Bölüm 132. [Çorak Topraklar. (2)]

Çevirmen: Perşembe Editör: Yahiko Halkla İlişkiler: LightBrin

2.

“Şuraya bak! Şuraya…”

“N-ne yapacağız? Bir öğretmen çağırayım mı?”

Öğrenciler okul bahçesinde toplanıp çatıyı işaret ettiler.

“Bu adam ne yapmaya çalışıyor?”

“Bilmiyorum. Atlayacak gibi görünüyor…”

Bir öğrenci çatıda duruyordu.

“Ne yapacağız?”

“Lanet olsun! Birisi öğretmeni çağırsın!”

“Orada! Orada!”

Futbol oynayan öğrenciler. Yürüyüşe çıkan öğrenciler. Hatta okuldan biraz geç çıkan öğrenciler. Kampüsün dört bir yanına dağılmış çocuklar gruplar halinde toplandılar. Davranışları içgüdüseldi. Ne olacaksa olsun, tek başlarına halledemeyecekleri bir şey olduğunu hissediyorlardı.

“Bu…!”

Bazıları anlamsızca bir araya gelmek yerine hızlı hareket etmeyi tercih etti.

“Bu iyi değil. Gongja! 119’u ara. Okulumuzun adını ve bir öğrencinin çatıdan atlamaya çalıştığını söyle. Acele et! Onu durdurmak için çatıya çıkacağım!”

Raviel öğretmeni çağırmak için birini göndermedi. Sorumluluğu başkasına vermek yerine, duruma acilen tepki verdi. Raviel, benim cevabımı beklemeden okulun ana binasına koştu.

“Ah…”

Raviel’in sırtını gördüğümde, donmuş bedenim hareket etmeye başladı. Evet, doğru. Neler olduğunu bilmiyordum ama gevezelik edecek vaktim yoktu. Aceleyle cep telefonumdan numaraları çevirdim. Bir. Bir…

Şak!

Dokuz’a basmadan hemen önce yere bir şey düştü. İlk başta öğrencinin atladığını sandım. Ancak, ses insan vücudu olamayacak kadar hafifti. Çatıdaki öğrencinin cep telefonunu fırlatma sesiydi.

“……”

Dokuz’a basarken tavana baktım.

Gözlerimiz buluştu.

Sınıfta gördüğüm yüzdü bu. Pencerenin en arka sırasında oturmuş, sessizce kendi kendine ders çalışan çocuk. Ama ancak o anda çocuğun yüzünü doğru düzgün gördüğümü hissettim.

Çocuğun gözleri siyahtı.

Çocuğun yanakları beyazdı.

“——.”

Çocuk ağzının bir köşesini alaycı bir gülümsemeyle kaldırdı.

Dudakları yavaşça hareket etti. Sessiz bir sesti. Sözleri mesafenin altında kalmıştı ama dudaklarına bakarak okuyabiliyordum. Kabul etmek istemesem de, tanımam gereken bir kelimeydi.

[Öl.]

Daha sonra.

Tırmık gibi küçük parmaklar çatıdaki çiti bıraktı. O bıraktı ve—

Rüzgar.

Kişi.

“■■■■■■■■!!”

Öğrenciler çığlık attı. Dünya gürültüyle doldu. “Ne ■!” Biri huzursuzca inledi. “Aa■aa■aah!” Biri sarsıldı ve başka birinin üniformasının kolunu yırttı.

“■Sevgilim! Çay■!” “Fu■,” “Bu ■!”

Bir anda.

Okul artık okul değildi. Her şey kaosa sürüklenmişti. Okul bahçesi ıssız bir çöle dönüşmüştü. Ana bina ise korkunç bir hapishaneden başka bir şey değildi.

Sınıf, hayvanlar için bir mezbaha ya da onları yetiştirmek için bir çiftlikti. Hayvanlar her zaman açtı. Mezbahalar ve barınaklar dünyasında, insan yalnızca bir ceset olmak için var olurdu.

Kırmızı.

Bir kişi ölmüştü.

“……”

Trans halinde kampüse baktım. Tuğlalar kıpkırmızıydı. Kızarıklık daha da yayıldı. Ayaklarını lekeleyeceğinden korkan öğrenciler geri çekildi. Bazıları cep telefonlarını çıkardı. Ka-klik!

Yapay bir ses duyuldu.

“Ah.”

Ses bedenimi hareket ettirdi.

“Yapma.”

Öğrencilerin yanına gittim.

“Şimdi ne yapıyorsun? Fotoğraf çekme! Sana durmanı söylemiştim!”

Öğrenciler irkildi. Ama giderek daha fazla öğrenci toplanıyordu. Futbol topunu çölde, çiçekleri yürüyüş yollarında bırakıp eve giden yola sırtlarını dönenlerin sayısı giderek artıyordu.

“Durdurun şunu!”

Ben bir tarafı kapatınca diğer tarafta cep telefonlarını çıkardılar.

“Sana dur diyorum! Lanet olsun, yapma!”

Boğazımda adını koyamadığım bir duygu kabardı. Ağlayacak gibi oldum. Öfke. Nefret. Tiksinti. Ana binanın birinci, ikinci, üçüncü, dördüncü ve beşinci katlarında öğrenciler başlarını uzatıp bakıyorlardı.

Sayısız yüz. Sayısız göz.

Baktılar.

“Dur! Dur!”

Gün batımı kızıldı.

“Kahretsin.”

Neden?

“Fotoğraf. Çekmeyi. Durdurun!”

Yüzlerce yüz ifadesizdi. Birinci kattan Kara Ejderha Ustası buraya bakıyordu. Üçüncü kat penceresinden, Sapkın Sorgulayıcı’nın yüzü görünüyordu. Haçlı ve Kont yerden izliyorlardı. Cehennem Ateşi Evi’nin çocukları etrafımı sarmıştı. Tarikatçılar okul bahçesinde duruyordu.

Klik! Klik. Fotoğraf çekmek için parmaklarını oynattılar.

+

Beni öldüren sendin.

Unutmayın.

Beni öldürdün.

+

Çatıya baktım.

“……”

Raviel bana baktı.

“Ama Gongja.”

Raviel’in sesi gökyüzünden akıyordu.

“Onu öldüren sen değil miydin?”

Dünya çorak bir araziye dönüştü.

Gökyüzü tamamen kızıla büründü.

Suluboya gibi kırmızı, toprağa damladı ve ıslattı.

Halk kızardı, benim görüşüm de kızardı.

“—Hepinizin bildiği gibi okulumuzda skandal bir olay yaşandı.”

Müdür salonda konuşuyordu. Üzerinde Kılıç Azizi’nin yüzü vardı.

“Ama ben Shinseo Ortaokulu ve Lisesi öğrencilerine inanıyorum…”

Kırmızılık.

“Böyle bir mesaj attı. Gerçekten deli değil miydi?”

Sınıfta öğrenciler Kont ve Haçlı yüzleriyle dedikodu yapıyorlardı.

“Doğru. Geriye dönüp baktığımda, her zaman biraz tuhaf biri olduğunu görüyorum.”

Kırmızılık.

“Bunun hakkında yaygara koparanları görmezden gelin. Onlar sadece klavye savaşçıları ve kimsenin yüzüne bakmaya cesaret edemiyorlar. Hıh. O adamların parmakları kesilmeli.”

Evde babam, Bae Hu-ryeong’un yüzü ve gülümsemesi eşliğinde viski içiyordu.

“Evet dostum. Bazen hayatta insanları döversin. Ne olmuş yani? Neden böyle bir şey yüzünden bunu kabul edip ölsün ki? Tam bir ilgi manyağı değil miydi? Hey!

Dört Göksel Kralı çağırın! Hadi bir oyun oynayalım!”

Abim, Alev İmparatoru’nun neşeli sesiyle kolunu omzuma attı.

Kırmızılık.

“Evet, öğretmenin de perişan durumda. İki arada bir derede kaldım ama-“

Sınıf öğretmeni kürsüde konuşuyordu. Yüzü Zehirli Yılan’ın yüzüydü.

“—siz öğrenciler için çok önemli bir dönemdesiniz. Üçüncü sınıfa geçtiğinizde zaman su gibi akıp geçecek. Aslında kazananlar ve kaybedenler bu yıl, ikinci yılınızda belli olacak. Sizin için neyin önemli olduğunu dikkatlice düşünün ve kendinizi toparlayın.”

Öğrenciler ağızlarını açtılar. Hep bir ağızdan cevap verdiler.

“Evet öğretmenim.”

Sadece sınıf başkanı başını öne eğdi ve tek kelime etmedi.

Başkan, Kara Ejderha Efendisi’nin yüzünü takıyordu.

Çocuğun masasına beyaz bir çiçek konuldu. Bir gün. İki gün. Üç gün. Bir haftadan kısa bir süre sonra masa başka bir yerde kayboldu. Kimin aldığını bilmiyordum.

Hiçbir öğrenci, kimin temizlediğini sormadı.

Arka sıradaki pencere kenarında yeni bir masa belirmedi.

“……”

Rüzgar esti.

Perde açıldı.

Rüzgârın estiği yerde kimse yoktu.

[Travma tekrar edecek.]

Daha sonra.

[Ceza şiddeti yüksektir.]

[Ceza hayvan yoludur.]

Çıngırdamak,

Dong,

Kahretsin,

Dong.

Berbat bir melodi çınladı.

Sesin içinde gizlenmiş bir gürültü vardı. Okul zili, doğal sesi taklit eden elektronik bir sesle çalıyordu. Sahte olduğu gerçeğini gizlemek için melodi daha enerjik ve canlı bir hal alıyordu.

-Yayın departmanımız, okul bahçesinde kalan tüm öğrencilere duyurulur…

Bir taklit.

-Gece bireysel çalışma yapacak öğrenciler hariç, lütfen şimdi evlerine gidin. Yayıncılık bölümü bir kez daha duyuruyor…

Başarısız olmuş bir şey.

– Son zamanlarda, bazı öğrenciler çıkış saati geçmesine rağmen okul bahçesinde kaldı. Şu anda okulda olan öğrenciler, gece kendi kendine çalışma için başvuruda bulunmadıysanız lütfen evlerine dönün.

İçimin çalkalandığını hissederek gözlerimi açtım.

“Sunbae, uyan! Kovulduk!”

“……”

“Aa? Uyanmışsın zaten.”

Sapkın Sorgulayıcı gülümsedi.

“Ama masanda uyuman senin için iyi değil! Sırtın için kötü, daha da önemlisi, iyi uyuyamazsın. Ders çalıştığını biliyorum…”

Sapkın Sorgulayıcı’nın sözlerini bitirmesini beklemeden ayağa kalktım ve kütüphaneden fırladım. Arkamda Sapkın Sorgulayıcı’nın sesini duydum.

“Ah, sunbae! Koridorlarda koşmamalısın!”

Koridorlarda koşarken dişlerimi gıcırdattım.

‘Anladım.’

Kafamın karışıklığının kaynağını buldum.

Bu şüphesiz Takımyıldız Katili Lefanta Aegim’in travmasıydı.

Sadece anılarım Lefanta Aegim’in kabusunun üzerine bir [ten] gibi serilmişti.

Aynı durum.

Aynı kadro.

Ancak görünüşleri, Lefanta Aegim’in hatırlayacağı insanlar değil, hayatımdaki insanlarınki gibiydi. Bu yüzden Kara Ejderha Ustası, Haçlı ve Kont öğrenci oldular. Usta ve Bae Hu-ryeong ise annem ve babam oldular.

Bana gelince.

‘Suçlu benim.’

Ağzımda kan tadı vardı.

‘Bu olayın faili benim.’

Şimdiye kadar birçok travma yaşadım ama her seferinde [gözlemci] olmuştum. Kendimi hep birinci şahıs gözlemci gibi hissetmiştim. Ama rütbem yükseldiği için cezam da artmıştı.

Burada ben de travmaya ortak oldum.

Sadece ben değil, hatırladığım herkes.

Bir kişi hariç.

‘Kahretsin!’

Merdivenlere vardım.

[Uygun şekilde mi davranıyorsun?]

[Neşeyle mi yaşıyorsunuz?]

[Mutlu bir kalple mi?]

Gülmediğim slogan merdivenlerde asılıydı. Benimle dalga geçmeyin. Cidden, şaka yapmayın. İçimden küfrederek çatıya çıkan merdivenlere baktım.

Bu dünyada hatırlamadığım tek kişi orada duruyordu.

‘Takımyıldız Katili.’

Yapısı ufak tefekti. Öğrenci demir kapıyı tutup ileri geri salladı. Şangırdadı. Şangırdadı! Zincirler o kadar sağlamdı ki, onları gevşetmek zor görünüyordu.

“Haa… Bir anahtar…”

Öğrenci içini çekip arkasını döndü. O anda göz göze geldik. Öğrenci bir an nefesini tuttu, sonra kibarca başını eğdi.

Başını öne eğmiş bir şekilde beni selamlıyordu.

‘Neden daha önce fark etmedim?’

O çocuğun sınıf arkadaşım olduğunu öğrendiğimde bir şeylerin ters gittiğini anlamalıydım. Belli değil miydi?

Hangi sınıf arkadaşı diğer sınıf arkadaşını reverans yaparak selamlar?

Yanlıştı.

“……”

Öğrenci beni dikkatle süzdü, sonra sessizce yürümeye başladı. Yanımdan geçmeye çalışınca ona seslendim.

“Bir dakika bekle.”

“Evet?”

Öğrenci doğal bir şekilde saygılı bir şekilde konuştu. Gözlerimin içine doğrudan değil, dikkatlice bir açıdan yukarı baktı.

Boğazım zonkluyordu.

“…Lütfen cep telefonunuzu bir dakikalığına bana verin.”

“……”

“Lütfen.”

Öğrenci itaatkar bir şekilde cep telefonunu uzattı. Bir süredir sessizdi, ama bu sessizlik telefonunu görme isteğimi reddetmiyordu. Sadece kibar bir dil kullanmam konusunda kafası karışmıştı.

Şifresi olmayan cep telefonunu açtım.

+

Ulaşılamayan Kişilerden Gelen Mesajlar: 47

+

Metinleri tek tek açtım.

Onlara baktım.

[Okulumuzdaki alt sınıflara çok üzülüyorum [😭][😭] Sana sunbae demek zorundalar, ■■. Hiç onların nasıl hissettiğini düşündün mü? Vicdanını acıtmıyor mu?]

[Hey, beni mi görmezden geliyorsun?]

[Vay canına! Üniformasını hiç yıkamayan bir öğrenci mi varmış?!]

[■■… Ne kadar iğrenç. Matematik öğretmeninden bile daha pis nasıl olabilirsin? lolol]

[Dün koridorda selam verdiğim için ölecek kadar mutluydun, lolol. Taş kağıt makasta yenildim, tamam mı? Yanlış anlama [😭][😭]]

[■■ bir çöplükte yaşıyor. İç mekan ayakkabıları ve okul üniformaları geri dönüştürülebilir. Geri dönüştürülemeyen tek çöp ■■.]

[Berbat kokuyorsun. Cidden, iğrenç kokuyorsun.]

[Dersten sonra görüşürüz.]

Patlatmak.

Telefonu kapattım.

Artık okuyamadım.

“……”

Gözlerimi kapatıp nefes aldım. Nefes aldım ve zar zor sakinleşmeyi başardım. Bu travmada hançerim ya da Raviel’in bana hediye ettiği mendil yanımda değildi. Duygularımı yatıştırmak için çok çaba sarf ettim.

“Neden…”

[Takımyıldız Katili’nin] geçmişine baktım.

“Cep telefonunu neden okula getiriyorsun? Evde kalabilirsin.”

Sonra öğrenci cevap verdi.

“…Getirmezsem beni öldüreceğini söyledin.”

Yutkunduğumda tükürüğümün soğuk olduğunu hissettim.

Başım dönmeye başladı.

“O zaman tamamen at gitsin. Neden atmıyorsun? Kaybettiğini söylersen çaresi yok.”

“Bu.”

Öğrenci.

Bir gün Takımyıldız Katili olarak anılacak olan dudaklarını açtı.

“Gongja-nim’in bana verdiği cep telefonu. Eskiden kullandığın…”

“……”

“Çünkü ailemin parası yok… Ücretleri sen ödüyorsun. Böylece Gongja-nim bana dışarı çıkmamı söylerse hemen dışarı çıkarım. Bu amaçla. Paramı kaybedersem beni öldüreceğini söyledin…”

Yıkık dökük bir bina.

Dostluğu taklit eden dostluklar, aşkı taklit eden aşk, anlamlıymış gibi davranan anlamsız bir şey, özelmiş gibi davranan bu hayvan çiftliği—sadece kötülük vardı.

“Gerçekten çöpe atabilir miyim?”

Gerçek olan sadece kötülüktü.