Bölüm 1237: Valilik Ordularını Dağıtmak!

Bölüm 1237: Valilik Ordularının Dağıtılması!

Çeviren: Hypersheep325

Düzenleyen: Michyrr

Chong-er, aferin!

Wang Gen övgüsünü gözleriyle iletti. Şu anki durumda Wang Gen bile Wang Chong’un bir tuzağa düşürüldüğüne inanmıştı. Ancak tam tersine Wang Chong, ilk mahkeme oturumunda göz kamaştırıcı bir performans sergileyerek toplanan yetkililerin hayranlığını kazandı.

Özellikle siyasi meselelerin tartışılması söz konusu olduğunda, askeri yol ile sivil yol arasında büyük bir uçurum vardı. Bu nedenle generallerin çoğunluğu sessiz kalmayı tercih etti ve yalnızca mesele orduyla ilgili olduğunda ara sıra konuştu. Ancak bu açıdan bakıldığında Wang Chong her iki taraf arasında sorunsuz bir şekilde geçiş yapabildi.

Platformun yükseklerinde Bilge İmparator hareketsiz bir dağ gibiydi ve üzgün mü yoksa mutlu mu olduğunu söylemek imkansızdı. Ama yanındaki Gao Lishi hafifçe başını salladı. Her ne kadar Wang Chong hala gençliğinde olaylara duygularla karar verme eğiliminde olsa da, ister içişleri ister askeri meseleler olsun, Wang Chong gerçekten zorlu bir insandı.

Ji İlçesi hakkındaki tartışma hızla sona erdi ve Wang Chong’a yönelik düşmanlık açıkça büyük ölçüde azaldı. Bazı yetkililer ara sıra Wang Chong’u gündeme getirdiğinde saygıyla konuşuyorlardı. Durum başlangıçta olduğundan tamamen farklıydı.

Zaman geçtikçe tartışma gerektiren konuların sayısı giderek azaldı. Bu açıdan Büyük Tang oldukça verimli olmaya devam etti. Bilge İmparatorun kendisini çoğu siyasi meseleden uzaklaştırmasına ve mahkemenin bu konuları ele almasına izin vermesine neden olan da tam olarak bu tür bir verimlilikti.

Wang Chong her şeyi sessizce gözlemledi ve yavaş yavaş saray siyasetinin çeşitli gizemli prosedürlerine dair bir anlayış geliştirdi. Sabahın geç saatleriydi ve mahkemeyi o gün için dağıtma vakti gelmişti.

“Majesteleri! Bu konunun bir anısı var!”

O anda, Wang Chong’un hiç haberinin olmadığı bir yetkili aniden öne çıktı ve selam verirken tören tabletini havada tuttu.

Gao Lishi Bilge İmparator’a baktı ve aniden şöyle dedi: “Majesteleri konuşmanıza izin veriyor!”

“Majesteleri, Büyük Tang şu anda barış içinde ve sınırlarındaki tüm yabancı ülkeler silahlarını bırakmaları ve düşmanlıkları sona erdirmeleri konusunda şaşkına dönmüş durumda. Üstelik İmparatorluk Mahkemesi halihazırda çeşitli ülkelerle karşılıklı ticari ilişkiler kurmak için anlaşmalar imzaladı. Vergileri azaltmak ve sıradan halk üzerindeki angarya emeğini azaltmak için bu konu, valilik ordularının dağıtılmasını öneriyor. Askerlere bir miktar tazminat verdikten sonra, çiftçilik veya diğer girişimlere başlamaları için evlerine dönmelerini sağlayın!”

Boom!

Bu yetkilinin sözleri İmparatorluk Divanı’nın anında patlamasına neden oldu. Bütün generaller bu yetkiliye öfkeyle baktılar ve hatta Wang Chong bile anında sarardı.

“Majesteleri, bu konu itiraz ediyor!”

“Saçma! Valilik ordu sistemi İmparator Gaozu ve Taizong tarafından kuruldu ve ona dokunmak tüm ülkeye zarar vermek olur! Bu konu itiraz ediyor!”

“Valilik ordularını dağıtmak benim cesedim üzerinden yapılabilir! Siz sivil yetkililer sadece biz generalleri hedef almak istiyorsunuz! Genç Marki’yi zaten geri gönderdiniz ve çeşitli himaye ordularını azalttınız! Başka ne istiyorsunuz!”

“Madem bu kadar sağlam ve mantıklı bir argüman ortaya koymuşsunuz, neden bütün askerleri ve generalleri görevden almıyoruz. Bir şey olursa siz sivil yetkililer gidip savaşa girebilirsiniz!”

Bütün generaller öfkeyle patlarken sanki birisi koridorda bir arı kovanını dürtüyordu. Savaş Bakanı Zhangchou Jianqiong bile gözlerindeki öfke alevlerini gizleyemedi.

Başka bir sivil yetkili hızla öne çıktı ve sert bir şekilde azarladı, “Piçler! Yani siz generaller İmparatorluk Divanı’nı tehdit etmek mi istiyorsunuz?”

Üçüncü bir garip yetkili saflardan çıktı. “Sivil görevliler ülkeyi yönetir, generaller ise sınırları korur. Bunlar bizim görevlerimiz. Eğer sizin düşünce tarzınıza göre hareket edersek, ülkeyi siz generallere yönetmeliyiz! Büyük Tang kurulduğu günden bu yana savaşlara karıştı. Ülkenin gücü tükendi, insanları yüklendi ve kaynakları çarçur edildi. Şimdi bu düzeni dağıtmanın tam zamanı.Valilik orduları ve insanların yaşamlarını iyileştirin!”

Tehditleri ve eleştirileri dile getiren generale giderek daha fazla sayıda sivil yetkili kavgaya katılmaya başladı.

Her ne kadar sivil yetkililer savaş alanında savaşamasalar ve generallere rakip olamasalar da, İmparatorluk Divanı savaş alanı değildi ve askeri gücün burada hiçbir faydası yoktu. Tüm generaller, yetişim seviyeleri ne kadar yüksek olursa olsun, bu argümanlarda herhangi bir avantaj bulamadılar.

“Majesteleri! Bu konunun bir anısı var! Bu konu, General Zheng’i alarm verici konuşmalar yaptığı ve insanları yalanlarla kandırdığı ve böylece ülkeye zarar verdiği için kınamaktadır! Bu denek onu görevini ihmal etmekle suçluyor!”

Diğer tarafta Kral Qi, kendi grubunun sivil yetkililerine bir bakış atarak onların generallere yönelik saldırıya katılmaları gerektiğini belirtti.

İmparatorluk Sarayı’nda, eğer King Song sadık bir şahinse, Kral Qi de sadık bir güvercindi. Bu noktada o da bu sivil yetkililerle aynı hedefi paylaşıyordu.

Wang Chong en arkada duruyordu ve sivil yetkililer generallere doğru ilerlerken gözleri yavaşça kısıldı ve üşüdü.

Ordu zaten Horasan’dan çekilmişti ve çeşitli himaye orduları da azaltılmıştı. Konfüçyüs okulundan müfettişler de ordunun her kademesine yerleştirilmişti. Ordu defalarca geri püskürtülmüştü ama Wang Chong onların gözlerini valilik ordularına dikecek kadar mantıksız davranacaklarını asla beklemiyordu.

Protektora orduları azaltılırsa, bir savaş başladıktan sonra, valilik ordularından seçkinler transfer edilerek protektora ordularını hızlı bir şekilde tam güçlerine kavuşturulabilir. Ancak valilik orduları dağılsa bile bu, Büyük Tang’ın temelinin kesilmesi anlamına gelecektir.

Sivil yetkililer ile generaller arasındaki tartışma giderek şiddetleniyordu ve tam da tüm generaller sivil yetkililerin eleştiri yağmuruna tutulduğu sırada yüksek bir ses duyuldu.

“Majesteleri! Bu konu itiraz ediyor!

Bu ses salonu anında sessizliğe boğdu. Tüm tartışmalar sona erdi ve generaller heyecanla Wang Chong’a baktı, moralleri toparlandı.

“Yabancı Toprakların Kralı!”

Wang Chong orduda üstün bir statüye sahipti. Kısa bir süre önce ayağa kalkmış olmasına rağmen etkisi o kadar büyüktü ki, iki sınır koruyucu generali ya da büyük general bile kıyaslanamazdı.

Wang Chong’un sözlerinin ağırlığı tek başına salonda bulunan tüm generallerin toplam ağırlığını aşıyordu. Dahası, Wang Chong’un ünlü bir geçmişi vardı, çünkü büyükbabası Wang Jiuling, şimdi bile Büyük Tang halkı tarafından saygı duyulan bilge bir papazdı. Hiçbir general bu açıdan Wang Chong’la kıyaslanamaz.

“Lord Wang, bunun anlamı nedir?”

Teklifi ilk yapan garip yetkili Wang Chong’a döndü ve diğer yetkililer de gözlerini ona çevirmeye başladı. Bütün salon o kadar sessizdi ki, bir iğnenin düşmesi duyulabiliyordu ve hava gerilimle doluydu.

Wang Chong yetkiliyi görmezden geldi ve doğrudan Bilge İmparatorla konuştu. “Majesteleri, bu konu, valilik ordularını dağıtma teklifinin tamamen gereksiz olduğuna ve hemen reddedilebileceğine inanıyor!”

“Wang Chong! Küstahlık ediyorsun! Çeşitli himaye altındaki devletler her yıl savaşa giriyor ve bu da halkın sırtına büyük bir yük bindiriyor. Hala bu durumun devam etmesini istiyor musun?”

Wang Chong’un tutumundan son derece çileden çıkan başka bir sivil yetkili salonu terk etti.

“Yani, sınırdaki askerler ülkeyi korumak için hayatlarını tehlikeye atarken, müsrif hayatlar yaşıyorlar ve insanları yağmalıyorlar mı demek istiyorsunuz?”

Wang Chong bu yetkiliye kayıtsız bir bakış attı, gözleri soğuk buz boncukları gibiydi.

Bu yetkili anında suskun kaldı. Ne kadar cesur olursa olsun, ordudan ne kadar memnun olmasa da kendisi bile böyle şeyler söylemeye cesaret edemezdi.

“Majesteleri! Bu konu, yalanlarla halkı kandırıp ülkeye zarar veren bu sivil yetkilileri kınıyor! Majesteleri, bu konu onların görevlerinden uzaklaştırılmalarını ve en ağır şekilde cezalandırılmalarını talep ediyor!” Wang Chong soğuk bir şekilde söyledi.

İmparatorluk Mahkemesi’nin ilk izlenimiWang Chong’un teklifi sıcak ve sakin bir kişiliğe sahipti, ancak valilik ordularını dağıtma teklifi onu iyice öfkelendirmişti. Bu, Wang Chong’un Kral olduktan sonra bir sivil memuru ilk kez kınamasıydı ve aynı anda on kadar kişiyi kınamıştı.

Sivil yetkililerin saldırgan tavırları anında ciddi bir darbe aldı. Wang Chong, mahkemede nezaretçi danışman olarak yer almasına rağmen, o hala Yabancı Toprakların Kralıydı ve bu unvanı Bilge İmparator tarafından bizzat kendisine verilmişti.

Wang Chong’un büyük amcası Wang Gen bile statü olarak onunla kıyaslanamaz, hele diğerleri bir yana.

Aniden yaşlı bir ses konuştu. “Wang Chong! Ne küstahlık! Bu yaşlı adam sana yeni bir unvan verildiğini ve başarı ve gençliğin enerjisiyle dolup taştığını biliyor, ama bu sadece ilk mahkeme oturumunuz. Kimliğinizi diğer önemli yetkililere zorbalık yapmak için kullanmanız gerçekten cüretkârlıktır. Kınama ve itirazlar ilk olarak İmparator Gaozu ve Taizong tarafından onaylandı ve o zamandan beri tüm hükümetler ve hükümdarlar bu konudaki politikalarını benimsediler. Eleştiriyi susturmak, İmparatoru aldatmak ve felaket getirmekle eşdeğerdir. Yüce Tang, Majesteleri, bu eski tebaa, eleştirileri küstahça susturduğu için Yabancı Topraklar Kralı Wang Chong’u kınıyor, Majesteleri, lütfen onu asil unvanından alın ve onu sıradan bir rütbeye indirin, bir daha asla listeye girmeyin!

Beyaz yeşim basamakların yakınındaki bir koltukta, Bilge İmparator’un tahtına yakın bir yerde, tüm bu süre boyunca koltuğunda hareketsiz oturan yaşlı Büyük Öğretmen, gözleri kapalı, aniden ayağa kalktı ve Wang Chong’a ürpertici bir bakış attı.

Büyük Öğretmen, Zhan Zhongmi!

Büyük Tang’ın sivil memurlarının lideri!

Büyük Öğretmen konuştuğu anda salonda soğuk bir rüzgar esti ve hava erken ilkbahardan soğuk kışa dönüştü. Tüm İmparatorluk Mahkemesi sustu ve generaller bile konuşmaya cesaret edemedi. King Song bile hafifçe yüzünü buruşturdu. Büyük Öğretmen muazzam bir nüfuza sahipti ve prestijli bir statüye sahipti. Wang Chong bunu iyi bir şekilde halledemezse bu olay onun gelecekteki kariyer olanaklarını etkileyecekti.

King Song, Wang Chong’un gelecekteki kariyeri hakkında endişelenirken Wang Chong tamamen başka bir şey düşünüyordu.

“Hmph!”

Wang Chong, Büyük Tang’ın prestijli ve erdemli Büyük Öğretmeni’nin önünde geri adım atmadan soğuk bir şekilde homurdandı. Valiliğin ordu politikası ülkenin temeliydi. Konfüçyüs okulunun zorbalığı, eğer militaristlerin temellerine zarar verebileceğini düşünüyorsa, çok ileri gitmişti. Bırakın Büyük Öğretmeni, statüsünün on katı olan biri gelse bile Wang Chong yine de geri adım atmazdı.

Bu artık sivil ile asker, Konfüçyüsçüler ile militaristler arasındaki basit bir çekişme değildi. Bu imparatorluğun temellerini sarsıyordu. Wang Chong bile geri adım atsaydı Büyük Tang’ın yok oluşu çok uzakta olmayacaktı.

Wang Chong ileri doğru birkaç adım attı. “Saygıdeğer Büyük Öğretmen, siz iki hükümetin büyüğüsünüz ve Wang Chong size her zaman büyük bir saygıyla baktı! Kalbinizin bu kadar bencil olacağını düşünmemiştim. Özel çıkarlarınız uğruna kamu yararını yok edersiniz. Bu beni gerçekten hayal kırıklığına uğrattı ve utandırdı!”

Sözleri anında salonun şaşkın bir kargaşaya dönüşmesine neden oldu.

“Chong-er!” Wang Gen şaşkınlıkla bağırdı, yüzü solmuştu. Büyük Öğretmen’in statüsü önemsiz bir mesele değildi ve etkisi fazlasıyla büyüktü. Bu doğrudan karşı karşıya gelinebilecek biri değildi ama sonuçta Wang Chong hâlâ çok gençti.

“Küstah! Wang Bowu burada olsaydı bile böyle davranmaya cesaret edemezdi! Sana böyle mi öğretti?”

Büyük Öğretmen öfkelendi ve buna karşılık olarak tüm salon vızıldadı ve sarsıldı.