Bölüm 1233: Anka Kuşu Serçeyi Cilalıyor ve Kökeni Ortada!

Bölüm 1233: Anka Kuşu Serçeyi Cilalıyor ve Kökeni Ortada!

Çeviren: Hypersheep325

Düzenleyen: Michyrr

“Rahatlayın! Kesinlikle bizimle buluşmaya gelecek!” Wang Chong, sanki Zhang Que’nin endişelerini anlıyormuş gibi konuştu.

Zhou Konutundaki kargaşa hızla sakinleşti ve tüm mülk bir kez daha sessizliğe büründü.

Zaman yavaşça geçti ve Zhang Que, Wang Chong’un yanıldığına inandığında ayak sesleri yaklaşmaya başladı. Zhou Yurdu’nun açık kapılarından Zhang Que, gök mavisi gündelik kıyafetler giymiş, bir grup hizmetçi ve hizmetçiyi dışarı çıkaran orta yaşlı bir akademisyeni hemen fark etti. Başı hafifçe eğik, gözleri yere sabitlenmiş bir şekilde yürüyordu. Dalgın ve huzursuz görünüyordu.

Ana kapıdan otuz kırk adım uzaktayken bir hizmetçi ona bir hatırlatmada bulundu ve bunun üzerine alim kendine geldi. Elbiselerini topladıktan sonra hızla Wang Chong’u selamlamak için yukarı çıktı.

“Yabancı Toprakların Kralının varlığıyla beni onurlandıracağından habersiz olan bu Zhou, Majestelerini selamlamak ve af dilemek için dışarı çıkmamakla kabalık etti.”

Zhou Wenchen ellerini birleştirdi ve eğildi.

“Lord Zhou çok kibar. Bizi oturmaya davet etmeyecek misin?” Wang Chong kayıtsız bir şekilde şunları söyledi.

“Ah!”

Zhou Wenchen sanki bir rüyadan uyanmış gibiydi ve aceleyle kenara çekildi.

“Majesteleri, lütfen, lütfen, lütfen!”

Zhou Wenchen ancak üç kez “lütfen” dedikten sonra Wang Chong’u malikanesine götürdü.

Kabul salonuna girdiklerinde ortam son derece tuhaflaştı. Hizmetçiler solgun ve tuhaftı, kapıdaki muhafızların ise son derece doğal olmayan yüz ifadeleri vardı. Zhou Wenchen bile sanki bir iğne yastığının üzerinde oturuyormuş gibi davranıyordu.

“Lord Zhou hâlâ bir şey söylemeye hazır değil mi?”

Wang Chong masadan bir çay bardağı aldı, kapağını çıkardı ve çayın üzerindeki köpükle hafifçe oynadı.

Görevli hizmetçiler anında sarardı ve Zhou Wenchen’in yüzü anında hastalıklı bir yeşile döndü.

“Haaah…”

Aniden uzun bir iç çekti ve ayağa kalktı. O, bir gece süren işkenceden sonra nihayet kaderini sakince kabul etmeye karar vermiş, idam cezasına çarptırılmış bir mahkum gibiydi.

“Majesteleri, Zhou Wenchen’in bu konu hakkında söyleyecek hiçbir şeyi yok. Zhou Wenchen, Majestelerinin güvenini boşa çıkardı. Majesteleri beni ne kadar cezalandırırsa cezalandırsın, bu Zhou bunu sakince kabul edecek ve hiçbir şikayette bulunmayacaktır.”

Bunu söyledikten sonra doksan derece eğildi.

Wang Chong, Büyük Tang’ın Horasan’daki en yüksek komutanı ve Qixi’nin geçici Genel Koruyucusuydu. Zhou Wenchen ve diğerlerinin ayrılması, Wang Chong’un askeri otoritesinin elinden alınmasına, geçici Qixi Genel Koruyucusu görevinden alınmasına ve Talas’ta birkaç ay süren savaşını boşa çıkarmasına yol açmıştı. Bu olayın en doğrudan kurbanının Wang Chong olduğu söylenebilir. Zhou Wenchen, King Song ve Wang Gen ile tanışmayı reddedebilirdi ama Wang Chong’dan sonsuza kadar kaçamazdı. Bir sivil memur olarak Konfüçyüsçü değerleri savunma görevi vardı ancak bu olayda ahlak ve davranışta hata yapmıştı. Wang Chong’un Zhou Wenchen’in onunla tanışacağından bu kadar emin olmasının nedenlerinden biri de buydu.

“Lord Zhou, sen ne kadar asil ve dürüst bir insansın,” Zhang Que, Zhou Wenchen’e soğuk bir şekilde homurdandı, sesi düşmanlık ve nefretle doluydu.

Qixi’de Wang Chong tam da bu insanlar yüzünden o kadar sinirlendi ki kan kustu ve bilincini kaybetti. Zhang Que o manzarayı hala net bir şekilde hatırlıyordu ve bu insanlar hakkında hiçbir zaman iyi bir izlenime sahip olmamıştı.

Üstelik Zhou Wenchen sığınmacıydı, sözünden dönmüştü ki Zhang Que ve diğerlerinin en çok nefret ettiği şey de buydu.

“Yeter!”

Wang Chong elini salladı ve Zhang Que’yi durdurdu.

Wang Chong bardağı bıraktı ve sakince sordu: “Lord Zhou, açıklamanız bu mu?”

“Majesteleri, bu Zhou’nun da kendi üzüntüleri var. Bu Zhou, King Song’u uzun yıllardan beri tanıyor ve ister King Song ister Lord Wang Gen olsun, bu kişi onlara her zaman derin bir hayranlık duymuştur. Majesteleri düşmanları yenmek ve ülkenin prestijini yükseltmek için yabancı savaş alanlarında savaştı ve bu Zhou da Majestelerine övgülerle dolu. Majesteleri, bu Zhou’nun bunu yapacağını söylediğinde buna inanmalıdır.Mümkün olsaydı asla böyle bir şey yapmazdım.”

“Saçmalık! Yine de yaptın!” Zhang Que öfkeyle söyledi. “Bu senin açıklaman mı? Sırf sen bütün bunlara mecbur bırakıldın diyebilmen için kaç kardeşimiz canını feda etti, yabancı topraklarda kan döktü biliyor musun?”

Normal şartlarda asla bu kadar tedirgin olmazdı ama bu durum farklıydı. Yarım yıllık çaba boşa gitmişti ve Zhang Que, Zhou Wenchen’in bu konuda bu kadar sakin olmasını kabul edemiyordu.

“Zhang Que!”

Wang Chong, Zhang Que’ye bir bakış attı ve onu susturdu, ardından Zhou Wenchen’e döndü.

“Yani Lord Zhou sana kimin emir verdiğini veya fikrini değiştirmene kimin sebep olduğunu söyleyemez?”

“Majesteleri, beni affedin. Bu Zhou’nun söylemek istemediği bir şey değil ama söyleyemez.”

Zhang Que bu sözler karşısında daha da sinirlendi ve öfkeyle baktı. Ama Wang Chong anlamış görünüyordu ve kalkmaya hazırlanırken ellerini kol dayanağının üzerine koydu.

“Anlaşıldı. Zhang Que, hadi gidelim!”

Bu sözlerle Wang Chong, Zhou Wenchen’e daha fazla aldırış etmedi ve hem Zhou Wenchen’i hem de Zhang Que’yi suskun bırakarak ayrılmaya başladı. Bugün Wang Chong’a yeni unvanının verildiği gündü. Başkentteki hemen hemen herkes bunu biliyordu. Zhou Wenchen, başlangıçta Wang Chong’un onu cezalandırmak için Zhou Konutu’na geldiğine inanıyordu. Wang Chong’un sadece birkaç kelime söyledikten sonra ayrılmasını beklemiyordu ve bu onu tamamen şaşkına çevirdi.

“Bekle!”

Wang Chong eşiği aşmak üzereyken Zhou Wenchen sonunda yardım edemedi ama seslendi.

“Lord Zhou’nun söyleyecek başka bir şeyi mi var?”

Wang Chong sırtı resepsiyon salonuna dönük olarak durdu.

“Majesteleri, bu mesele gerçekten de Zhou’nun hatasıydı, Kral Song ve Lord Wang bana güvenmişti ama anka kuşu serçeyi parlatıyor ve bunun da kökeni var. Eğer Majesteleri ve Majesteleri King Song’un herhangi bir şikayeti varsa, lütfen yalnızca bu Zhou’ya nişan alın! …Bırakın Zhou’nun ailesi özgür olsun.”

“Rahatlayın. Henüz bu kadar düşük bir seviyeye inmedik.”

Bu sözlerle Wang Chong eşiği aştı ve gitti. Arkasında Zhou Wenchen rahat bir nefes aldı ve saygıyla eğildi.

“Zhou Wenchen Majestelerine en derin şükranlarını sunuyor!”

……

Zhou Konutundan çıktıklarında Zhang Que’nin kalbi hala biraz kızgın ve üzgündü.

“Efendim, gitmesine izin mi vereceğiz? Herkes bir alimin tavrından bahsediyor ama bu tür bir insan bende tiksintiyle öğürme isteği uyandırıyor.”

“Bırak gitsin. Her insanın kendine göre zorlukları vardır. Tek bir hata yaptı diye onu tamamen inkar edemeyiz,” dedi Wang Chong, Zhang Que’den çok daha az tedirgin bir tavırla.

“Ama bu piç bize hiçbir şey söylemedi. Milord’un rütbesinin düşürülmesine ve askeri yetkilerinin elinden alınmasına, hatta kardeşlerimizin çabalarının boşa çıkmasına neden oldu. Onun bu şekilde gitmesine izin vermek onu çok kolay bırakmak olur. O zaman buraya boşuna gelmedik mi?” Zhang Que öfkeyle söyledi.

“Hiçbir şey söylemediğini kim söyledi?” Wang Chong karşılık verdi.

“Ah?”

Zhang Que anında şaşkına döndü. Zhou Wenchen ve Wang Chong arasındaki tüm toplantıya tanık olmuştu. Zhou Wenchen kaçamak yapmaktan başka bir şey yapmamıştı ve hatta kendi üzüntüleri ve dertleri olduğunu bile iddia etmişti. Başka hiçbir şeyden bahsetmemişti ama Wang Chong söylediğini söyledi. Ama nasıl? Zhang Que tekrar düşündü ama Zhou Wenchen’in söylediği yararlı olan hiçbir şeyi aklına getiremedi.

“Zhang Que, bazen hiçbir şey söylememek bir şey söylemektir. Doğrudan bahsetmeye gerek olmayan bazı şeyler var. Üstelik biz ayrılmadan önce bir şey söylemedi mi? ‘Anka kuşu serçeyi parlatıyor ve bunun kökeni var.’”

Wang Chong bunu söyledikten sonra arabaya bindi ve Zhang Que’yi şaşkınlık içinde arkasında bıraktı.

“‘Anka kuşu serçeyi parlatıyor ve bunun kökeni var’… Bu ne anlama geliyor?” Zhang Que kendi kendine mırıldandı, hâlâ anlayamıyordu. İstihbarattan sorumlu olmasına rağmen konu bunun gibi edebi imalar olduğunda Wang Chong’a rakip olamazdı.

“Düşünmeye gerek yok. Git, eve dönelim.” Wang Chong’un sesi vagondan geldi.

Zhang Que’nin kalbi titredi ve hemen arabaya binip kırbacı şaklatarak iki atı ayarladı.Wang Aile Konutu yolunda. Tekerlekler ileri doğru yuvarlanırken Wang Chong düşünmeye başladı.

‘Anka kuşu serçeyi parlatıyor’ sözü Batı Han’da yaşanan bir olaya gönderme yapıyordu. O dönemde sarayda bir büyücülük olayı yaşanmıştı ve etkileri o kadar geniş kapsamlıydı ki, Üç Daire ortak bir soruşturma yürütmekle görevlendirilmişti. Soruşturma görevlileri sonunda büyücülükte kullanılan tahta ve kumaş kuklaların izini bir saray hizmetçisine kadar sürdü. Saray hizmetçisine her türlü işkence uygulandı ama sonunda ölmeden önce söylediği tek şey şu oldu: “Anka kuşu serçeyi parlatır, ben bunu isteyerek yapmadım.”

Peki nedeni bu mu? Wang Chong kendi kendine düşündü. ‘Anka kuşu serçeyi parlatıyor’ kişinin mecbur olduğu anlamına geliyordu, ancak İmparatorluk Sarayı’nda Zhou Wenchen gibi birini zorlayabilecek yalnızca birkaç kişi vardı. Aniden Wang Chong anlamaya başladı.

Şimdi harekete geçme sırası bende! Kim olursan ol, seni kesinlikle dışarı sürükleyeceğim! Wang Chong sessizce kendi kendine söyledi.

Zaman yavaşça geçti ve Wang Chong evine döndüğünde hava kararmıştı. Bir kartal duvarların üzerinden uçarak Wang Ailesi Konutuna girdi ve Zhang Que kısa süre sonra elinde bir mektupla endişeyle Wang Chong’un kapısını çaldı.

Tek dizinin üzerine çöktü ve sert bir şekilde şöyle dedi: “Majesteleri, durum kötü! Usta az önce Zhou Wenchen’in istifasını zaten İmparatorluk Mahkemesine gönderdiğini, sağlık durumunun onu İmparatorluk Mahkemesindeki görevlerini yerine getiremeyecek hale getirdiğini ve memleketine dönüp emekli olmasının talep edildiğini belirtti. Üstelik İmparatorluk Mahkemesi bunu zaten onayladı. Usta az önce araştırma için adamlar gönderdi ve Zhou Konutunun zaten boşaltıldığını keşfettiler. dışarı.”

“Anlıyorum!”

Wang Chong yatağında sessizce gelişim yapıyordu ve şu anda bile ifadesi sakindi.

“Majesteleri, Zhou Wenchen’den o günle ilgili bilgi almanın en iyi zamanı şimdi. Onu yakalamaları için birkaç adam gönderelim.”

“Gerek yok.”

Wang Chong, gözlerini açma zahmetine bile girmeden elini salladı. Bu emir Zhang Que’yi şaşkına çevirdi.

“Ama Efendim…”

Zhang Que donmuştu, Wang Chong’un düşüncesini tam anlamıyla kavrayamıyordu.

Wang Chong usulca “Onun için endişelenme. Bırak gitsin,” dedi ve sözleri konuşmayı sonlandırdı.

Zhang Que kafa karışıklığı ve isteksizlikle doluydu, ancak Wang Chong kararını verdiği için yalnızca geri çekilebildi.

Zhang Que gittikten sonra Wang Chong sonunda göz kamaştırıcı bir ışıkla patlayan gözlerini açtı. Ancak duygularına hızla hakim oldu ve oda huzura kavuştu.