Bölüm 125: Harry – Hagrid Oldukça Güçlü Bir Büyücü Olmalı

Bölüm 125: Harry – Hagrid Oldukça Güçlü Bir Büyücü Olmalı

Britanya'nın havası her zaman değişkendir. Sabahleyin parlak ve güneşli olan hava, akşam saatlerinde yerini bardaktan boşanırcasına yağan bir sağanağa bırakmıştı.

Londra'dan çok uzakta, açık denizde, dalgaların arasından yükselen devasa bir kayalığın üzerinde, fırtınanın ağırlığı altında her an çökecekmiş gibi duran küçük, derme çatma bir kulübe vardı. İçeride, keskin rüzgâr ahşap duvarların çatlaklarından ıslık çalarak esiyor, loş ve basık odada tıkış tıkış oturan dört kişinin sırtından aşağı ürpertiler gönderiyordu. Dondurucu soğuğa rağmen, odadaki gerginlik havayı kalınlaştırıyordu.

Vernon Dursley yüzü öfkeden morarmış bir halde, "Aptalca yalanlar yığınına bakıyorsun!" diye kükredi. "Şimdi o lanet mektubu ver elime!"

Onun karşısında, yuvarlak gözlüklü, alnında yıldırım biçiminde bir yara izi olan sıska bir çocuk duruyordu. Ellerinde, Hogwarts armasını taşıyan açılmış bir zarfı sımsıkı kavrıyordu.

Harry Potter’ın ifadesi şok ve şaşkınlık içindeydi. Mektubu tekrar okurken kaşlarını çatarak, "Benden sakladığınız şey bu mu?" diye sordu. "Bir... büyücülük okuluna kabul mektubu mu?"

Enişte Vernon, sesi gergin ve doğal olmayan bir tıkırtıyla çıkarak, "Kapa çeneni!" diye çığlık attı. Yüzü Harry'e dik dik bakarken daha koyu bir mor tonuna büründü. "Bu dünyada öyle bir şey yok!" Bir adım öne atıp etli bir el uzattı. "O kanlı mektubu bana ver, eve gideceğiz. Şimdi!"

Harry başını kararlılıkla salladı, mektubu göğsüne bastırarak, "Hayır!" dedi. "O benim!"

Enişte Vernon’un öfkesi taştı. Onları nereye kadar sürüklerse sürüklesin, o lanet baykuş onları bulmayı başarmıştı. Daha da kötüsü, daha önce gördüğü hiçbir baykuşa benzemiyordu. Devasa, yara izli ve canavarımsı bir yaratık gibi genişçe açılan kanatlarıyla doğrudan teknelerine konmuştu. Vernon çığlık atmamak için kendisini zor zapt etmişti. Onu uzaklaştırmaya çalışmış, hatta korunmak için aldığı tüfeğe uzanmıştı ama nişan alabilmesine fırsat kalmadan baykuş tüfeği keskin pençeleriyle kapıp denize fırlatmıştı. Ardından teknenin üzerine yerleşmiş, yara izli yüzüyle onlara dik dik bakmış, pençeleri ahşabın üzerinde tehditkâr çizikler açmıştı.

Canavar!

O baykuş, Vernon'un nefret ettiği bu doğaüstü insanlar kadar ucube bir şeydi. Aklı başından gidiyordu. Ama neyse ki Harry mektubu aldıktan sonra uçup gitmişti. Eğer onu yok edebilseydi... eğer parçalayabilseydi, henüz çok geç olmamış olurdu.

Vernon kükreyerek, Harry'nin üzerine atıldı ve mektubu ondan kapmak için can atıyordu.

Harry dönüp küçük odanın etrafında fırladı ve şaşırtıcı bir çeviklikle Vernon’un kavrayışından kurtuldu. Yüzü kızarmış ve sendelemiş olan Vernon, daracık alanda kolayca dart gibi süzülen küçük çocuğu yakalayamadığını fark etti. Ancak oda küçüktü ve Teyze Petunia ile Dudley de işin içine girer girmez, sayıları kısa sürede Harry’yi bunalttı. Birkaç an içinde onu yere sabitlemeyi başardılar.

Vernon, Harry’nin ellerini açmaya çalışırken, "Bana mektubu ver!" diye hırladı. Soluk soluğa ve öfkeli bir şekilde Harry’nin kolunu aşağı çekmek için mücadele ediyordu. Parşömenin etrafında parmaklarının kapandığını hissettiği an—

Güm!

Kulübenin tamamını sarsan sağır edici bir kapı darbesi herkesi olduğu yerde dondurdu. Yüzlerinde dehşet ifadesiyle kapıya baktılar.

Güm!

Güçlü bir darbe daha kapıyı menteşelerinde salladı.

Dudley dehşet içinde Teyze Petunia’ya sarılarak mızmızlandı. "İçeri girmeye çalışan bir şey var!"

Enişte Vernon, öfkelenme çabasına rağmen titreyen bir sesle, "Kim o?" diye bağırdı. "Seni uyarıyorum... ben... ben polisi aradım! İzinsiz giriyorsunuz!"

Dışarıda bir sessizlik oluştu, ardından bir sürgünün kayma sesi duyuldu.

Kapı gıcırdayarak açıldı ve devasa bir figür eşiği doldurdu.

Hagrid daracık kulübeye girerken, devasa gövdesini içeri sığdırmaya çalışarak, "Bir fincan sıcak çayla beni rahatsız edebilir misiniz? Uzun bir yolculuk oldu..." diye sordu. İçeri girerken kapıyı dikkatlice tekrar menteşelerine oturttu. "Dışarısı bardaktan boşanırcasına yağıyor. Eğer Kyle'ı dinleseydim, Hızır Otobüsü'ne binerdim... Her neyse, yerde ne yapıyorsunuz öyle?"

Eğildi ve sıcak bir gülümsemeyle Harry’ye bir el uzattı. "Sen Harry olmalısın."

Harry, Hagrid’in sert, traşsız yüzüne baktı ve karşılık vermekten kendisini alamadı. Bu adamın dost canlısı olduğunu hemen sezmişti.

Hagrid sırıtarak, "Seni son gördüğümde sadece bir bebektin," dedi. "Babana çok benziyorsun ama gözlerin annenden kalmış."

Enişte Vernon, sanki keskin bir şeye basmış gibi boğuk bir ses çıkardı ve yüzü alacalı mor bir renge büründü. Kulübeden gitmesini istercesine ama onu gitmeye zorlayacak bir yolu olmadığını fark ederek Hagrid'e dik dik baktı.

"Defol git, seni koca sersefil herif!" diye bağırdı.

Hagrid, Vernon’un bağırmalarını umursamadı ve eliyle yaptığı tesadüfi bir hareketle şömineyi yaktı. Kimse bunu nasıl yaptığını görmedi ama bir anda alevler coşkuyla canlandı, odaya sıcak bir ışıltı yayarak nemli soğuğu kovdu.

Hagrid Harry’ye bakarak gülümsemesini yumuşatarak, "Daha iyi hissediyorsun, değil mi Harry?" diye sordu. "Çok daha sıcak, ha?"

Harry yanakları hafifçe kızararak, "Evet," dedi. "Teşekkür ederim. Ama... üzgünüm, kim olduğunuzu bilmiyorum."

Kindar bir tavırla, "Bana sadece Hagrid deyin, herkes öyle der," diye yanıtladı. "Ben Hogwarts’ta Anahtar ve Topraklar Bekçisiyim. Hogwarts hakkında biliyorsundur, değil mi?"

Harry elinde hâlâ sıktığı mektuba göz atarak, "Büyücülük okulunu mu?" diye sordu.

"Kesinlikle! Demek mektubunu çoktan aldın." Hagrid paltosunun içine uzandı, artık onu çıkarmaya gerek olmasa da tıpatıp aynı bir zarfı yokladı.

Harry kaşlarını kaldırarak, "Bir baykuşla teslim edildi. Gördüğüm en büyük kuş," dedi. "Doğrudan teknemize kondu."

Hagrid kahkaha atarak, "Oh, o Sa... şey, artık ona Ratton diyorlar," dedi ve ateş maşasının üzerinden yağlı, hafif yanmış bir sosis çekip Harry’ye uzattı.

Harry sosisi alarak, "Ratton mu? Baykuşun adı bu mu?" diye sordu. Tereddütle bir ısırık aldı, ardından zengin, iştah açıcı lezzeti tadınca gözleri irileşti. Hiçbir şeyin daha önce bu kadar lezzetli geldiğini hatırlayamıyordu.

Hagrid'in ifadesinde kısa süreliğine hafif bir hüzün belirerek, "Evet, o ismi epey sever," dedi. Ama aynı hızla her zamanki neşesine geri döndü, öyle ki kimse —Harry bile— anlık dalgınlığı fark etmedi.

"Oh, neredeyse unutuyordum... Mutlu yıllar, Harry!" Hagrid paltosunun içine uzandı ve hafifçe ezilmiş kahverengi kağıttan bir kutu çıkardı. "Korkarım biraz ezilmiş olabilir ama yine de lezzetli."

Harry şaşkınlıkla, "Benim için mi?" diye sordu. Gerçekten de doğum günü hediyesi mi alıyordu?

Kutuyu dikkatlice açarak büyük bir dilim kremalı kek ortaya çıkardı. Kek biraz ezilmişti, üzerindeki yeşil krema kutuya bulaşmıştı ama yine de silik harflerle yazılmış “Mutlu Yıllar”ı ve kendi adını seçebiliyordu.

Hagrid onu yakından izleyerek, "Hadi ama, bir dene bakalım," diye cesaretlendirdi.

Harry krema ve meyve dolgusundan küçük bir ısırık aldı ve şekerli bir tat patlaması dilinde infilak etti. Aşırı derecede tatlıydı; daha önce tattığı her şeyden daha tatlıydı, neredeyse tek bir lokmada yoğunlaşmış bir kavanoz şeker gibiydi.

Hagrid kekin yanına bir şekerleme bırakarak, "Ve buraya," diye ekledi, "ekstra küçük bir şey."

Harry'nin gözleri parladı ama tatlıya zaten yeterince boğulduğu için onu sonraya sakladı. Yakınlarda oturan Dudley, midesi duyulur şekilde guruldayarak keki özlemle izledi.

Enişte Vernon gözlerini Hagrid’e şüpheyle dikerek, "Sakın ona bir şey yedireyim deme, Dudley!" diye azarladı. "Dinle burayı — Onu kart hileleri ve hokkabazlıklar öğrenmeye göndermek için iyi para harcamayacağım!"

Hagrid alçak, alaycı bir kahkaha attı. Harry Potter birkaçı Galleon eksik diye Hogwarts’ı kaçıracak mıydı? Düşüncesi bile saçmaydı.

Ancak Hagrid’in eğlencesinden bihaber olan Enişte Vernon tiratlarına devam etti, öfkeyle söylenip durdu. Bu sırada Harry daha önce fark etmediği bir şeyi fark etti: Teyzesi ve eniştesi büyücülük dünyasını baştan beri biliyorlardı, yine de bunu ondan saklamışlardı.

Aniden odada boğuk bir çığlık koptu.

Teyze Petunia Dudley'e sıkıca sarılmıştı, dili kontrolsüzce şişmeye başlarken gözleri korkuyla irileşmişti. Saniyeler içinde iğrenç bir uzunluğa kadar uzadı, ağzından dışarı sarktı, neredeyse dört fit uzunluğundaydı.

Enişte Vernon, Hagrid’le olan tartışmasını unutup Dudley’ye koştu ve şişmiş dili yeniden ağzının içine tıkmaya çalıştı. Dudley inleyip ağzını kapattı, ailesi paniğe kapılırken acı içinde kıvrandı.

Hagrid Dudley’den pembe şemsiyesine baktı, tamamen afallamıştı. Acaba kazara bir büyü mü yapmıştı?

Ama hayır... hiçbir şey yapmamıştı. O halde çocuğun dili nasıl böyle şişmeye başlamıştı?

Şemsiyesinin içindeki kırık değnek bir şekilde geri tepmiş olabilir miydi? Bu daha önce hiç olmamıştı!

Bu sırada Harry sahneyi tam bir hayret içinde izliyordu. Artık inkar etmenin imkânı yoktu; büyü gerçekti. Hagrid’in ne yaptığını bile görmemişti ama işte Dudley, değişime uğramış ve çaresiz bir halde duruyordu.

Büyü inanılmazdı — ve o anda Harry bundan emindi. Ve Hogwarts’ta Anahtar Bekçisi olan bu koca adam, bu kibar insan? Gerçekten güçlü bir büyücü olmalıydı!