Bölüm 1279: Laboratuvar Faresi

Bölüm 1279: Laboratuvar Faresi

Çeviren: Sean88888 Editör: Elkassar1

Ulusal İstatistik Bürosu’nun elitleri mümkün olan en hızlı şekilde olay yerine koşmuş olsalar da, yine de büyük bir karmaşayla karşılandılar.

Büyük, baş belası bir karmaşa.

Üç emekli gazi asker yaralandı. Birinin bacağı kırılmış, diğer ikisinin ise ciddi şekilde ısırılmış, elleri ve ayaklarının eklemleri kanla kaplıydı; alışveriş merkezindeki pek çok evcil hayvan, açıklanamayan nedenlerden dolayı aynı anda çılgına dönmüş ve onlara saldırmıştı.

Ancak hepsi bu değildi. Personelin görev sırasında yaralanması, hatta ölmesi o kadar da önemli değildi. En önemli şey hedeflerinin kalabalığın arasında kaybolmuş olmasıydı. Amerika Birleşik Devletleri’nde yaklaşık 300 milyon insan var ve Çin’in nüfusu bunun 4 katından fazla. Büyük bir şehrin yoğun bir alışveriş merkezindeki kalabalığı hayal edebiliyor musunuz?

Bölüm başkanı içini çekti. Hırsızı yakalayamadıkları için en kötü şeyin olmasını önlemenin tek yolu vardı; hırsızın istediğini sıkı bir şekilde korumak zorundaydılar.

Sheyan ve Sanzi elbette eylemlerinin tetiklediği çeşitli zincirleme reaksiyonları bilmiyorlardı ve bilmek de istemiyorlar.

***

Yere sızan cıva kadar kurtulması zor olan Ulusal İstatistik Bürosu’nun takibinden kaçan Sheyan, rahat bir nefes alarak şunları söyledi: “Onları uyardığımıza göre artık SARS virüsünü ele geçirmek gerçekten zor olacak.”

Ama Sanzi gülümsedi, “Bu Çin Anakarası için doğru olabilir ama bir şeyi gözden kaçırıyorsun kardeşim. SARS sadece salgın döneminde Çin’de yayılmadı. Çin sadece başlangıç ​​yeriydi (Shunde, Guangdong Eyaleti) ve ciddi bir salgın bölgesiydi ama sonunda 29 ülkeye yayıldı.”

Sheyan’ın gözleri parladı. “Bir yolunuz var mı?”

“Başka ülkeleri de deneyebiliriz. SARS suşlarının olduğu kamuoyunca bilinen ülkeler artık Amerika Birleşik Devletleri, Rusya ve Çin’dir, ancak o zamanlar Kanada, Vietnam ve Singapur da salgın bölgelerdi. Kanada ve Singapur’un ikisi de gelişmiş ülkeler, dolayısıyla patoloji laboratuvarlarında da bulunması gerekiyor. Bu bilgiyi 130.000 yuan ve bir paket sigara karşılığında aldım.”

Sheyan gözlerini devirdi. “Geri ödemeyi mutlaka yapacağım. Önce Singapur’u deneyelim. Orada hâlâ bazı bağlantılarım olmalı. Ama yurt dışına gideceğimize göre, eğer soyabileceksek satın almasak iyi olur. Fazla paramız kalmadı.”

“Ama kardeşim, artık para konusunda endişelenmemize gerek olduğunu düşünmüyorum” dedi Sanzi ciddi bir tavırla.

“Neden öyle söyledin? Piyangoyu kazandın mı?” diye sordu Sheyan şaşkınlıkla.

Sanzi aniden ona sinsi ve kaba bir şekilde sırıttı. “Hayır, bunu söylüyorum çünkü odanızdan Zi’nin yüksek sesli inlemesinin geldiğini duydum…”

“Ugh…” Sheyan aniden suskun kaldı. Hemen ağabey havasına bürünerek Sanzi’ye vurmaya çalıştı. Sanzi yaramaz bir çocuk gibi anında kaçtı. Bu genç çocuk, Sheyan’ın önünde yalnızca çocuksu yanını gösteriyordu; ancak tartışmalarının konusu yetişkin düzeyindeydi.

***

Sheyan ve Sanzi’nin Singapur’daki operasyonu sorunsuz geçti. Sanzi artık para konusunda endişelenmelerine gerek kalmadığına inanmasına rağmen Sheyan yine de en basit ve en kaba yöntemi seçti ve bu da aynı zamanda bedavaydı. Başkalarının mülklerini, daha doğrusu, kutsal Singapur Cumhuriyeti’ni, zorla kendisine ait kıldı. Onunla aynı fikirde olmayan herkes bayılmıştı.

Bundan sonra SARS virüsünün bulunduğu dondurucuyu taşıyan Sheyan’ın hâlâ Zi’yi aramaktan başka seçeneği yoktu.

“Merhaba, Bayan Lingzi Su’yu arıyorum. Ne? Uyuyor mu? Lütfen onu uyandır o zaman! Tamam, tamam, yapamayacağını biliyorum ama telefonu kulağının yanına koyabilir misin lütfen?”

Üç dakika sonra Sheyan telefonun diğer tarafından tembel bir ses duydu. Sadece sesini dinleyerek onun uykulu bakışlarını hayal edebiliyordu.

“Merhaba, beni bu kadar geç kim aradı?”

O anda Sheyan, aralarında yaşananlardan sonra onunla hiç iletişime geçmediği için aniden kendini biraz tuhaf hissetti. Bir anlık sessizliğe gömüldü. Düşüncelerini toparladıktan sonra biraz utanarak şöyle dedi: “Zi, benim. Üzgünüm ama yardımına ihtiyacım olan acil bir konu var.”

Sheyan’ın tanıdık sesini duyan Zi, içgüdüsel olarak yumuşak ama biraz dağınık olan saçlarını topladı.binlerce kilometre uzakta olmalarına ve Sheyan’ın onu görememesine rağmen uzun saçları vardı.

“Evet?”

O tek hece uzamıştı. Bir İran kedisinin mırıltısı gibi çok sevimliydi.

“SARS virüsünü mü taşıyorsunuz? Gulfstream’i ödünç almak mı istiyorsunuz? Tamam, sorun değil. Hepsi bu mu? Bana söylemek istediğin başka bir şey yok mu?”

Sheyan telefonun diğer ucundan çok ciddi bir şekilde “Bir dahaki sefere bu kadar yüksek sesle inleme” diye yanıtladı.

Zi’nin gözleri kocaman açıldı. “Seni piç! Sen… Sen…” diye bağırdı öfke ve utançla.

Sheyan güldü ve telefonu kapattı, Zi’nin öfkeden kızarmasına neden oldu. Ancak kısa süre sonra saçlarıyla oynarken dudakları yavaş yavaş bir gülümsemeye dönüştü. Yavaşça esnedi, sonra bir arama yaptı.

“Merhaba, Gulfstream 1’in Singapur’daki Changi Havaalanından hemen birini almasına ihtiyacım var. Konuk, 12 numaralı VIP’miz. Ayrıca, altımızdaki ilaç şirketinden mümkün olduğu kadar çabuk, yüksek özellikli, steril bir laboratuvar hazırlamasını isteyin.”

Karşı taraftan şaşkın bir ses geldi: “Ama Direktör Su, Gulfstream 1, Prens Olic’i Birleşik Arap Emirlikleri’nden almak üzere yola çıkmak üzere. Her şey zaten hazırlandı.”

“Bu konuda neden bana bilgi verilmedi?” diye sordu Zi kaşlarını çatarak.

“Yönetici Stephen tarafından ayarlandı…” diye yanıtladı sekreteri.

Zi anında sabırsızlıkla cevapladı: “O halde sana sorduğunda sen de ona aynı cevabı verebilirsin.”

Sekreter, Zi’nin sesindeki öfkeyi duyabiliyordu. Akıllıca başka bir şey söylememeyi seçti. Krallar birbirleriyle kavga ettiğinde halk acı çeker; bu işyeri siyasetinin zulmüydü. Ancak herkesi mutlu etmeye çalışmaktan ve sonunda hiçbir şey elde edememektense, tarafı erken seçmek her zaman daha iyiydi.

Uykusu Sheyan tarafından bölündükten sonra Zi artık uykulu hissetmiyordu. Saçını düzeltmek için aynanın karşısına geçti. Şu anda, hareket ettikçe su gibi dalgalanan ve ara sıra içindeki güzelliği ortaya çıkaran, en kaliteli ipek gecelikten birini giyiyordu. İnce beli, uzun bacakları ve çekici kıvrımları elbiseyle zar zor zaptedilebiliyordu. Nedense, belki aklına bir şey geldiği için, alt dudağını ısırırken birdenbire yine kızardı. Yumuşak bir sesle küfretti.

Şu anda Zi’nin yüzünde bir parlaklık vardı. Her ne kadar zayıf olsa da dikkatli bakıldığında hala kolaylıkla görülebiliyordu. Sanki serin, ferahlatıcı bir yağmur tozları alıp götürmüş, içindeki yaşamın eşsiz tazeliğini ortaya çıkarmış ve onu daha da çekici hale getirmişti.

***

Dört saat sonra, Londra’nın yağmurlu eteklerinde bir Mercedes-Benz S600, bir grup ziyaretçiyi bir malikaneye getirdi.

Malikanenin çimenliği açıkça özenle düzenlenmişti. Malikanenin tarzı, malikanenin en az 300 yaşında olduğunu açıkladı. Malikanenin içi eski bir gramofon, Avrupa tarzı bir şömine, eski bir ahşap bar ve bir şarap masasıyla geleneksel bir havaya sahipti.

Sheyan, Zi’nin onları buraya eski bir Avrupa kalesinde bir günlük tur için götürüp götürmediğini merak etmeye başladığında, malikanenin geri kalanıyla aynı geleneksel tarzda kasıtlı olarak dekore edildiği belli olan, seyrek bir şekilde düzenlenmiş bir yatak odasına ulaştılar. Yerdeki ağır İskoç yün halısı odanın övgüye değer tek yanıydı.

Aniden Sheyan tüm vücudunun hafifçe titrediğini hissetti. Hayır, onun bedeni değil, aşağı doğru hareket ettiği için bütün oda hafifçe titriyordu. Sheyan hemen bunun bir oda olmadığını, dikkatlice gizlenmiş bir asansör olduğunu anladı.

Asansörden çıktığında önünde derli toplu ofis masaları, mikroskoplar, test tüpleri, Petri kapları ve meşgul bir şekilde hareket eden insanlar gördü. Hareketli bir sahneydi.

“Konsorsiyumun her zaman gri alanlarda bazı işleri olmuştur, bu nedenle, hukuki ihtilaflara yol açabilecek bu tür laboratuvarlar, güvende olmak için kamuoyunun gözünden iyice gizlenmiştir,” diye açıklarken onu öne çıkardı.

Beyaz önlüklü, sarışın, orta yaşlı bir adam onlara yaklaştı.

“Bu projenin sorumlusu benim. Direktör Su şimdi görevin ayrıntılarını açıklayabilir mi? Hazırlıkları yapmam gerekiyor.”

Bilim insanının sesinde bariz mutsuzluk izleri vardı. Zi gülümsedi ve şöyle dedi: “Yeni bir SARS virüsü türünü test etmek isteyen bir gönüllü bulduk. Ekibinizin görevi enfeksiyondan sonra onun verilerini kaydetmek. Elbette sizin en önemli göreviniz virüsün hayatta kalmasını sağlamak.”Çözün. Sonuçta biz katil değiliz.”

Her ne kadar hükümet bu tür araştırmaları yasaklamış olsa da bazen hükümetin yasağı sadece katalizör görevi görüyordu. Mesela bir ülkede fuhuş yasaklandığında yağmurdan sonra masaj merkezleri ve kaplıcalar mantar gibi bitiyordu.

Bu özellikle Büyük Britanya ve Fransa’da böyleydi. Genetik araştırmaların “atom bombasını” ilk keşfeden kişi olabilmek için canlı insan deneyleri neredeyse yarı açık olarak yapıldı. E.S konsorsiyumu diğer kurumlarla karşılaştırıldığında zaten çok temkinli sayılabilirdi.

Bu nedenle profesörün Zi’nin sözlerinden şüphesi yoktu. Şirketin neden yeni SARS virüsü hakkında veri istediğini sorgulayacak kadar aptal değildi. Bunun ardından Sheyan yıkanıp temizlendi ve laboratuvar faresi gibi test masasına itildi.