Bölüm 13: İlahi Hekim Ji

Bölüm 13: İlahi Hekim Ji

Çeviren: Pika

Zu An’ın ifadesi bu düşünceyle bir kez daha karardı. Bu berbat bedenine öyle bir lanet konmuştu ki, güzel bir kadın kucağına atlasa bile hiçbir şey yapamayacaktı.

Yaşlı Mi’nin sözlerini hatırlayarak yanındaki genç adama döndü ve sordu: “Shouping, Usta sahnesini biliyor musun?”

“Zhou Hanedanlığı’ndaki herkes bunu biliyor. Genç efendi buna aşina değil mi?” Cheng Shouping, Zu An’a alaycı bir bakış attı.

Zu An neredeyse boğuluyordu. Hemen cevap verdi, “Elbette buna aşinayım! Sadece seni test ediyordum!”

“Anlıyorum!” Cheng Shouping’in gözleri farkına vararak genişledi. “Ustalar dünyadan ham ki’yi özgürce çekip gökyüzünde süzülmelerine olanak tanıyor. Onlar bu dünyanın birinci sınıf figürleridir.”

Zu An bunu duyunca çok şaşırdı. “Brightmoon Şehrimizde kaç Üstat var?”

“Kaç tane?” Cheng Shouping sanki Zu An harika bir espri yapmış gibi güldü. “Hiçbir şekilde!”

“Ne?” Zu An şaşkına dönmüştü. Brightmoon Şehri ona oldukça büyük görünüyordu, peki burada nasıl tek bir Üstat bile olmayabilirdi?

“Brightmoon Şehri’ni bir kenara bırakırsak, Linchuan Komutanlığımızın tamamında herhangi bir Üstadın olduğundan şüpheliyim!” Cheng Shouping bağırdı. “Şunu bilmelisiniz ki Zhou Hanedanlığında yalnızca Üç Dük, Büyük Mareşal, Hızlı Küheylan Generali ve birkaç Kral Üstattır. Etrafta çok az Üstat var. Bizim Brightmoon Şehrimizde buna nasıl sahip olabiliriz?”

Cheng Shouping, kişinin konumunun bu dünyadaki uygulama seviyesine nasıl karşılık geldiğine dair uzun bir açıklamaya başladı. Zu An dinledikçe şoku daha da arttı. Yaşlı Mi benimle dalga geçiyordu! Dünyada ancak bu kadar Üstad var. Klavyenin yardımıyla bile Ustalık aşamasına ulaştığımda solgun, yaşlı bir adam olurdum. Üstelik onun benim kozumdan haberi bile yok. Benim Ustalık aşamasına ulaşabileceğime dair güveni nereden almıştı?

Zu An derin derin düşünürken, Cheng Shouping’in sanki bir ahmakla başa çıkmakta zorlanıyormuş gibi onu gergin bir sabırla izlediğini fark etti. İçten içe köpürdü. “Elbette çok şey biliyorsun, değil mi?”

Cheng Shouping o kadar parlak gülümsüyordu ki yüz hatları birbirine karışmıştı. “Genç efendi, beni gururlandırıyorsun.”

“Siz de bir uygulayıcı mısınız?”

Cheng Shouping’in gülümsemesi bir anlığına dondu, sonra kasvetli bir şekilde başını eğdi ve cevap verdi: “Sorun bu değil. Benim uygulama konusunda ya da ham ki’yi algılama konusunda hiçbir yeteneğim yok.”

Zu An hafifçe başını salladı. “Sizin gibi boş insanlar, hayatı nasıl iyi yaşayacaklarını kesinlikle biliyorlar. Uygulama yapma konusundaki beceriksizliğinize rağmen, çok bilgilisiniz.”

Cheng Shouping’i 33 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Zu An bir an düşündü. “Brightmoon City’de son derece yetenekli doktorlar var mı? Şöhreti her yere yayılan türden?” Bu işe yaramayacak. Geleneksel yolu seçersem, Üstat aşamasına ulaşmadan eski bir fosil olacağım! Bunun yerine başka bir yol bulmam gerekiyor.

Burası bir uygulama dünyası olduğundan, çevrede imkansızı başarabilen mucizevi doktorların olması gerekiyordu. Belki karşılaştığı sorunu çözebilirlerdi.

“Son derece yetenekli doktorlar mı? Ah, bir tane var!” Cheng Shouping başkalarını aydınlatmaktan keyif alıyor gibi görünüyordu. “İlahi Hekim Ji, Brightmoon Şehri’nin… Hayır, daha doğrusu, o tüm Linchuan Komutanlığı’ndaki en yetenekli doktor. Tedavi edemeyeceği hiçbir hastalık yok!”

“Ji? Onun Ji Xiaolan olması mümkün değil, değil mi?” Zu An sordu.

“Ji Xiaolan?” Cheng Shouping şaşkınlıkla başını kaşıdı. “O değil.”

Zu An’ın ilgisi arttı. “Hadi gidelim o zaman! Beni ona getir!”

Cheng Shouping tereddüt etti, hafifçe kaşlarını çattı “Genç efendi, az önce İkinci Bayan tarafından kırbaçlanmadınız mı? Neresinden bakarsam bakayım, yapmalısınız…”

Zu An’ın gözleri bir yalan ararken etrafta geziniyordu. “Bu yaraları tedavi ettirmek için İlahi Hekim Ji’yi ziyaret ediyorum!”

“Ama mülkümüzün doktoru zaten genç efendiyle ilgileniyor. Birkaç gün dinlenerek iyileşeceksin. İlahi Hekim Ji’yi aramana gerek yok,” diye yanıtladı Cheng Shouping.

Zu An’ın yüzünde siyah çizgiler belirdi ve o cevap verdi: “Genç efendi sen misin, yoksa ben mi genç efendi? Neden bu kadar saçmalığın var? Beni oraya götür!”

“Genç efendi, lütfen rahat olun. Sizi hemen oraya götüreceğim!” Cheng Shouping hızla birbir kez daha yaltakçı bir gülümseme.

Zu An, Cheng Shouping’in soğukkanlılığına biraz şaşırmıştı. Şimdi düşününce, daha önce çocuğa hakaret ederek çok fazla Öfke puanı kazanmamıştı. Belki de Chu Malikanesi’nde geçirdiği yıllar cildini kalınlaştırmıştı.

Zu An hızla kıyafetlerini değiştirdi ve Cheng Shouping’e yolu göstermesi talimatını verdi. Malikaneden çıkmasının yasaklanacağından endişelenmişti ama kapı muhafızları tek bir bakış bile atmadan geçmelerine izin verdi.

Önceki gece yaşanan olayı düşündü ve “İlk Bayan nerede?” diye sordu.

“İlk Bayan sönmüş gibi görünüyor” diye yanıtladı Cheng Shouping.

Zu An rahat bir nefes aldı. O efendi-köle çiftiyle tekrar karşılaşma fikrinden hoşlanmıyordu. “Bundan bahsetmişken, Snow’u tanıyor musun?”

Cheng Shouping’in gözleri parladı. “Rahibe Snow’u kim tanımaz? O, İlk Bayan’ın özel görevlisi! Sadece güzel değil, aynı zamanda tatlı bir sesi de var. Malikanedeki sayısız insan onu hayallerindeki sevgili olarak görüyor. Genç efendi, sakıncası yoksa bizi bir araya getirmeye yardım edebilir misiniz?”

“Yine saçma sapan konuşuyorsun.” Zu An’ın dili tutulmuştu. Bu adam Snow’a kur yapma güvenini nereden buldu? “Aklını daha iyi kullanmaya çalış. Onunla ilgili herhangi bir bilgin var mı? Örneğin, genç yaştan beri Chu Malikanesi’nde çalışıyor mu?”

“Ah, hayır yapmadı.” Cheng Shouping’in morali, Zu An’ın onun romantik arzularını küçümseyerek reddetmesi karşısında morali bozuldu. Görünüşe göre genç efendi de Snow’la ilgileniyor. Büyük klanların kişisel hizmetçilerinin genellikle damadın yanına cariye olarak verildiğini duydum. “Kardeş Snow kurtarıldı ve üç ya da dört yıl önce Chu Malikanesi’ne getirildi. İtaatkar ve zekiydi, bu yüzden kısa sürede İlk Bayan’ın takdirini kazandı ve onun kişisel hizmetçisi olarak atandı.”

“İtaatkar mı?” Zu An, o keskin dilli genç kızın bu kelimeyle bağdaştırılmasını sağlayamadı. Ancak onun sadece üç ila dört yıldır Chu klanına hizmet ettiği gerçeği aklını meşgul ediyordu.

“İkinci şube ve üçüncü şube nasıl? Kayınpederimin şubesiyle ilişkileri nasıl?” Zu An ataların salonunda olup bitenleri düşündü. Chu Tiesheng ve Chu Yuepo’dan gelen açıklanamaz bir düşmanlık hissetti.

“Sanırım hâlâ iyi,” diye yanıtladı Cheng Shouping düşünceli bir tavırla. “İkinci Usta günlerini silah ticaretini yöneterek geçirir, Üçüncü Usta ise tuz ticaretini yönetir. Onlar Üstadımızın yakın yardımcılarıdır.”

“Silahlar mı? Tuz mu?” Zu An şaşırmıştı. Burası yetiştirme dünyasıydı! Ruh taşı ticaretini yönetmiyor olsalar bile en azından şeytani canavarlar yetiştirmeli ya da başka fantastik şeyler yapıyor olmalılar. Neden bu kadar… sıradan mallarla uğraşıyorlardı?

Sanki Zu An’ın düşüncelerini hissetmiş gibi Cheng Shouping şöyle açıkladı: “Genç efendi, bu iki malı hafife almamalısın. Bunlar aileye çok büyük karlar getirebilir. Chu klanımız bu iki mal aracılığıyla bir ülkeninkine eşit bir servet biriktirdi. Dünyamızda uygulama yapma ayrıcalığına sahip olan yalnızca az sayıda birey olduğunu bilmelisiniz. Geri kalanlar bizim gibi ham ki’yi hissedemeyen sıradan ölümlülerdir. Silahlar ve tuz, onsuz yapamayacağımız günlük ihtiyaçlardır.”

Zu An sıkıntıyla dilini şaklattı. “‘Biz’ derken neyi kastediyorsunuz? Beni sizin gibi sıradan ölümlülerle aynı kefeye koymayın. Ben xiulian uygulayabilen biriyim!”

Cheng Shouping, boğazına yapışan bir cevapla Zu An’a gözlerini kırpıştırdı. Genç efendi gerçekten de söylentilerin ortaya koyduğu gibiydi; son derece beceriksiz ama aynı zamanda inanılmaz derecede kibirli.

Önemli değil. Sonuçta o genç efendi. İlk Bayan’ın kalbini kazanmasına yardım edeceğim. Kar fırtınasında kömür dağıtan kişiye duyulan minnettarlıktan daha büyük bir minnettarlık yoktur. Eğer hâlâ morali bozukken ona yardım edersem, nihayet başarıya ulaştığında beni sırdaşı olarak görecek. Bu gerçekleştiğinde doğal olarak sıralamalarda yükseleceğim. Belki Snow’la bir araya bile gelebilirim… Teehee~

“Neden kendi kendine aptalca gülüyorsun?” Zu An, Cheng Shouping’in kafasının arkasına vurdu. “İlahi Hekim Ji’nin evi nerede?”

Cheng Shouping geri çekildi ve saç modeliyle uğraştı. “Genç efendi, kafama vurmamalısınız. Bu saç stilini yapmak çok çaba gerektirdi!”

Zu An, Cheng Shouping’in başının üzerinde duran iki ‘buğulanmış domuz çöreğine’ baktı ve hiçbir şey söylemeden başını salladı. “Yeterli!Acele et ve yolu göster.

Chu Malikanesi’ndeki durum hakkında zaten kabaca bir anlayışa ulaşmıştı. Ölümünü planlayan suçluyu hâlâ ortaya çıkarmamıştı ama altındaki sorunları çözmek hâlâ önündeki en acil görevdi.

“Genç efendi, sanırım artık İlahi Hekim Ji’yi aramanıza gerek yok,” dedi Cheng Shouping, Zu An’ın peşinden koşarken.

“Neden böyle?” diye sordu Zu An şaşkınlıkla.

Cheng Shouping şöyle açıkladı: “İlahi Hekim Ji, kendisine danışmak isteyen herkesin danışma ücreti olarak 100 gümüş tael ödemesi gerektiğine dair bir kural koydu.”

“Sadece danışma için mi 100 gümüş tael? Bu gündüz soygunu!

Zu An’ın son iki gün boyunca gözlemlediğine göre, bu dünyadaki para birimi eski Çin’in para birimine benziyordu. Bin bakır para bir gümüş taele, on gümüş tael ise bir altın taele eşdeğerdi.

Altından daha değerli bir para birimi daha vardı ki o da ki taşlarıydı. Ancak ki taşlarını bulmak zor olduğundan değerlerini henüz belirlememişti.

Bu dünyadaki ölçü birimleri antik Çin’dekilerden farklıydı; bunun yerine modern dünyaya benziyordu. Bir tael 50 grama eşdeğerdi. Gümüşün satın alma gücü, nadir bir kaynak olarak kaldığı için hâlâ oldukça yüksekti. Bir gümüş taelin değeri 1800 RMB civarındaydı.

Sadece danışma için 180.000 RMB’ye eşdeğer olan 100 gümüş tael ödemek çok saçmaydı. Zu An’ın yaygara koparmasına şaşmamak gerek!

Zu An bir an düşündü, sonra kolunu Cheng Shouping’in omuzlarına doladı. “Lil’ Pingping, şu anda biraz nakit sıkıntısı çekiyorum. Bana bir iyilik yapıp bu seferlik yardım edebilir misin? Parayı aldıktan sonra sana faiziyle geri ödeyeceğim.

Cheng Shouping sessizce belinden sarkan para kesesini yokladı. “Genç efendi, ben sadece bir hizmetkarım. Senin paran yoksa benim nasıl param olabilir ki?”

Zu An, Cheng Shouping’in ince hareketlerini fark etmişti ama onları görmezden geldi. Cheng Shouping’in elinde biraz para olsa bile 100 gümüş taele sahip olması pek mümkün değildi. “Brightmoon City’de köle satan bir yer biliyor musun?”

“Genç efendi, köle pazarından mı bahsediyorsunuz? Burası soyluların hizmetkarlarını ve hizmetçilerini takas ettiği yerdir ve fiyatları genellikle bir avuç ila birkaç on gümüş tael arasında değişir…” Cheng Shouping’in sesi kesildi ve Zu An onun gergin olduğunu hissedebiliyordu. Sertçe dönüp Zu An’a baktı ve yutkundu. “Genç efendi, beni satmayı düşünüyor olamazsın, değil mi?”

Zu An’ın ifadesi anında ciddileşti. “Bu nasıl mümkün olabilir? Beni nasıl biri olarak görüyorsun?”

Zu An, Cheng Shouping’in en fazla bir avuç gümüş tael değerinde olduğunu zaten belirlemişti. Üstelik o bir Dük’ün malikanesinin hizmetkarıydı, dolayısıyla onun satışına aracılık etmek zor olabilirdi.

Zu An’ın güvencelerine rağmen Cheng Shouping’in cesareti hâlâ biraz gergindi. Hemen şöyle dedi: “Genç efendi, aslında bunun başka bir yolu daha var. 100 gümüş tael ödemenin yanı sıra, onun yerine bir görevi tamamlayarak da danışmanlık alabilirsiniz.”

Bu sözler Zu An’ın kalbini rahatlattı. Cheng Shouping’in omuzlarına tokat attı ve içtenlikle şunları söyledi: “Bunu daha önce söylemeliydin! Az önce seni neredeyse satıyordum!”

Cheng Shouping yalnızca bakabiliyordu.

Zu An’ın bariz heyecanına rağmen Cheng Shouping’in asık yüzü vardı. İlahi Hekim Ji tarafından belirlenen görevler kolayca yerine getirilmedi. Ancak satılma korkusuyla dilini tuttu.

Birkaç dönüş daha onları iyi donanımlı bir eve götürdü. Zu An dışarıda toplanan kalabalığa bakarken ağzının açık kaldığını hissetti. “Neden etrafta bu kadar çok insan var?”

Cheng Shouping utangaç bir şekilde güldü. “Genç efendiye daha önce söylememiş miydim? İlahi Hekim Ji’nin yeri her zaman insanlarla doludur.”

Zu An, modern dünyada elit hastanelerdeki üst düzey uzmanlarla randevu almanın ne kadar zor olduğunu hatırladı; bazılarının aylar önceden yapılması gerekiyordu. İlahi Hekim Ji’nin durumunda da benzer olmasının doğal olduğunu düşündü.

Durun, bu da doğru değil. Bir danışmanlığın maliyeti 100 gümüş tael değil mi? Bu dünyanın insanları bu kadar zengin mi? Ancak etrafta toplanan bu insanlar oldukça perişan giyinmişler. Bu kadar paraya sahip olamazlar..

“Bayan Ji nerede? Bayan Ji neden burada değil?” Kalabalıktan birinin bağırması kargaşaya yol açtı.

“Doğru, Bayan Ji ile tanışmak istiyoruz!”

…

Zu An duydukları karşısında şaşkına dönmüştü. O dönüyorCheng Shouping’e sordu ve “Bahsettiğiniz İlahi Hekim Ji bir kız mı?”