Bölüm 1353: Tek Yaşam İçin Feribot Adamı

Bölüm 1353: Ferryman for One Life

Çevirmen: EndlessFantasy Çeviri Editörü: EndlessFantasy Çeviri

“Yolum ölümden hayata, kış ortasından bahara, tüm yaşamların yeniden dirildiği yere gider… Şu anda, yolumun neresindeyim?” Su Ming kendi kendine yavaşça konuşurken yağmura baktı.

“Dört mevsim boyunca yürüdüm, yaşam ve ölüm boyunca yürüdüm ve sadece sorularıma cevap verilmesini istiyorum. Sadece gerçeğin peşinde koşmak istiyorum…” Su Ming başını salladı.

“İki yüz küsur yıl kaldı… dört altmış yıllık bir döngü. Çok kısa. Hiç de uzun değil. Yaşayıp yaşamayacağımızı bilemiyorum. Yaşam ve ölüm meselesi, batan güneşin altındaki hançerdeki pas gibidir. Bunu anlamıyorum ve belki de hiçbir zaman anlayamayacağım.” Su Ming yavaşça iç çekti.

“Yaşamak mı yoksa ölmek mi istediklerine karar vermelerine yardım etme hakkım yok. Yanımdaki insanların verdiği tüm kararlara saygı duyuyorum. Onların seçimlerine ve kararlılıklarına asla karışmadım çünkü hepimiz eşitiz ve onları önemsiyorum.” Su Ming yağmura baktı ve kararlılığı yavaş yavaş yüzünde belirdi.

“Ama bu sefer… Senden seçim yapmanı istemeyeceğim. Lütfen izin ver… belki de hayatımda son kez bencil olayım. Lütfen izin ver bu yolu senin için seçeyim.

“Birinci yolu seçmeyeceğim ve ikinci yolu da seçemem. Üçüncü yola gelince… Eğer o dünya gerçekten var ise, ben Su Ming, yemin ederim ki ben ölmezsem, ister milyonlarca yıl ister sonsuzluk gibi gelecek bir zaman dilimi olsun, hepinizi bulacağım…

“Eğer beni artık göremiyorsanız, o zaman lütfen Kurak Triad’ın tanıdığı ağaç gibi olun ve lütfen beni unut… her şey hiç olmamış gibi davranın. Uyumlu Morus Alba’ya sanki başka birinin rüyasıymış gibi davranın. Ona biri tarafından yazılmış bir masalmış gibi davranın.”

“Sanki… bu dünyada Su Ming diye bilinen bir insan yokmuş gibi davran,” diye mırıldandı Su Ming. Konuşurken yağmurun hızı yavaşladı.

“En büyük ağabey, ikinci ağabey, Hu Zi… dokuzuncu zirve bizim. Efendimizin bize bıraktığı ruhtur. Şu anda Dokuzuncu Zirve’de milyonlarca öğrenci var ama hepsini gönderemem. Sadece yüz bin tanesini gönderebilirim ve… diğerlerinden vazgeçmek zorundayım.

“Yaşlı, Vahşiler umudunuzun devamı ve ben de Vahşilerin Tanrısıyım. Vahşilerin mirasını koruyacağım. Yüz bin Vahşinin tamamını o dünyaya göndermeye çalışacağım.

“Chang He, sana karını dirilteceğime söz verdim. Bu konuyu unutmadım!

“Alev Şeytanlarının Atası, İlahi Öz Yıldız Okyanusundayken senden beni takip etmeni istedim. Bunu kabul ettiğin andan itibaren, seni hayal kırıklığına uğratmamak için elimden gelenin en iyisini yapacağıma yemin ettim.

“Zhu You Cai… Kel turnayla ilişkinin ne olduğunu bilmiyorum… ama sen sensin.

“Yu Xuan, eğer başka bir hayatımız olursa ve kaderimiz yeniden karşılaşırsa seni bulacağım.

“Cang Lan, Berserker’ları yıllardır korudun ve şimdiden kalbimdesin. Çok soğuk ve çok yavaş atıyor ve bu nedenle içinde pek fazla yüz yok… ama sen oradasın.

“Xu Hui… De Shun’a benzer bir şey tekrar yaşansa bile yine aynı şeyi yapacağım. Kabul etseniz de etmeseniz de, beni takip etmeye karar verdiğiniz andan itibaren bu kesinleşti.

“Yaşlı…” Su Ming gözlerini kapattı.

“Lie Shan Xiu… seçimlerimiz farklı.

“Usta… Fikrinizin değişmesi bitene kadar sizi bekleyemem…”

Su Ming mırıldanırken sağ elini kaldırdı, sonra hızla ayaklarının altındaki uçurumdaki taşları itti.

Tüm evren tek bir ses olmadan titredi! Yağmur tamamen durdu ve Dokuzuncu Zirve ve tüm Gerçek Sabah Dao Dünyası da onunla birlikte dondu.

Yu Xuan bir şey söylemek üzereyken Xu Hui’ye dik dik bakıyordu ama ifadesi sonsuza kadar bu şekilde donmuştu. Xu Hui kendini beğenmiş görünüyordu, Yu Xuan’ın yaptığına karşı çıkıyordu ama benzer şekilde onun ifadesi de sonsuz bir resme dönüşmüştü.

Cang Lan gülümsemeye devam etti ama bu Yu Xuan ya da Xu Hui’ye yönelik değildi. Bunun yerine Su Ming’e bakıyordu. Gözlerinde… yaşlar vardı. Özel gücü sayesinde her şeyi biliyormuş gibi görünüyordu.

YaşlıGölün kenarında sessizce oturdum ve suyu izledim. Gözleri kapalıydı.

En büyük ağabey bağdaş kurup meditasyon yapıyordu. Kimse ne kadar süre bu şekilde kalacağını söyleyemezdi. İkinci büyük kardeş başını sallayıp gülümseyerek etrafındaki kadınları izledi. Kapının yanındaki aynada parlayan bir Rün olduğunu fark etmedi.

Aynadaki Rune, yüzünde temkinli bir ifade olmasına rağmen kıs kıs gülerek şarap içen Hu Zi’yi gösterdi. Avucundaki başka bir aynayı da sürekli izliyordu.

Alev Şeytanlarının Atası Chang He, Zhu You Cai dahil her şey dondu. Hatta tüm Vahşiler ve kel turna da hareketsiz kalmıştı.

Kel turna, yanındaki Cehennem Ejderhasıyla bir şeyler konuşurken gagasını bir kristale sıkıştırmıştı. Ancak o anda hareket etmedi.

Dokuzuncu Zirve ve Gerçek Sabah Dao Dünyası’nın tamamı böyleydi. O anda yalnızca Su Ming hareket edebilirdi.

“Dünyanın gerçekten ve kesinlikle var olduğuna inanıyorum.”

Kendi kendine mırıldanırken dilinin ucunu ısırdı ve bir ağız dolusu kan öksürdü. Bir anda tüm Dokuzuncu Zirveyi saran kan sisine dönüştü.

“Başlangıçta yoktuysa da, bundan sonra mutlaka var olacaktır. Tıpkı bir dünya yaratmak gibi. İnançlarımla, irademle, her şeyimle… Orayı yaratacağım!”

Su Ming kolunu salladı ve kan sisi anında havaya yükseldi. Dokuzuncu Zirve’nin tamamını doldurdu, sonra her yöne yuvarlandı.

“O dünyada iyi yaşayacaksın. Beni hatırlamayacaksın çünkü bir gün karşına çıkıp çıkmayacağımı bilmiyorum…

“Bereketlerimi yanında götüreceksin. Bu sanatın hayatımdaki en önemli icrasını tamamlayacağım. Bunun için, başarılı olmak için toplam altmış yıllık iki döngüye ihtiyacım olacak.

“Bütün bunların nedeni, başaracağımdan emin olmam gerektiği. Başarınızı garanti etmeliyim. Sen… o dünyaya gerçekten gireceksin ve bunun için de, dünyanın gerçekten var olduğuna… inanmalıyım!

“Adını bilmiyorum ve var olduğu evreni de görmedim, ama var olduğuna inanıyorum. Adı… kesinlikle tozla ilişkilendirilecek çünkü Uyumlu Morus Alba yakında toza dönüşecek. Hepiniz o dünyaya benim ellerimle gönderileceksiniz. Çürümeyeceksiniz. Hepiniz… benim ailemsiniz!” Su Ming, gözlerindeki derin sevgiyi sakince dile getirdi. Daha sonra tekrar oturdu ve gözlerini kapattı.

Bunu yapınca herkese duyduğu özlemi dağıtıp, zihninde tekrar eden ancak kafasında sıkışıp kalan anılara dönüştürdü.

Gözlerini kapattığında tekrar eden anılar silinip gitti ve zihni sessizleşti ama sanki birisi rüzgarda zihnine vuruyor, onu hatırlamaya zorluyormuş gibi hissetti.

Gözlerini kapattığında fark etti ki… başına gelen her şeyi unutamıyordu. Onun istifası ölümlü gökyüzüne karşı kazanamazdı ve sonunda silinip gidecekti. Dünyadaki her şey değişti ve tüm canlılar zamanın aşınmasına katlanmak zorunda kaldı.

“Üç Hayat Taşı’nın [1] arkasında saklanan versiyonumu, o sessizce kelimelerle normal bir hayatı anlatırken izlemek için yüz yirmi yılımı harcayacağım… Bu hayatta, dokuzuncu zirvenin öğrencisi ve Dark Mountain’ın bir üyesi olan Su Ming olacağım. Gördüğün yalnızlık ben olacağım.

“Yüz yirmi yıllık o hayat boyunca, ben… senin kayıkçın olacağım.” Su Ming başını eğdi. Bunu yaptığında, rüzgar sessiz Dokuzuncu Zirve’de esti…

Rüzgar her şeyi belirsizleştiren bir kasırga oluşturdu, sonra onu Su Ming’in dünyasında yüz yirmi yıl sürecek tek bir yaşam döngüsüne dönüştürdü çünkü Su Ming herkesi öylece gönderemezdi. Başarılı olacağından emin olması gerekiyordu, bu yüzden… bu kadar zamana ihtiyacı vardı. Bunu yapmak için bir ölümlünün hayatının tüm bir döngüsüne ihtiyacı vardı… ve iradesinin, son vedalarını söyleyebilecekleri yanıltıcı bir dünyaya dönüşmesi gerekiyordu.

O dünyada gökyüzü açıktı ve rüzgar hafifti. Ne bir felaketi ne de yetiştiricileri vardı. Bu, ölümlülerin dünyasıydı; barış biçiminde bir lütuf.

‘Önceki hayatımda geliştirdiğim kader kanunları binlerce yıldır üzerimde toplanmıştır, bu yüzden sizin için bizzat kayıkla kürek çekebilir ve sizi Unutkanlık Nehri olarak bilinen nehrin karşısına geçirebilirim. Tekneyi yönlendirebilirim… ve seni diğer tarafa götürebilirim.’

Nehrin kıyısına eski bir tekne bağlanırken nehir hışırdadı. Yanında genç bir çocuğun bulunduğu ahşap bir ev vardı. Sessizce oturdu ve güneşin doğuşunu ve batışını izledi. Dört mevsimin değişimini izledi ve insanların gelmesini bekledi.

İlkbahar, yaz, sonbahar, kış. İlkbaharda çocuk başını kaldırdı. Dörtnala koşan bir atın sesini duydu ve beyaz atın üzerinde beyazlar içinde bir kişi gördü. Bir kadındı. Zarif ve güzel bir yüzü vardı ve ifadesi nazikti.

Gözleri çok güzeldi ve içlerindeki duygular daha da güzeldi. Bir insana baktığında dünyayı unuturdu. Sonsuza kadar onun gözlerine bakacaklardı.

‘Yedi sezondur bekledim ve nehri geçen ilk kişi geldi. Ben Cang Lan.’ Çocuk yaklaşan kadını izledi ve yüzünde bir gülümseme açıldı.

“Feribotçu, bu nehir nedir?” Kadın nehir kenarında durdu. Güzel gözleri çocuğun yanına gelmeden önce ilk olarak nehri inceledi.

“Unutkanlık Nehri.”

Kadın gözlerini kırpıştırdı ve beyaz atından sordu: “Peki nehrin diğer yakası nereye gidiyor?”

“Daha önce oraya hiç gitmemiştim.”

“Saçmalık. Daha önce oraya hiç gitmediyseniz teknenizi nasıl yönlendirebilirsiniz?”

Kadın kıkırdadı. Atını çevirdi ve gitmek üzereydi ama sonra aklına bir şey gelmiş gibi oldu ve atından indi.

“Pekala, bakalım diğer tarafta ne var.” Konuşurken birkaç adım öne çıktı ve tekneye bindi. Daha sonra çocuğa baktı.

O da tekneye bindi ve kürek çekmeye başladı. Hışırtılı suyun sesi duyuluyordu. Batan güneşin altında tekneyi yavaş yavaş nehrin diğer tarafına doğru kürek çekti. Tüm yolculuk boyunca çocuk teknenin ucunda oturdu ve konuşmadı. Kadın da sustu. Kayığın pruvasına oturdu ve Unutkanlık Nehri’nin sularına baktı. Yavaş yavaş yüzünde acı belirmeye başladı.

Sanki kelimelere dökemediği bir üzüntü ve keder dalgası yüreğine hücum etmişti. Sanki nehrin karşısındaki yolculuk onun önceki hayatındaki yolculuğunu bitirmesini sağlamış gibiydi. Duyguları nazikçe kalbini ıslattı ve gözlerinden düşen berrak gözyaşı damlalarına dönüşerek ince kıyafetlerini ıslattı.

Gözyaşları sanki önceki hayatının özlemini taşıyordu ve yüzüne çarpan soğuk hava dalgalarına dönüştü. Dünyaya uyandı ama bu duygular yavaşça kalbine düştü ve parça parça üzüntüye dönüştü. Onları yıkamak istedi ama gözlerinde asla temizleyemeyeceği hafif hüzün dalgaları haline geldiler.

Nehrin karşı kıyısına vardıklarında batan güneş hilale dönüştü. Unutkanlık Nehri’ne yansıdı. Kadın uzun süre teknede oturdu… Daha sonra başını çevirip çocuğa baktı. Bunu yaptığında çocuğun büyüyüp genç bir adama dönüştüğünü gördü. O Su Ming’di.

Su Ming, önündeki kadına bakarken yavaşça “Buradayız” dedi. Bakışlarında ayrılmaya karşı bir isteksizlik ve derin bir sevgi vardı.

“Biliyorum ama hissediyorum… birini beklemem gerekiyor…” diye fısıldadı kadın.

“Eğer o da benim tekneme binebilirse gelecektir.” Su Ming yavaşça iç çekti.

Kadın başını eğdi. Uzun bir süre sonra ayağa kalktı ve tekneden indiği anda arkasını dönüp uzaklara ve Unutkanlık Nehri’nin sularına doğru giden tekneye baktı.

“Seni bekleyeceğim…”

Yumuşak fısıltısı Su Ming’in kulaklarına ulaştı. Bunu açıkça duydu.

Nehrin üzerindeki ay insanların üzerine ilk kez hangi yılda parladı? Ayı bir nehrin üzerinde gören ilk kişi kimdi?

‘Önceki yaşamımızda kaderlerimiz birbirine bağlıydı. Peki ama bu hayatta kayıkçı kim olacak?’