Bölüm 14: Lu Ting’in Sözleri

King Song Konutu’ndan çıkarken soğuk rüzgar Wang Yan’a saldırdı. Tıpkı rüzgar gibi kalbi de hiç sakin değildi.

Wang Chong’un sözleri zihninde büyük bir fırtınaya neden olmuştu.

Wang Yan, bu konuda üçüncü oğlu Wang Chong’a haksızlık ettiğini itiraf etmek zorunda kaldı. ‘Hanedanlar bir insanın doğasından daha hızlı değişti’, Wang Yan her zaman vefasız oğlunun hiç değişmediğini ve hâlâ ona her yerde sorun çıkardığını düşünmüştü.

Ancak Wang Chong’un hatırlatması olmasaydı Wang Yan, King Song’un Yao Guang Yi ile olan bağlantısından zaten memnun olmadığını bilemezdi.

Wang Yan tipik bir askerdi ama bu onun hiçbir şey bilmediği anlamına gelmiyordu. Bir ast olarak kişinin yapabileceği en büyük tabu, amirinin önünde yanlış konuşmaktı.

Song ve Wang Klanı arasındaki nesillerdir süren iyi niyet, onun söylediği tek bir yanlış söz yüzünden yok olsaydı, gerçekten günah işlemiş olurdu.

Yine de Wang Yan, Wang Chong’un söylediklerine inanmakta hâlâ zorlanıyordu.

“Bu nasıl mümkün olabilir? Yao Guang Yi bana karşı plan mı yapıyordu?”

Wang Yan gökyüzüne bakmak için başını kaldırdı ve içini çekti. Wang Chong, Yao Guang Yi’nin kendisine zarar vermek istediğini iddia etmişti ama Wang Yan hâlâ onun sözlerine inanmakta zorlanıyordu.

O ve Yao Guang Yi’nin yaptığı tek şey sıradan bir toplantı yapmak ve birlikte içki içmekti. Toplantı sırasında hiçbir şeyden bahsetmediler bile, peki Yao Guang Yi ona nasıl zarar verebilirdi?

Birbirleriyle tanışmak ve şarap içmek ona zarar verme yolu olabilir mi?

——O zamanlar bu çok kolay ve saçma değil miydi?

Wang Yan durum karşısında kafası karışmış halde başını salladı. Tam bu konu üzerinde düşünürken, didada, sokaklarda bir atın tırıs sesi yankılandı.

Wang Yan başını kaldırdı ve görkemli siyah bir atın kendisine doğru koştuğunu gördü.

“Bu General Wang Yan mı?”

Atın sırtında, arkasında bayrak taşıyan bir general uzaktan bağırıyordu.

“Gerçekten! Sorun ne?”

Wang Yan gözlerini kıstı ve yüzünde ciddi bir ifade belirdi.

“Askeri Personel Bürosu, generalin derhal kamp alanınıza dönmesine karar vermişti!”

Siyah bıyıklı generalin kayıtsız bir yüzü vardı. Bileği sarsıldı ve kırmızı bir jeton Wang Yan’a doğru uçtu. Sonra başka bir söz söylemeden atını çevirdi ve dörtnala uzaklara doğru ilerledi. Atın tırıs sesi kısa sürede kesildi.

Wang Yan kırmızı jetonu yakaladı ve üzerinde ‘Alev’ kelimesini görünce yüzü anında karardı.

Askeri emirlere itaatsizlik edilmemelidir. Askeri Personel Bürosu tarafından hazırlanan konuşlandırma jetonunun üzerindeki ‘Alev’ kelimesi, bunun son derece acil olduğu anlamına geliyordu ve jetonu aldığı andan itibaren hiç durmadan görevlendirildiği kampa aceleyle geri dönmek zorunda kaldı.

“Üçüncü mesele!”

Wang Yan, kafasında bir fırtına çıkarken elindeki jetona baktı.

King Song’la yeni tanışmıştı ve daha King Song Konutu’nun girişinden dışarı adımını atmadan Askeri Personel Bürosundan gelen görevlendirme emri gerçekten gelmişti. Zamanlama tam olarak Wang Chong’un belirttiği gibiydi.

Bu gerçekten inanılmazdı!

Wang Yan’ın, Wang Chong’un bunu nasıl bildiğine dair hiçbir fikri yoktu.

Wang Yan’ın kalbindeki şüphe yoğunlaştı. Yao Guang Yi ve Wang Chong… İkisinin ilişkileri çok fazla gizem barındırıyordu.

“Şu anda son bir şey daha var…”

Wang Yan, Wang Chong’un ’50 li’nin geri çekilmesiyle ilgili söylediği konuyu hatırlarken düşündü. Hu, uzun yıllardır sınırın konuşlandırıldığı kısmını işgal etmemişti.

Wang Yan, üçüncü oğlu Wang Chong’un, Hu istilasıyla karşılaştığında 50 li geri çekilmesi konusunda neden bu kadar ısrar ettiğini anlayamadı.

Ne olursa olsun, tamamen akıl almaz geliyordu. Geçmişte olsaydı Wang Yan bunu ciddiye almazdı. Ama şu anda Wang Yan’ın sözlerini ciddiye almaktan ve konu üzerinde düşünmekten başka seçeneği yoktu.

“Ne olursa olsun sınırlara ulaştığımda her şey ortaya çıkacak!”

Jetonunu kucağında tutan Wang Yan, King Song Residence’ın girişindeki merdivenlerden aşağı doğru yürüdü. Wang Klanı Konutuna geri dönmek yerine doğrudan askeri kampa yöneldi.

…

“Zheng Yuan bağlılığını değiştirdi!”

King Song’da Wang Yan’ın ayrılışıyla hemen hemen aynı andaKing Song’un yüzü yoğun öfkeden kararmıştı. King Song, Wang Yan’a karşı tamamen dürüst değildi. Aslında King Song Konutu, Wang Yan’ın yazdığı mektubu alamamıştı.

Ancak mektup kesinlikle King Song Konutu’na gönderilmişti.

“Kral Qi’nin yanında yer almaya karar veren bir kişi daha!”

Yaşlı uşağın ten rengi de pek iyi değildi. Wang Yan’ın mektubu King Song Konutu’na ulaştıktan sonra, King Song’un yardımcılarından biri olan Zheng Yuan onu aldı. Bu süre zarfında Kral Song’a Kral Qi adına ihanet eden çok fazla insan vardı.

Zheng Yuan da şüphesiz onlardan biriydi.

“O lanet adamlar! Onlara iyi davranmıştım ama onlar bana büyük bir nankörlükle karşılık verdi!”

King Song yumruklarını sıkıca sıktı ve yüzü tarif edilemez bir öfkeyle çarpıştı. Kesinlikle şüpheci bir insan değildi ama Kral Qi’nin etrafındakileri kendi tarafına ikna etmek için etrafta dolaşması gerekiyordu.

Şansın Kral Qi’nin lehine olduğunu gören etrafındakiler bağlılıklarını değiştirmeyi seçti. Bu koşullar altında King Song’un astlarının ve yardımcılarının sadakatinden şüphe etmekten başka seçeneği yoktu.

“Bana olan sadakatine rağmen Wang Yan’dan bu konuda haksız yere şüphe duymam çok yazık.”

King Song kendini suçlu hissetti.

“Majesteleri, kendinizi suçlamanıza gerek yok. Yao Guang Yi, Kral Qi ve Wang Yan’ın sırdaşıdır ve böyle bir anda onunla Büyük Turna Köşkü’nde gizlice buluşma eylemi gerçekten şüpheliydi, Majesteleri için onun sadakati konusunda şüphe uyandırmak normaldi. Ancak Wang Klanının gerçekten masum olup olmadığını söylemek için henüz çok erken. Wang ve Yao Klanının çocukları arasında bir çatışma olmuş olabilir. ama ittifaklarını gizlemek için aşırıya kaçıp gitmediklerini söylemek için henüz çok erken ——Majesteleri o zamanlar Zhou Chang’la olan ilişkiyi unutmadı mı?”

Yaşlı uşak kayıtsız bir şekilde konuştu.

Weng!

Bu sözleri duyan King Song’un yüzü karardı. Zhou Chang’la ilgili mesele önceki imparatorun döneminde yaşandı. Bu sorun nedeniyle kraliyet sarayındaki birçok memurun rütbesi düşürülmüştü. Hatta King Song’un babası bile suça karışmıştı ve o, üç ay boyunca İmparatorluk Hapishanesinde hapsedildi ve neredeyse ömür boyu orada kaldı.

Bu olay nedeniyle King Song’un mirası neredeyse soylulardan mahrum kalmıştı!

Böylece King Song bu konuda son derece derin bir izlenime sahip oldu!

“Bunu söylüyorsun…”

King Song’un yüzü seğirdi. Yüzüne bir kaş çatma geldi ve düşünmeye daldı.

“Alçakgönüllü hizmetkarınız hiçbir şeyi ima etmiyor. Majesteleri cömert bir insandır ve eğer Wang Klanı gerçekten sadıksa bu en iyisi olur. Ancak Majesteleri yine de onlara karşı tetikte kalmalıdır. Sonuçta, bir insanın kalbi anlaşılmazdır. Eğer Wang Klanı bu konu için gerçekten suçlanmışsa, Majesteleri o zaman basitçe değişiklikler yapabilir. Ancak şu anda aceleci bir sonuca varmak akıllıca değildi.”

Yaşlı uşak kayıtsız bir şekilde devam etti.

King Song cömert biriydi ancak King Song Konutu’nun uşağı olarak birkaç nesil boyunca King Song’a hizmet etmişti. Kraliyet sarayında çok fazla plan ve hile görmüştü.

Arkadaşlar sonsuza kadar sürmez, yalnızca kâr kalıcıdır. King Song Konutu’nun uşağı olarak yalnızca King Song’un kârına sadıktı.

“Hehe, gerçeği ortaya çıkarmak kolay bir iş değil mi?”

Bir anlık sessizliğin ardından King Song aniden kıkırdadı.

“Majesteleri Akademik Lu’dan mı bahsediyor?”

Yaşlı uşak onun ne düşündüğünü tahmin etmiş gibiydi.

“Un, Akademisyen Lu, Bao Xuan ile birlikte Geniş Turna Köşkü’ne gitmemiş miydi? Ona sorduktan sonra gerçek açıklığa kavuşacak.”

King Song, yüzünde bir saygı ifadesi belirirken ciddi bir şekilde başını salladı. Lu Ting’in dışarıda beklediği haberini zaten almıştı.

“King Song’a saygılarımı sunuyorum.”

Bir süre sonra bir figür içeri girdi. Lu Ting beyaz bir akademisyen cübbesi giymişti ve ana salonun tepesinde oturan King Song’a derin bir selam verdi.

“Akademik Lu, senin de Büyük Turna Köşkü’ne gittiğini duydum?”

King Song sordu. Kraliyet sarayında şüphe duymayacağı tek kişi vardı ve o da Lu Ting’di. Bunun nedeni yalnızca Lu Ting’in dürüst, dürüst olması ve ona ihanet etmemesi değildi.

Dahası, Lu Ting bir zamanlar hayatını kurtarmıştı.

O zamanlar King Song değildi ve şu an sahip olduğu itibara sahip değildi. O zamanlar bir olay nedeniyle isyan düzenlediğinden şüpheleniliyordu.

O sırada Dük Jiu, Türk Kağanlığı ile ilgilenmek için sınırlarda konuşlandırılıyordu. O zamanlar savaş kızışmıştı ve dikkatini başka konulara yönlendiremiyordu. Öte yandan kraliyet sarayında da meseleye karışma korkusuyla kimse onun adına konuşmaya istekli değildi.

Ancak o zamanlar akademisyen olarak terfi ettirilen Lu Ting, yeni imparatoru kızdırma ve isyancılardan biri olarak suçlanma riskine rağmen imparatoru uyardı ve mantık yoluyla onu aksi yönde ikna etmeye çalıştı.

Hatta yeni imparatoru Arka Saray’a kadar takip etti ve samimiyetini göstermek için kafasını sütuna vurdu, bunu yaparken neredeyse kendini öldürüyordu.

Tam da Lu Ting’in ısrarlı uyarısı yüzünden, hatta bu uğurda hayatından vazgeçecek kadar, imparator meseleye büyük önem verdi ve başka bir duruşma düzenledi, böylece King Song’u suçundan arındırdı ve hayatını kurtardı.

O olay Arka Saray’da meydana geldiğinden pek fazla kişinin bundan haberi yoktu. Ayrıca Lu Ting bu konu hakkında övünmedi, King Song’un önünde bundan bahsetmedi bile. Aslında King Song konuyu ancak yeni imparator ona anlattığında biliyordu.

Bundan sonra King Song, Lu Ting’e her zaman son derece saygılı davrandı ve tavsiyelerini sıklıkla açıkça dinledi!

“Un, Bao Xuan beni davet etti. Sadece oraya gitmekle kalmadım, hatta ilginç bir olayın yaşandığına da tanık oldum. Majesteleri bana bu meseleyi sormasa bile, ben de bundan bahsederdim.”

Lu Ting gülümsedi.

“Ah? Bana bundan bahset.”

King Song’un gözlerinde bir parıltı parladı ve ilgisi aniden arttı.

Lu Ting’in kişiliğini biliyordu ve dürüst bir akademisyenin bir şeyi ilginç olarak tanımlaması kesinlikle olağanüstüydü!

“Majesteleri, Wang Klanı kardeşleri ile Yao Klanından Yao gongzi’nin Geniş Turna Köşkü’nde bir çatışma yaşadığının farkında olmalı, değil mi?”

Lu Ting kıkırdadı.

“Un, bunu biliyorum. Ancak olup bitenlerden pek emin değilim. Akademisyen Lu’nun konuşacağı konuyla ilgili olabilirler mi?”

King Song merak ediyordu.

Başlangıçta Lu Ting’i arayıp Yao Guang Yi ve Wang Yan ile ilgili meseleyi sormayı düşünüyordu. Ancak Lu Ting’in iki klanın çocuklarından bahsettiğini duyduktan sonra asıl amacını unuttu.

Lu Ting hiçbir şeyi saklamadı ve Geniş Turna Köşkü’nün dışındaki iki kardeş hakkında duyduğu her şeyi anlattı. Özellikle Wang Chong ve Bao Xuan arasındaki konuşmayı büyük ayrıntılarla detaylandırdı.

Öte yandan, Wang Yan’la ilgili King Song’un endişe duyduğu konuyu geçiştirdi.

Başlangıçta King Song konuyla çok az ilgilendi ve bunu sadece bir eğlence olarak değerlendirdi. Ama sonunda kendini tamamen hikayesine kaptırdı.

“Yani Bao Xuan da bana Kral Qi uğruna ihanet etmişti.”

King Song’un ten rengi muazzam bir şekilde karardı. Wang Yan’ın meselesini sormayı planlamıştı ama bunun yerine Bao Xuan’ın ona ihanet edeceğini duymayı beklemiyordu. Şüphesiz bu King Song’a bir darbe oldu.

“Hehe, aslında Majestelerinin Bao Xuan meselesiyle aşırı ilgilenmesine gerek yok. Bao Xuan, Majestelerine ihanet eden ilk kişi değildi ve sonuncusu da olmayacak. Madem durum bu, neden bundan rahatsız olalım?”

Lu Ting hafifçe gülümsedi. King Song kadar üzgün değildi:

“Ağaç düştüğünde maymunlar dağılır. Gitmesi gereken şey eninde sonunda gider, onları tutmaya çalışmak nafile bir çabadır. Öte yandan, kalması gerekenler de sonunda ayrılmayacak.”

“Kral Qi için ayrılanlar burada kalsalar bile potansiyel bir tehdit olabilirler. Öyleyse neden gitmelerine izin vermiyorsunuz. Tıpkı Wang Klanının Üçüncü Genç Efendisi Wang Chong’un söylediği gibi, ‘Sonunda gülen kazanır’. Maç henüz sona ermedi, öyleyse neden King Song’un cesareti kırılsın? Bunlar aynı zamanda buraya yolculuğum için King Song’a iletmek istediğim sözler.”

“Majestelerinin yanında bu kadar çok astının bulunmasına rağmenBenim düşünceme göre onların deneyimleri ve dünyevi görüşleri on beş yaşındaki Wang Chong’la boy ölçüşemeyebilir.”

Lu Ting’in sözlerini duyan King Song, kendini tutamayıp kıkırdadı. Daha önce yüzü gergin olan yaşlı kahya bile biraz rahatladı. Henüz iletişim kurmadıkları genç adama karşı bir şekilde iyi niyet duyuyorlardı.

“’Sonunda gülen kazanır’ Heh, güzel dedin! Akademisyen Lu, söyledikleriniz doğru. Sadece Bao Xuan ve diğerleri değil, ben bile ona rakip olmaktan çok uzağım. Wang Yan’ın kesinlikle iyi bir oğlu var!”

King Song kıkırdadı. Dil konusunda yetenekli on beş yaşındaki bu genç adamla henüz tanışmamış olmasına rağmen, her nasılsa onda iyi bir izlenim bırakmıştı. Böyle bir durumda, yanındakilerin ona ihanet edip onu terk ettiği bir ortamda, görünüşte olgunlaşmamış küçük bir çocuktan destek sözleri duyabilmek bir şekilde rahatlatıcıydı.

Yan tarafta duran Lu Ting de King Song’un yüzünde beliren gülümsemeyi görünce rahat bir nefes aldı.

Uzun yıllar King Song’a hizmet ettikten sonra şu anda yaşadığı zor durumun gayet farkındaydı. Bu zor dönemi atlatabileceğini içtenlikle umuyordu.

“Hehe, Wang Ailesi’nin üçüncü oğlundan bahsetmişken, Lord Lu onun hakkında olumlu bir izlenime sahip gibi görünüyor?”

King Song, Lu Ting’e baktı ve kıkırdadı.

“Gerçekten!”

Lu Ting, konudan kaçınmaya çalışmadı ve bunu King Song’un önünde açıkça itiraf etti:

“Wang Chong’un yaşında birinin bu kadar bilgiye ve açık bir zihniyete sahip olması gerçekten nadirdir. Gelecekte geleceği mutlaka parlak ve sınırsız olacaktır. Belki kraliyet sarayındaki en güçlü memurlardan biri bile olabilir. Wang Klanı ile King Song arasındaki ilişki göz önüne alındığında, Wang Klanı’ndan başka bir yetenek ortaya çıktığında, King Song gelecekte yanında başka bir büyük yardımcı bulacaktır. Bu sevinilecek bir şey değil mi?”

“Lord Lu, Wang Klanı kardeşleri hakkında bu kadar yüksek bir değerlendirmeye mi sahip?”

King Song kaşlarını çattı. Lu Ting’in tepkisine gerçekten şaşırmıştı.

“Majesteleri, eğer Wang Chong, Bao Xuan’ın kılık değiştirmesini görebilseydi, bu onun yalnızca zeki olduğu anlamına gelebilirdi. Bu tür yetenekler pek yaygın olmasa da başkentte bulmak zor değildi. Üstelik bu mesele olmasa bile, eğer yanılmıyorsam Majesteleri Bao Xuan’dan çoktan şüphelenmiş olmalıydı.”

dedi Lu Ting.

“Bunun arkasında hâlâ başka bir neden var mı?”

King Song anlamayarak kaşlarını çattı.

“Wang Klanı kardeşleri, Ma Zhou ile yaşanan sorun nedeniyle Yao Guang Yi ve Wang Yan’ın toplantısını mahvetmiş gibi görünse de, bir şekilde konunun yüzeyde göründüğü kadar basit olmadığına dair içimde bir his var.”

Lu Ting konuşmadan önce bir an tereddüt etti.

“Ne?!”

King Song şaşırmıştı. Yanındaki sakin yaşlı uşak bile kaşlarını çatmaktan kendini alamadı ve şaşkınlığını belli etti. Her ne kadar Lu Ting bunu açıkça ifade etmemiş olsa da, eğer kardeşler kasıtlı olarak Geniş Turna Köşkü’nü kasıp kavurmaya karar vermişlerse, bunun tüm anlamının değişeceği açıktı.

Eğer bu doğruysa Lu Ting’in değerlendirmesi hiç de aşırı değildi. Aslında bu onların yeteneklerinin hafife alınması bile olabilir.

“Akademik Lu, neden böyle düşünüyorsun?”

King Song doğruldu ve ciddi bir ifadeyle sordu. Lu Ting bu meseleden bahsettiğinde sanki çocuklar arasında bir kavga varmış gibi davranıyordu. Ancak bu noktada konunun tonu tamamen değişti.

Daha önce yazar olarak Lu Ting ve Bao Xuan’ın pozisyonunu tercüme etmiştim. Biraz düşündükten sonra akademik biraz daha doğru olmalı.

Tokena gelince, aslında buna benzeyen ok şeklinde bir token.

Ayrıca, üçüncü şahıs hitap yöntemlerini, kişiyi muhteşem hissettiren hitap yöntemlerini de bırakacağım. Örneğin, krallar kendilerine 本王 (benwang yani ben, Kral) olarak hitap ederken imparatorlar kendilerine 朕 (zhen, sadece kullandıkları bir adres) olarak hitap ederler.

Önceki bölümde bazı değişiklikler yaptım:

Lu Ting ve Bao Xuan doktor değil, danışman/akademisyen. (İkisinin kullandığı kelime de aynı çıktı. Bunu tuhaf buldum ve araştırdım. 11. Bölüm’e bunu açıklayan küçük bir not bıraktım)

Hu Kabilesi sadece Hu olarak anılacak. Hu, tüm yabancılara atıfta bulunmak için yaygın olarak kullanılan bir ifadedir, bu nedenle onları bir yabancı olarak adlandırmak tuhaf olacaktır.bir kabile