Bölüm 124: İki Pasta

Bölüm 124: İki Pasta

Temmuz ayının sonunda St. Catchpole Köyü özel bir konuk ağırladı.

Sonunda St. Mungo Hastanesi'nden taburcu edilen Hagrid, Newt ve bir Şifacı'nın yardımıyla olanları parça parça bir araya getirmişti. Profesörlerden dönem sonunda Yasak Orman'da yaşananları öğrenmişti. Kyle'ın, ikisi de dolaylı olarak kendi yüzünden çıkan olaylarda iki kez ölüm tehlikesi atlattığını duymak onu şoke etmişti.

Her şey... benim suçum... Ben çok... aptal bir salağım!

Kyle'ın oturma odasında Hagrid yüzünü elleriyle kapatmış hıçkırarak ağlıyordu. Seni neredeyse Yasak Orman'da öldürtüyordum ve sonra... benim yüzümden St. Mungo'da bir kurtadamla karşılaştın. Hogwarts'ta kalmama izin verilmemeli—ömrümün geri kalanını bir Muggle olarak geçirmeliyim!

Hagrid'in üzüntüsü ve pişmanlığı onu gözle görülür şekilde sarsıyordu; neredeyse dört metre boyundaki dev, azarlanmış bir çocuk gibi ağlıyordu. Kalın, iri gözyaşları sakalının arasında kaybolup gidiyordu.

Hagrid, sakin ol. Kyle ona bir sofra bezi uzattı. Al, yüzünü sil. Unutma, sen de tüm o Oren olayında bir kurbandın. Ve o notu senin yazmadığına eminim, değil mi?

Kyle zavallı kanepesine kaçamak bir bakış attı. Hagrid'i desteklemek tek başına yeterince zor bir işti ama Hagrid'in her sarsılışı ve titreyişi kanepenin uğursuzca inlemesine neden oluyor, tahtalar sanki birazdan kırılacakmış gibi gıcırdıyordu.

Ama ölebilirdin! Hagrid burnunu çekerek yüzünü sildi. Oren'e Fluffy hakkında söyledim, sadece bu sayede seni gitmen için kandırabilirdi.

Zaten bir yolunu bulurdu Hagrid. Unutma ki o benim Karanlık Sanatlara Karşı Savunma profesörümdü; beni Yasak Orman'a götürmek için her zaman bir bahaneler uydururdu.

Ama başka bir bahaneye karşı dikkatli olurdun! Hagrid'in omuzları hala titriyordu. Ve beni görmeye gelmeseydin, St. Mungo'da kurtadamla karşılaşmazdın.

Bu bir kazaydı Hagrid, dedi Kyle başını sallayarak. Ve neyse ki oradaydım. O gün kaç masum hastanın öldürülebileceğinin... ya da kurtadama dönüşebileceğinin farkında mısın? Büyük bir krizin önüne geçmeyi başardık.

Kyle durakladı, ardından hafif bir gülümsemeyle devam etti. Aslında sana teşekkür etmeliyim—kurtadam olayı sayesinde muhtemelen yakında bir Merlin Nişanı alacağım. Müdür Sykes beni aday göstereceğine söz verdi.

Yutkunurken gargoyul çarpsın ki... Merlin Nişanı... Hagrid sonunda başını kaldırıp hayranlıkla baktı. Kyle, şimdiye kadarki en genç alıcı sen olacaksın.

Kim bilir, diye omuz silkti Kyle. Bir karamel al, belki biraz neşelenmene yardımcı olur.

Teşekkürler Kyle, dedi Hagrid, Kyle'ın uzattığı karameli alarak ve burnunun ucunu elinin tersiyle silerek. Ah, bu beni hatırlattı—benim de sana bir hediyem var.

Kyle biraz huzursuz hissetti. Feret sandviçinin yeni bir çeşidi... değildir herhalde?

Hagrid zoraki bir gülümseme takındı. Eğer bunu seviyorsan, bir dahaki sefere yapabilirim. Ama hayır, bugün değil. Sırtının arkasından büyük bir kutu çıkardı. Yarın doğum günün olduğunu yeni öğrendim. Şimdiden doğum günün kutlu olsun Kyle. Sana kendim bir pasta yaptım.

Kyle kutuyu açtığında, kalın bir kremayla kaplanmış ve yeşil harflerle Mutlu Yıllar Harry? yazılmış büyük bir çikolatalı pastayla karşılaştı.

Harfler yanlış yazılmıştı ama niyet ortadaydı. Ancak mesele bu değildi.

Kyle'ın gözleri kısıldı, yüzünde şaşkınlık ve inatorsuzluk karışımı bir ifade belirdi. Bu... benim için mi?

Adını ne zaman değiştirmişti? Chris ve Diana'nın bundan haberi var mıydı?

Tabii ki, beğenmedin mi... bekçi, kusura bakmayın, yanlış olanı almışım. Pastanın üzerindeki yazıyı fark eden Hagrid, Kyle'ın başına bir öküzü devirecek kadar sert bir şekilde vurdu, ardından paltosunun diğer cebine uzanıp ikinci bir kutu çıkardı.

Bu seninki.

İçinde birincisinin aynısı olan başka bir kakaolu pasta vardı, tek farkı kremasının sarı olması ve bu kez üzerinde Mutlu Yıllar Kyle! yazmasıydı —hâlâ yanlış yazılmıştı ama düşünmek yeterdi.

Doğum günün Harry'ninkiyle aynı, bu yüzden pastaları karıştırmışım.

Teşekkürler Hagrid. Gerçekten beğendim, dedi Kyle samimiyetle. Küçük bir dilim kesip bir ısırık aldı, ancak saf bir şeker dalgası gibi üzerine gelen yoğun tatlılık karşısında bunaldı. Sanki bir yudum şurup içmiş gibiydi.

Hagrid'in elinden çıkma ev yapımı bir şeyi yememesi gerektiğini çoktan bilmesi gerekirdi.

Kyle dişlerini sıktı ve şeker yüklemesiyle mücadele ederek kendini yutmaya zorladı.

Nasıl tadı? diye sordu Hagrid umut dolu bir bakışla.

Harika! diye yanıtladı Kyle baş parmağını kaldırarak. Daha önce hiç bu kadar tatlı bir pasta yememiştim.

Beğendiğine sevindim, diye neşeyle güldü Hagrid. Biraz daha ister misin? Daha çok var.

Yok, yok, yarın olmasını bekleyip arkadaşlarımla paylaşacağım, diye aceleyle başını salladı Kyle. Fred ve George böylesine... lezzetli bir pastayı kaçırdıklarına üzülürler. Cedric de yakında dönecek ve ona bir dilim ayırmak istiyorum.

Evet, güzel şeyler paylaşılmalıdır, diye mırıldandı Hagrid. Okul başladıktan sonra istediğin zaman beni ziyaret edebilirsin.

Şey, tabii, tabii. Kyle boğazını temizledi, şekerin ağır bir şekilde oturduğunu hissederek konuyu aceleyle değiştirdi. Demek Harry için de bir pastan var?

Evet. Dumbledore onu Diagon Yolu'na götürmeme izin verdi, diye kaşlarını çattı Hagrid. Normalde yarın gitmem gerekiyordu ama kabul mektubu henüz ona ulaşmamış. Dumbledore herhangi bir sorun olmadığından emin olmak için erken gitmemi istedi.

Kyle kaşlarını kaldırdı. Bu garip.

Kesinlikle, bu yüzden öğleden sonra Surrey'e gidip onu kendim teslim edeceğim. Harry'nin Hogwarts'taki başlangıcını kaçırmasına izin veremem, dedi Hagrid kararlı bir şekilde başını sallayarak.

Oh, çok fazla endişelenme. Bazen baykuşların suçudur, diye düşceli bir şekilde pencereden dışarı bakarak yanıtladı Kyle. Bazı Muggle'lar kuşları sevmez—belki de mektubu getiren baykuşu kovalamışlardır. Şöyle yapalım: mektubu bana ver, Ratton ile göndereyim. Sonra onu doğrudan Diagon Yolu'na götürebilirsin.

Bu çok zahmetli olmaz mı? Hagrid tereddüt etti, onu bizzat teslim etmekten vazgeçmek istemiyordu.

Hiçbir zahmeti yok, diye elini salladı Kyle. Yeni öğrencilerin kabul mektubunu bir baykuştan alması bir Hogwarts geleneğidir. Genç bir büyücü için hayatında bir kez yaşanacak bir andır—kaçırırsan ikinci bir şansın yoktur.

Hagrid durakladı, Kyle'ın sözleri içinde bir yerlere dokunmuştu. Evet... bunu nasıl unutabilirdi?

Kısa bir tereddütten sonra Hagrid açık sarı bir zarf çıkarıp Kyle'a uzattı. Pekala. O zaman sana bırakıyorum.

Sorun değil, diye yanıtladı Kyle zarfı alarak.

Hagrid biraz daha oyalandı ama sonunda kapıya yöneldi. Tam ayrılmak üzereyken Kyle arkasından seslendi: Bu arada Hagrid, daha önce denediğin o karamel hakkında ne düşünüyorsun?

Karamel mi? Henüz yemedim, diye gülümsedi Hagrid. Harry'e götürüyorum—daha önce hiç büyü tatlısı yەمemiş.

[...]

Kyle sadece başını sallamakla yetindi. İyi yolculuklar Hagrid.

Hagrid gittikten sonra Kyle, Ratton'ı yanına çağırarak kabul mektubunu ve zarfın balmumu mührünün yanına sabitlediği sihirli karameli ona verdi.

Dikkatli ol, diye uyardı Ratton'ı. O aile pek dost canlısı değil ve silahlı olabilirler.