımyıldız’a sakin bir şekilde baktım.

“Az önce söyledin.”

『Elbette bu sefer yaşadığınız ‘travma’ da bu kitapta yer alıyor.』

“O travma trajediyle sonuçlandı. Dünya yıkıldı. Belki de sadece bir illüzyondu, ama Boşluk tarafından yutuldu ve her karakterin tüm hikâyeleri sona erdi. Kütüphaneci, sizin sınıflandırmalarınıza göre, bu travma tartışmasız bir [Kıyamet].”

“Ah…”

Kütüphaneci ağzını açtı.

Şaşkınlıkla dolu gözlerle bana baktı.

“Ölüm Kralı, bunu kesinlikle yapamazsın…”

“Üçümüzü Shinseo Ortaokulu ve Lisesi Kıyamet Günü’ne gönderin. Tabii ki, Takımyıldız Katili Kim Yul ve müdür de sınıf başkanı. Ben zorbayım.”

Özür kabul edemiyorsa, hafızasını kaybettiği için affedemiyorsa…

“Ve [daldırmaya] izin ver.”

…o anıları geri getirmeye yetecektir.

Tıpkı Sapkın Sorgulayıcı’nın Altın İpek Hanım’ın içine dalıp onun karakteri haline gelmesi gibi.

Sanki uşağın içine dalmışım ve uşağın anılarından daha fazlasını kazanıyormuşum gibi.

Eğer Takımyıldız Katili Kim Yul’a dönüşürse… Kim Yul’un anıları Takımyıldız Katili’ne nakledilecektir.

Takımyıldız Katili, Kim Yul olarak geçirdiği günleri hatırlayabilecek.

“Kütüphaneci. Hayır, Hamustra.”

Haklıydı. Biraz geç kalmıştık.

Ama henüz hiçbir şey bitmemişti.

“Kitabı aç.”

Kütüphanecinin nefesi kesildi.