Bölüm 1354: Nehrin Diğer Yakası Nehir Kıyısı mı?

Bölüm 1354: Nehrin Diğer Tarafı Nehir Kıyısı mı?

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

Feribotçu sonsuz nehirde gökyüzünde duruyordu.

O gökyüzü Unutkanlık Nehri’ne yansıyordu. Uçurum, yüksek hışırtı sesleriyle bilinmeyen bir yöne akan hiç bitmeyen su, sonsuz bir nehirdi…

Unutkanlık Nehri’nden bir ağız dolusu su içen biri, tıpkı Su Ming gibi geçmişi unuturdu. Kayığı kürek çekti ve kürekleri yönlendirdi. Sudan yükselen sıçramalar dağıldı ama bir kısmı dudaklarına düştü. Tadı acıydı.

Su Ming hâlâ Unutkanlık Nehri’ndeydi ve sanki zaman geçtikçe asla çürümeyecek olan ahşap evdeymiş gibi görünüyordu. Saçaklarının altında sessizce oturdu ve yağmurlu gökyüzünün altında bir sonraki kişinin gelmesini beklerken gökyüzünü, dünyayı ve tüm yaşamların yükselişini ve düşüşünü izledi.

Yağmurun kavurucu sıcağa bir miktar tazelik getirdiği bir gün, nihayet gece vakti evin dışına bir kişi çıktı.

Kocaman bir adamdı. Uzun bir elbise giymişti, iri ve yapılıydı ve hayranlık uyandıran bir yüzü vardı.

Ahşap evin yanında sessizce durdu ve sessizce nehre baktı. Yüzünde perişan bir ifade vardı.

“Feribotçu,” diye fısıldadı.

Ahşap evinin altında oturan Su Ming başını kaldırdı. Yüzü karanlıkta gizlenmişti. Adama baktığında yüzünde bir gülümseme belirdi. Cang Lan’i göndermişti ve şimdi en büyük ağabeyi gelmişti.

“Bu nehir Unutkanlık Nehri mi?” Adam nehre bakarken sordu.

“Evet.”

“Nehrin diğer tarafı nehir kıyısı mı?”

“Bilmiyorum.”

“Bir kişiyi bekliyorum.” Adam başını çevirdi. Su Ming’e baktığında yüzünde ay parladı ve gözlerinde ayrılmaya yönelik büyük bir isteksizliğin yanı sıra, ayrılığın getirdiği anlatamadığı bir üzüntü olduğunu ortaya çıkardı.

Su Ming gülümsedi. Ayağa kalkıp teknenin ucuna doğru yürüdü, sonra başını çevirerek adama sakince baktı. Adam gülmeden önce bir süre sessiz kaldı. Kahkahası daha da arttı ve güldükçe gözlerinden yaşlar akacakmış gibi görünüyordu. Tek bir adımla teknenin pruvasına indi ve oturdu.

Yalnız gemi ileri doğru yöneldi. Gece boyunca Unutkanlık Nehri’ne yağmur yağdı ve sonsuz su sıçramalarına neden oldu. Yağmur da sanki yolcuların geçmiş yaşamlarını hatırlatıyor ve gelecek yaşamlarından bahsediyormuşçasına tahtaya çarparak teknenin içine yağıyordu.

Geçmişte aynı Üstadın yönetimi altında kardeş kardeşlerdi. Bir sonraki yaşamlarında Unutkanlık Nehri’nde aynı teknede oturdular. Su Ming uzaklara baktı. Yüzündeki hafif gülümseme yavaş yavaş kalbinde yumuşak bir iç çekişe dönüştü. Nehir kıyısına vardıklarında adam sessizce ayağa kalktı ve tekneden indi.

“Beklediğim kişi en küçük ağabeyim. Ferryman, eğer seni rahatsız edersem, onu görürsen ona söyle… o zaman gelmeli!”

Adam konuşurken başını geriye çevirmedi. İleriye doğru büyük adımlar attı ve mesafeye doğru yürüdü.

Su Ming adamın sırtına baktı ve uzun bir süre sonra hafifçe başını salladı.

“Yapacağım.”

Arkasını döndü ve tek başına duran tekneyi, bir sonraki kişinin gelmesini beklemesi gereken yere doğru kürek çekti.

O sezondaki yağmurlu geceler öncekine göre biraz daha yavaş ilerliyor gibiydi. Aradan birkaç ay geçmesine rağmen gece ya da gündüz gökten yağmur yağmaya devam ediyordu. Sanki gökyüzünde ağlayan biri vardı. Gözyaşları ölümlü dünyaya düştüğünde yağmura dönüştü.

Özellikle geceleri öyle görünüyordu. Rüzgar estiğinde yağmur her yere yağıyordu: yere, yapraklara, teknenin pruvasına, nehre ve Su Ming’in oturduğu saçaklara. Yarattığı farklı sesler aynı anda kulaklarına ulaşıyor, dikkatli dinlemeyen birinin kolayca görmezden gelebileceği bir dünya şarkısı oluşturuyordu.

Su Ming saçakların altında oturup karanlıkla kaynaşıyordu. Yağmurun sesini dinledi ve uzaklara bakarken kalbini sakinleştirdi. Yağmurun getirdiği soğukta sessizce oturdu ve gece yarısı geldiğinde bir lamba yaktı. Onu saçakların altına yerleştirdi, sonra dikkatli bir şekildeÜzerine bir örtü örtmüştü, bu da kendisine doğru esen rüzgârın onu söndürememesine neden oluyordu. Kucak, karanlıkta kaybolmamak için gece gelen herkese yol gösterecek tek ışık kaynağı oldu.

Su Ming lambaya bakarken artık geçmişini düşünmüyordu. Yetiştirme seviyesini düşünmüyordu ve yaklaşan felaketi ya da Kurak Üçlüsü’nü de umursamıyordu. Onun umursadığı tek şey yüz yirmi yıl boyunca arkadaşlarını ve sevdiklerini nehrin karşı yakasına taşıyacak kayıkçı olmaktı.

Bilinmeyen bir zamanda, Su Ming’in kalbini hasırdan yapılmış bir yağmur pelerini kapladı ve ruhuna bir hasır şapka takıldı. Başını eğdi ve hasır şapkasının altında lambanın kapağının altındaki mum alevine baktı. Mum alevinde dünyayı gördüğü gibi, orada tanıdıklarının mutluluklarını, öfkelerini, acılarını, sevinçlerini de gördü.

Şafak sökmek üzereyken yanına bir hayalet geldi.

Hayalet karanlıkta gizlenmişti. Su Ming’in karşısında durdu ve kapağın koruduğu mum alevini onunla birlikte izledi. Bunu yaparken gözlerinde tarif edemediği karmaşık bir bakış belirdi. Yavaşça başını kaldırdı ve Su Ming’e baktı.

“Herkesi kandırabilirsin ama beni kandıramazsın… Bu senin kararın olduğuna göre, tek umudum… en küçük küçük kardeşimi tekrar bulabileceğim bir gün olacak.

“Bu hayatta sen bir kayıkçısın, o yüzden gidelim. Beni nehrin karşısına getirin.” Hayalet gülümsedi ama ifadesi çok acı ve ıstırapla doluydu.

Su Ming başını kaldırdı ve ikinci kıdemli kardeşi olan önündeki hayalete baktı. Sessizce ayağa kalktı, kayığa girdi, sessizce kürekleri yönlendirdi ve nehrin karşı kıyısına ulaştı.

Geminin pruvasında dururken hayalet yavaşça, “Yolculuk için para getirmedim,” dedi.

“Onu bana önceki hayatında zaten vermiştin.”

Su Ming başını salladı ve bakışlarıyla ikinci kıdemli kardeşini uğurladı. İkinci kıdemli kardeş onun sözlerini duyunca gülümsemiş gibi görünüyordu. Bu ifadede ayrılma konusunda bir isteksizlik vardı ve Unutkanlık Nehri ile yalnız tekne aralarında olsa bile başını çevirdiğinde o gülümseme hala çok belirgindi.

“Bu hiçbir zaman sizin sorumluluğunuz olmamalıydı.”

“İstediğim buydu.”

Kayık Unutkanlık Nehri üzerinde uzaklara doğru yola çıktı. İki kıyı, bir kişinin geçmiş hayatı ve yeni hayatıydı, geçmişi ve şimdiki zamanıydı ve belki de iki kişinin bir daha asla buluşamayacağı bir sonsuzluktu… Onu gönderip göndermediğini veya gönderip göndermediğini anlayamıyordu…

Su Ming kimden bahsettiğini biliyordu ve ikinci büyük kardeşi de biliyordu. Belki başkaları da bunu anlar.

Cang Lan’ı ve en büyük ağabeyi nehrin karşı kıyısına gönderdi. İkinci büyük kardeşinin de uzaklara gidişini izledi.

Bu bakışın altında Su Ming, yüz yirmi yıl boyunca ait olduğu yere, zamanla asla çürümeyecek olan ahşap evin yanına geri döndü. Ancak… ahşap ev asla çürümese de Su Ming artık genç bir adam değildi. Orta yaşlı bir adama dönüşmüştü.

Yüzünde bir sakal ve hafif bir yaş hissi vardı. Ancak yüzünün büyük bir kısmı hasır şapkayla kaplıydı. Güneş onun üzerine parlamıyordu ve bakışları da net olarak görülemiyordu. Belki de yalnızca önündeki alev onun usulca iç çektiğini görebiliyordu.

Yağmur mevsimi sona ermek üzere görünüyordu.

Su Ming’in mum alevine baktığı yağmurlu gecelerden birinde başını çevirdi ve ahşap evin yanındaki bir noktaya baktı. Bilinmeyen bir zamanda orada küçük beyaz bir çiçek açmıştı.

Çok güzeldi ama yağmurda titriyordu. Yine de çiçek açmaya devam etti. O çiçek bir gündüz zambağıydı.

Yağmurdaki bir gündüz zambağı, tıpkı bir kadın gibi, beraberinde bir güç ve güzellik getiriyordu.

Sessizce çiçek açtı. Ağır bir koku yaymadı ve doğal bir muhteşemliğe sahip değildi. Çok basit ve normal bir çiçekti ama yağmurlu gecede Su Ming’in gözündeki tek şey oydu.

Su Ming onu gördükten sonra yanına gitti. Elinde kağıttan bir şemsiye belirdi ve beyaz zambaklara barınak sağladı. Şemsiye büyük değildi amatüm rüzgarı ve yağmuru engelleyerek küçük beyaz çiçeğe sıcaklık sağlar. O anda Su Ming kendisine gülümseyen bir kadın gördüğünü düşündü.

Gülümsemesi çok güzeldi. Çiçeği sessizce izlerken Su Ming’in yüzünde de hafif bir gülümseme belirdi. Sanki hayatı boyunca onu izleyebilecekmiş gibi görünüyordu.

Yağmur sezonu da böylece sona erdi. Sonbahar rüzgarı geldiğinde Su Ming küçük beyaz çiçeği bir saksıya koydu ve yanına koydu. Onu korumak için vücut sıcaklığını kullandı ve bu onun arkadaşı oldu.

Uzaktan bakıldığında Su Ming’in yanında oturan bir kadın varmış gibi görünüyordu. Onunla omuz omuza oturdu ve güneşin doğuşunu ve batışını izledi. Ayı birlikte izlediler, yıldızları birlikte saydılar.

Yapraklar rüzgarla savrulurken içlerinden biri Su Ming’in önüne uçtu. Kaldırdığı avucunun üzerine düştü. O yaprak sonbaharın renklerine boyanmıştı ve belirgin damarları birinin hayatına benziyordu. Bir kişi bunu görmek için onları sayabilir.

Sonbaharın en güzel anı rüzgarda dans eden sonbahar yaprakları değil, batan güneşti. Güneş kırmızı ışıkla yavaş yavaş gökyüzünden battı. Kalıcı ışınları yerde parlayarak Su Ming’in gölgesini uzatıyordu, ancak eğer biri yakından bakarsa, artık uzamakta olan gölgenin de yavaş yavaş sönmeye başladığını görebilirdi.

Akşam karanlığı çöktüğünde gölgesi kaybolurdu. O zaman hiç kimse onun yerle mi yoksa karanlıkla mı kaynaştığını bilemeyecekti, tıpkı bir insanın zamanın ne zaman biteceğini ve uzak bir dünyada buluşabilecekleri bir günün gerçekten gelip gelmeyeceğini bilememesi gibi.

O duygu sonbaharın getirdiği bir hüzündü. O anda avucundaki sonbahar yaprağına bakarken Su Ming içini çekti. Yüz yirmi yılın ikinci yarısında tüm özlemlerini dışarı atmak istiyormuş gibi görünüyordu.

Akşam karanlığı neredeyse bitmek üzereydi. Su Ming’in gölgesi Unutkanlık Nehri ile birleştiğinde artık arkasında kendi gölgesini göremiyordu ve kendisinin yanında bir kadının gölgesinin olduğunu da göremiyordu.

O anda zaman durmuş gibiydi ve manzara çok güzeldi.

Sonbahar yaprakları düştü ve bir kısmı Unutkanlık Nehri’ne düşerek dalgalar oluşturdu. Bu, Su Ming’in gölgesinin hafifçe dalgalanmasına neden oldu ve kadının gölgesi erimek üzereymiş gibi görünüyordu.

Resim artık sakin bir tablo gibi görünmüyordu.

Su Ming başını eğdiğinde, küçük beyaz çiçeğin solmak üzere olduğunu fark etti, ancak çiçek bir süre daha onun yanında kalabilmek için kendisini tamamen irade gücünden uzak tutmaya çalışıyordu.

Su Ming başını kaldırdığında, kırmızı elbiseli, yüzünde biraz kibirli ve arkasında bir kılıç bulunan, alacakaranlıkta uzaktan yürüyen bir kadın gördü. Hızlı hareket etmedi ama ortaya çıktığında tüm dikkatleri üzerine çekti. Bu onun güzelliğinden değil, kalbinin gücünden kaynaklanıyordu.

Ortalama bir kadının zarafetine sahip değildi, aksine olgun bir çekiciliğe sahipti. Tıpkı cübbesi gibiydi, güneş kadar kırmızı ve gururluydu. Uzaktan bakıldığında güçlü bir at gibi görünüyordu. Birisi onu evcilleştirme yeteneğine sahip olsaydı, o onlara ait olurdu.

Ama eğer onu evcilleştiremezlerse uzakta kalacaktı.

“Ferryman, şarabın var mı?” Kadın yaklaşınca ahşap evin yanında durdu. Su Ming’e bakarken bakışlarında derin bir bakış vardı.

Başını kaldırdı ve gülümsedi.

“Hmm? O kadar genç değilsin ama oldukça çekici görünüyorsun.”

Kadın Su Ming’e bir bakış attı, sonra aniden birkaç adım ileri giderek ona yaklaştı ve yüzünü inceledi.

“Şarapım yok ama belki nehrin diğer tarafında da vardır,” dedi Su Ming gülümseyerek.

“O zaman ne bekliyorsun? Tekneyi kürekle çek!”

Kadın gülümsedi ve ifadesi çiçek açan bir gül gibiydi.

Tekneye adım atıp başını çevirdiğinde, Su Ming’in ayağa kalktığını ve neredeyse solmuş beyaz çiçeği teknenin kuyruğuna getirdiğini gördü.

Güneş battığı anda Unutkanlık Nehri’nde bir tekne yola çıktı. Nehrin diğer tarafında… üç gölge vardı.