Bölüm 136: Ejderha Dişi Tavernası

Bölüm 136: Dragon Tooth Tavern

Çeviren: Kris_Liu Editör: Vermillion

İkinci Cilt: Ölüm Bayramı

“Bang!” Dragon Tooth isimli meyhanenin ağır kapısı, birisi tarafından aniden kaba kuvvetle açıldığında duvara çarptı. Meyhanenin meşhur bifteğinin tadını çıkaran homurdanan sarhoşlar, övünen maceralar ve bağıran paralı askerler birdenbire sessizleşti.

Açık mavi giyinmiş, yanında gösterişli bir kılıç taşıyan siyah saçlı bir genç içeri girdi. Öğle güneşi arkasından geldi ve genç adamın siluetini belirledi.

“Vay be… vay! Genç bir lord! Süslü kılıcın vahşi bir köpeği öldürebilir mi?” Bir sarhoş bağırdı ve ıslık çaldı.

Bir maceracı arkadaşının kulağına “Bir genç adam daha çok satan şövalye romanlarına aldandı” diye fısıldadı, “…o heyecan verici hikayeleri ritüel bir kılıçla arıyor.”

Ancak çok yüksek sesle konuşmaya cesaret edemedi. Ya bu genç adam önemli biriyse? Sonuçta çok düzgün giyiniyordu.

Lucien’ın umrunda değildi. Sabit bir hızla doğrudan meyhane tezgahına doğru yürüdü.

İki aylık bir yolculuğun ardından Lucien, kıtanın orta güneyinde yer alan Cibuti Dükalığı’ndaki Dragon Tooth adlı küçük sınır kasabasına ulaştı.

“Koluna bakın! Büyük kasları yok!” Güçlü bir maceracı sağ kolunu kaldırıp büktü. Derisinin altında ince ve büyük kas parçaları vardı, “Şunun yapısına bakın! Eminim ki şövalye yaveri seviyesinde bile değildir! Genç ve aptal delikanlı!”

“Herkesin Kutsamayı uyandırabileceğini mi sanıyorsun? Benimle dalga geçiyor olmalısın…” Muhtemelen cüce kanına sahip olan şişman bir adam kibirli bir şekilde şöyle dedi: “On yıldan fazla bir süredir kıtada seyahat ediyorum ve hala sadece… yüksek seviye şövalye yaveri seviyesindeyim. Ama, ama… eğer bu genç adam benim eğitimimi alma şansına sahip olabilirse, belki hala Kutsama’sını uyandırabilir. Sonuçta, bu benim sayesinde oldu. Lord Newville’i Eero’da eğitmek sonunda Lütfunu uyandırdı…”

Etrafında oturan bazı adamlar ona hayranlık dolu bir bakış attılar, gerçi Chris geçmişte bununla pek çok kez övünmüştü ve bu onu daha da mutlu etmişti.

Lucien onları görmezden geldi, tezgaha geldi ve bir tabureye oturdu.

Meyhanenin sahibi genç görünmüyordu. Bu küçük meyhanede bu düzgün giyimli genci gören sahibi, pek farklı davranmadı.

“Dostum, bugün ne istersin? Şarap mı et mi? Ya da ikisi birden?” dost sahibine sordu.

“Su, rosto ve salata.” Lucien onu selamlamak için hafifçe başını salladı. “Ve bazı sorular sormak istiyorum.”

Kıtanın orta güneyi dağlar ve kanyonlarla çevriliydi. İzole edilmiş topraklar odun dışında hiçbir kaynak üretmiyordu ve kıtanın en fakir ve en az gelişmiş bölgesiydi. Çoğu zaman köyde okuma yazma bilen tek bir kişi bile bulunmazdı.

Orada Kutsamalarını uyandırmaya çabalayan insanlar için göstermeleri gereken çaba, Aalto’daki insanlardan çok daha fazlaydı. Burada son savaşın çıkmasından bu yana uzun yıllar geçmişti ve bu nedenle, kişi kendi Nimetini uyandırmayı başarsa bile, o kişi hâlâ bir unvan alamıyordu ve araziyi kendi başına satın almaya yetecek kadar para biriktiremediği sürece ona arazi ve tarla verilmeyecekti.

“Hahaha! Su… Bunu duydun mu? Su!” Yakındaki bir ayyaş yüksek sesle güldü: “Masum, saf genç çocuk!”

Ve meyhanedeki herkes gülmeye başladı.

Lucien sanki orada hiçbir şey olmuyormuş gibi oldukça sakindi. Sadece sahibine bakıyordu.

“Sorun değil dostum. Bilgi bedava değil.” Sahibi, Lucien’e bir bardak su koydu ve mutfaktan yemeği hazırlamasını istedi.

“Biliyorum. Sorun değil.” Lucien sudan bir yudum aldı.

Lucien buraya girmeden önce kasabanın Maceracılar Birliği’nin tam da bu meyhanede olduğunu ve sahibinin de meyhanenin sorumlusu olduğunu öğrenmişti.

“O halde devam edin.” Sahibi başını salladı.

“Bay Taylor Hunt’ın şu anda nerede yaşadığını bilmek istiyorum. Bonn’da Orvarit Dükalığı’ndan bir memurdu ve dokuz yıl önce Baron Eric tarafından burada memur olarak Cibuti’ye davet edilmişti.”

Taylor Hunt, Lucien’in Ruhlar Dünyası’nda karşılaştığı küçük hayalet kızın babasıydı. Lucien merhabayı yeniden yönlendirdiSözünü yerine getirmek için bu geziyi yaparken, acelesi olmadığı için yeni rotasında ziyaret ettiği eşsiz ve egzotik şehirleri de takdir etti.

“Böyle bir şey için ücret almıyoruz. Bunun adı istihbarat değil…” Sahibi hafifçe elini salladı, “Size bedava söyleyeyim. Baron Eric’in arazisindeki memur Bay Hunt değil. Sanırım aradığınız kişi başka bir teklifi kabul etmiş olabilir. İsterseniz yakındaki şehir olan Korsor’a gidip belediye binasında herhangi bir kayıt olup olmadığına bakabilirsiniz, çünkü Korsor Baron Eric’in lorduna ait. Vikont Stanley. Ve eğer onu orada bulamazsan Baron Eric’in arazisine gidip yerel bilgi istemen gerekebilir.”

“Teşekkürler. Yakın zamanda kıtada herhangi bir haber var mı?” Lucien’in bir arabada oturup dağları ve tepeleri aşarak buraya ulaşması on gün sürdü ve kendisinin şu anda burası kadar, hatta belki daha da fazla izole olduğunu hissediyordu.

“Bir Nar’a bir haber. Olur mu?” Sahibi gülümsedi.

“On lütfen.” Lucien doğrudan bir Thale çıkardı ve tezgahın üzerine koydu.

Maceracılar ve paralı askerler çok şaşırmışlardı ve gözleri parlayan paraya bakıyordu. Sonuçta tek bir Thale yapmak için iki ila üç ay harcamak zorundaydılar ve bu genç asil adam bunu sadece rastgele haberler almak için kullanıyordu!

Hatta birkaçı bu genç adamı soyup soymamaları gerektiğini düşünüyordu.

Sığır eti hazırdı. Lucien çatalı alıp bir ısırık aldı. Etler sulu ve yumuşaktı; bu da şaşırtıcı derecede Aalto’daki o gösterişli restoranlarda üretilen yemekler kadar lezzetliydi.

Meyhane sahibi buruşuk bir kağıt parçası çıkardı ve yavaşça Lucien’e okudu: “İki ay önce, Aalto…” Sahibi biraz durakladı ve Lucien’e baktı, “Bonn’un Aalto kentinde küçük bir kasaba, bir büyücünün saldırısına uğradı. En Güzel Müzisyen olarak bilinen ünlü müzisyen Silvia ve babası, düklüğün prensesi Natasha’nın sonunda kötülüğü yendiği savaşta öldüler. Maalesef prenses kavgada ağır yaralandı ve şu anda bir manastırda iyileşiyor. Natasha’nın da bu savaşta bir ilerleme kaydettiği ve ışık saçan bir şövalye olduğu söyleniyor.

Lucien haberi duyduktan sonra herhangi bir değişiklik göstermedi, ancak kalbi Natasha’nın başarısı için tezahürat yapıyordu. Vampir kanının yan etkisinin onu ormanda hemen etkilememesine şaşmamalı.

Yaver seviyesinden birinci seviye şövalyeye geçmek zorluysa, büyük şövalyeden ışıltılı şövalyeye yükselmek daha da zordu. Bir büyük şövalyenin büyük gücü kişinin fiziksel gücünden geliyordu; başka bir deyişle, bir büyük şövalyenin gücü elde etmek için vücudunu güçlendirmesi veya aşırı uyarması gerekirdi ve bu nedenle bazı büyük şövalyeler daha düşük rütbeli şövalyelerden bile daha kısa yaşardı. Bazı değerli şifalı bitkiler ve iksirlerin yardımıyla bile çoğu ancak yüz yaşına kadar gelebiliyordu; ışıltılı bir şövalye olmak ise kişinin insan vücudunun sınırlarını çoktan aştığı ve en azından iki yüz yıldan fazla yaşayabileceği anlamına geliyordu.

İstihbaratın geri kalanının pek de özel bir yanı yoktu. Genel olarak konuşursak, kuzey ve sapkınlık yine bazı yeni çatışmalara girdi; güneydeki Gusta’daki birkaç büyük lord, yaklaşmakta olan olası iç savaş için paralı askerler yetiştiriyordu; ve bazı maceracılar Karanlık Dağ Sıradağları’nın güney sınırında bazı harabeler buldular ve burada büyük miktarda servet elde ettiler…

Haberi duyup yemeğini bitirdikten sonra Lucien beyaz bir mendille ağzını sildi ve sahibine şöyle dedi: “Efendim, bana birkaç muhafız ve bir at arabası bulabilir misiniz? Korsor’a gitmem gerekiyor.”

Lucien zaten kıtanın doğu yakasında seyahat edebilecek kadar güçlü olmasına rağmen, o köleler, goblinler ve şövalye yaveri seviyesinde bile olmayan diğer canavarlarla uğraşmak istemiyordu. Lucien, zamanını arabasında ilk çember büyülerini inceleyerek geçirmeyi tercih ederdi.

Lucien, iki aylık seyahati içinde ruhunda beş tane daha ilk daire büyüsü inşa etti ve şu anda ruhu o seviyenin mevcut sınırına ulaşmıştı. İlk çember büyülerinin geri kalanında, eğer Lucien bunları kullanmak istiyorsa, bazı büyü reaktiflerine ve malzemelerine ya da bunların özel rünlerine güvenmesi gerekiyordu.

İlk beş çember büyüsü şunlardı: Magic Missile, Sleep, Grease, Feather Fall ve Color Sprey.

Çünkü çoğumaceracılar ve paralı askerler kendi operasyon üslerini çok uzun süre terk etmeye istekli değillerdi, müşterilerine yalnızca belirli bir menzil içinde eşlik ediyorlardı, bu aynı zamanda arabacılar için de geçerliydi. Bu nedenle Lucien ara sıra yeni insanları işe almak zorunda kalıyordu.

“Akıllıca seçim. Vampirler ve siyah büyücüler hakkında pek çok karanlık hikayemiz var.” Sahibi birkaç cam bardağı tekrar tezgahın üzerine koydu, “Ben senin koçun ve arabacının icabına bakabilirim dostum. Korsor’a varman 11 gününü alacak. Korumalarına gelince, diğer tarafta oturan üç maceracıya tavsiye ederim. Bunlardan ikisi yüksek seviye şövalye yaverleriyle aynı seviyede savaşçılar ve okçu da şövalye yaver seviyesinde. Hepsinin oldukça iyi bir itibarı var. Onlarla konuşabilirsin.”

Meyhane sahibinin yönlendirmesine uyan Lucien diğer tarafa baktı. Orada iki kadın ve bir adam oturuyordu. Kısa saçlı adamın kolları erkeksiydi. Ve iki dişi biraz birbirine benziyordu, ancak biri olgun ve göz alıcıydı, diğeri ise genç ve güzeldi. Görünüşlerinden, özellikle de sivri uzun kulaklarından Lucien bunların yarımelf ırkından kardeşler olabileceğini tahmin etti.

Üç maceracı da köşede çalan ozanı dikkatle dinliyor ve zaman zaman melodiyi çalıyordu.

Çevirmenin Düşünceleri

Kris_Liu Kris_Liu

Merhaba arkadaşlar! Ben WMX, Throne of Magical Arcana’nın editörü! Bu noktaya kadar bizi desteklediğiniz için teşekkür etmek isterim ve ortaya attığınız teorileri çok seviyoruz! Bu başyapıtın tadını çıkarabilmeniz için elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz, ancak yapmak istediğiniz herhangi bir öneri varsa Discord’da benimle konuşmaktan çekinmeyin. Şimdi ikinci cilde başlayalım, umarım ilki kadar şaşırtıcı olur!