Bölüm 122: Havai Fişekler (2)

Bölüm 122: Fireworks (2)

Çevirmen: Dreamscribe

En iyi aktör değil, yeni gelen biri mi? Direktör Kyotaro’nun sözleri üç gazeteciyi bir anlığına şaşkına çevirdi.

“…”

“…Ee?”

Fakat Direktör Kyotaro’nun soğukkanlı ifadesi değişmedi. Şaka yapmıyordu. Çok geçmeden gazeteciler birbirlerine bakıştılar, dudakları kapalı olmasına rağmen gözleri konuşuyordu.

‘Ciddi mi?’

‘Yeni gelen biri mi? Sadece Koreli bir aktörün katılması bile bu kadar heyecan yarattı ve şimdi sen başrolün yeni gelen biri olduğunu mu söylüyorsun?’

‘Neden en iyi oyuncu değil de onun yerine yeni gelen biri?’

Kafalarının karışması anlaşılabilirdi. Aniden Koreli bir yeni gelen ortaya çıktı. Neden? Hangi nedenle? Yönetmen Kyotaro ve yazar Akari Takikawa’nın isimleriyle kolayca en iyi oyuncuları getirebilirlerdi. Durum soru işaretleriyle doluydu. Bir gazeteci tereddütle sordu, buna inanmakta zorluk çektiği açıktı.

“Yönetmen, yani ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’da Koreli bir aktörün rol almasının onaylandığını söylüyorsunuz, ancak bu oyuncu üst düzey bir oyuncu değil, yeni gelen bir oyuncu?”

Yönetmen Kyotaro’nun yanıtı yine kısa ve netti.

“Evet, bu doğru.”

“Peki ya- peki ya Dil sorunu mu var? Pratikte bile bazı tuhaflıklar olması kaçınılmazdır.”

“Sorun yok.”

“……İlgili süreci sorabilir miyim?”

“Detaylara girmek zor.”

“Direktör, ülkemizde bile yeni gelen birinin başrol oynaması nadirdir. Ama Kore’den yeni gelen birinin eşi benzeri görülmemiş bir şey olur-“

“Hayır, süreç çok uzun ve yanlış anlaşılmaya açık, bu yüzden bu konuyu tartışmamayı tercih ederim.”

Gazeteciler kaşlarını çattı. O anda Yönetmen Kyotaro boğazını temizledi ve ekledi:

“Hımm- Ancak hem ben hem de orijinal yazar Akari Takikawa, bu karara tamamen katılıyoruz.”

“Yazar da mı?”

“Evet. Bu bir anlaşmadan çok bir kanaat. Hem yazar hem de ben bu kararı Koreli yeni oyuncuyu şahsen gördükten sonra verdik.”

“Bize kim olduğunu söyleyebilir misiniz?”

“Hayır şu anda.”

Bu noktada gazetecilerin gözlerinde bir tatminsizlik belirdi. Ne olursa olsun, Yönetmen Kyotaro tereddütsüz bir şekilde konuşmasına devam etti.

“‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’ın şu anda çok fazla gürültüye neden olduğunun farkındayım. Ancak ben de dahil olmak üzere tüm yapım ekibi bu filmi yapmak için tüm kalbimizi ve ruhumuzu döküyor.”

“Ah- Tabii ki.”

“Halkın anlayış göstermesi için bir ricada bulunursanız çok sevinirim.”

Açıklamayı dinledikten sonra üç kişi, gazetecilerin gözleri parladı. Bugünkü röportajın basit bir program olması gerekiyordu, yalnızca son zamanlarda Japonya’yı sarsan sıcak sorun hakkında sorular sorulacaktı. Herhangi bir yorum almaktan memnundular ama beklenmedik bir şekilde büyük bir habere ulaştılar.

Sonra gazeteciler birbirlerine tuhaf bir şekilde gülümsediler ve görünüşe göre röportajı tamamladılar. Tabii ki Direktör Kyotaro da memnundu çünkü bunların hepsi planının bir parçasıydı.

‘Bu gözler ‘kepçe’ diye bağırıyor. Bu yeterli olmalı.’

Her şey planlandığı gibi gidiyordu.

Daha sonra.

Yönetmen Kyotaro’nun ‘Koreli yeni oyuncu’ hakkındaki açıklaması ayın 14’ü öğleden sonra Japon internetinde yayınlandı.

『Yönetmen Tanoguchi Kyotaro Nihayet Tartışma Üzerine Konuşuyor: ‘Koreli oyuncu kadrosu onaylandı, ancak yeni gelenlerden biri, zirvede değil aktör.’』

Önemli bir medya kuruluşu olarak haberler hızla web sitelerinin ön sayfasına çıktı. Doğal olarak makalenin başlığı ve içeriği Direktör Kyotaro’nun röportajından alınmıştır, yani gerçeklere dayanmaktadır. Makalede şunlar da yer alıyordu:

[“Henüz her şeyi açıklayamam ama ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’a Koreli bir aktörün katıldığı doğrulandı. Rol zaten atandı. Bu bir erkek aktör.”]

[“Kore’den en iyi aktör değil; yeni gelen biri.”]

Yönetmen Kyotaro’nun sakin bir şekilde söylediği röportaj videosu da makaleye eklendi. Direktör Kyotaro’nun şu ana kadar tartışma konusunda sessiz kaldığı göz önüne alındığında, bu onun resmi duruşu olarak görülebilir. Sonuç olarak, şimdiye kadar şüpheci olan Japon medyası hikayeyi haber yapmak için acele etti.

『’The Eerie Sacrifice of a Stranger’ Koreli Bir Aktörü Başrolde Seçiyor, Peki Neden Yeni Gelen?』

『Koreli yeni gelen bir oyuncu, ünlü yönetmen için alışılmadık bir seçim olan ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’da başrolü üstlendi.』

Sorun yayıldı. sahte haber veya söylenti gibis, artık kesin olarak onaylandı.

『Başrol için Koreli yeni gelen birini seçmenin ardındaki sebep nedir? Hâlâ sessiz, ‘Yazar Akari Takikawa’.』

Yönetmen Kyotaro’nun nihayet konuyu ele almasıyla Japonya bir kez daha çalkalandı. İlginçtir ki tartışma Direktör Kyotaro’nun açıklamasıyla daha da arttı. Bir tartışma diğerine yol açtı.

Hem Japon medyası hem de halk benzer şekilde tepki gösterdi.

– Yani bu sahte haber değil miydi? Ancak başrol oyuncusunun üst düzey bir oyuncu değil de yeni gelen biri olması daha da kafa karıştırıcı olur mu?

– Yeni gelen biri mi? …Eğer yeni gelen biriyse tam olarak neden Kore’den bir aktör seçtiler? Anlamıyorum.

– Kim o!? Hemen söyleyin bize, Yönetmen!!

– Koreli yeni gelen bir oyuncuyu başrol olarak seçmek eşi benzeri görülmemiş bir şey.

– Yönetmen Tanoguchi’yi tam olarak kimi işe aldı?

– Bu, tüm film endüstrisinde duyulmamış bir şey değil mi?

-Peki bu Koreli yeni oyuncu kim? Birisi bana söyleyebilir mi?

Tartışmanın boyutu göz önüne alındığında, etkisi bir gelgit dalgası gibiydi ve hızla tüm Japonya’yı sardı. Belki de, daha doğrusu, kesinlikle, tartışma öncekinden birkaç kat daha büyümüştü.

Ve bu muazzam dalganın Kore’ye ulaşması uzun sürmedi.

『[Özel] ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’da Koreli bir aktörün seçildiğini doğrulayan gerçekler ortaya çıktı… Ama Yeni Gelen?』

Ayın 14’ünde gece geç saatlerde, gece yarısından 15’inin erken saatlerine geçildi. Artık gerçeklerle bağdaştırılan konu Kore’de de önemli bir dalgayı harekete geçirdi. Bu, çeşitli çevrimiçi topluluklarda başladı.

-(Repost) Japonya şu anda kargaşa içinde, Yönetmen Kyotaro’nun Koreli bir aktörü seçmesi hakkındaki söylentiler doğrulandı.

-Yönetmen Kyotaro, Koreli bir aktörün seçilmesinden bahsetti! Ve bu Kore’den yeni gelen biri!.jpg

Doğal olarak bu haber Kore’de, özellikle de medyada hızla yayıldı.

『[Sorun Kontrolü] Yönetmen Kyotaro tarafından başrol için seçilen Koreli yeni aktör kim?』

Durum öncekinden farklıydı. Başlangıçta sahte haber olasılığı vardı ancak bu sefer Direktör Kyotaro gerçekleri bizzat doğrulamıştı.

Bu noktada yerli medyanın sessiz kalması aptallık olurdu.

Değil mi? Japonya’da tanınmış bir isim olan Yönetmen Kyotaro Tanoguchi, büyük bir merakla beklenen filmde kesinlikle Koreli bir oyuncuyu seçmişti ve en iyi oyuncu yerine yeni gelen birini seçmişti. Uyarım yeterliydi ve medya olaya dalmaya hevesliydi.

『’Bir Yabancının Ürkütücü Fedakarlığı’ başrolünün ‘yeni gelen’e gitmesi ilginin artmasına neden oldu. Film endüstrisinin içinden kişiler bunun benzeri görülmemiş bir şey olduğunu söylüyor.』

Bu nedenle Kore eğlence medyası çılgına döndü ve sürekli olarak makaleler yayınladı. Şafaktan sabaha kadar. Japonya gibi Koreli netizenler de heyecan içindeydi.

-Woahhhh???

-Bu sorun birdenbire mi ortaya çıktı? Ve neden yeni gelen biri, bunun hiçbir anlamı yok? LOL

-Ne… Yönetmen Kyotaro’nun Kore’yi sevdiğini biliyordum LOL ama onun Koreli yeni gelen bir aktörü başrol olarak kullanmasını beklemiyordum! Hahaha

-Bu doğru mu? LOL Daha önce buna benzer bir şey oldu mu?

-‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ı, bu kitap en çok satanlar arasında çok ünlü değil mi? Bu çok çılgınca

-Başrolde yeni gelen Koreli biri mi var? Bu çılgınlık! Hahaha

-?? Ama kim olursa olsun Japoncayı nasıl halledecekler? Sonuçta bu bir Japon filmi ve anında öğrenemezsiniz

-Kahretsin! Çok merak ediyorum! Netizen Conans’a gidin!!! (TL NOTE – Case Closed animesinden Conan’a gönderme)

·

·

·

·

Alışılmadık ama yenilikçi durum herkesin dikkatini çekti. CEO Choi Sung-gun da tırmanan durumu fark etti.

“Tamam, oyun büyümeye başlıyor.”

Choi Sung-gun, Kang Woojin’i almak üzereyken, Woojin de hazırlanırken telefonunu kontrol ediyordu.

“Ah- işler böyle mi oynanacak? Harika.”

Aynı gün, ayın 15’i öğlen civarında.

Konum Seul’de canlı bir kafeydi. Aydınlatma biraz loştu ve kafe nispeten büyüktü. Düzen, ön tarafta çeşitli müzik enstrümanlarının görülebildiği küçük bir sahne içeriyordu. Müşteri masaları sahneye bakacak şekilde düzenlendi.

Bu canlı kafede onlarca personel toplanmıştı.

‘Erkek Arkadaş’ çekim ekibiydi. Kafenin girişinin yakınına kameralar ve ses ekipmanları yerleştirildi.

– Swoosh.

Hatta bir bom mikrofonu bile yerleştirildi.

Müşteri masaları şu anda boştu ancak daha sonra ekstralarla doldurulacaktı. Bu bölüm film olacaktıayrı olarak düzenlenmiştir. Neyse, tüm ekipmanın odak noktası Hwalin ve sahnede duran fazladan bir erkek oyuncuydu. Hwalin kot ceket ve etek giymişti, 50’li yaşlarında görünen erkek figüran ise kafe sahibi rolünü oynayarak onun yanında duruyordu.

Bu noktada.

“Hadi gidelim!”

Onlarca personelin ortasında monitörün yanında oturan Yönetmen Shin Dong-chun bağırdı.

“Merhaba Aksiyon!”

Kamera anında Hwalin’e yakınlaştı. ‘Lee Bo-min’ karakterini canlandırıyordu ve yolda duran kafe sahibinin kolunu tuttu. İfadesi çaresizdi.

“Efendim! Bugün benim şarkımı çalacağınıza söz vermiştiniz! Bunu nasıl yaparsınız?”

Buna karşılık, yakınlarda duran kafe sahibi rahatsız ve aldırışsız bir ifade sergiledi.

“Hayır! Size kaç kez söylemem gerekiyor?! O şarkıyı söylemesi gereken şarkıcı kefil oldu! Bu konuda ne yapmamı istiyorsunuz?!”

“…Yani, onunla iletişime geçmeye bile çalışmayacaksınız.

“Ayy, çok sinir bozucu! Ben de bıktım. Kendilerinin tek kelime etmeden ortadan kaybolan en iyi şarkıcılar olduğunu sanıyorlar!”

“Ama sen rehber versiyonunu çalabilirsin! Ben söylerim!”

“Evet, evet, burada böyle olan tek kişinin sen olduğunu mu düşünüyorsun?”

Sahibi kabaca elini salladı. çaresiz.

“Efendim! Sadece bir kez! Sadece bu kez! Lütfen!”

“Kaybol! Burası canlı bir kafe, canlı! Neden kayıtlı şarkıları çalalım ki! Beni rahatsız etmeyi bırakın ve gidip başka bir yer bulun!”

Sahibi sert bir şekilde ‘Lee Bo-min’i itiyor.

“Kes” ve ardından tekrar “Aksiyon” geliyor. Çekim birkaç kez ‘Lee Bo-min’in açısı ile kafe sahibinin açısı arasında değişiyor, kamera açıları da birkaç kez değişiyor. Ardından Yönetmen Shin Dong-chun tekrar sahnenin başlangıcını işaret ediyor.

“Aksiyon!”

Sürekliliği sağlamak için sahne, sahibinin ‘Lee Bo-min’i ittiği yerden başladı.

Şu anda.

– Dokun, dokun!

Birinin mikrofona hafifçe vurma sesi kafenin her tarafında yankılanıyor. ‘Lee Bo-min’ ve kafe sahibi başlarını sahneye doğru çeviriyor. Kamera da aynısını yapıyor.

Çok geçmeden sahnede duran bir adam görüyorlar.

Kang Woojin, daha doğrusu ‘Han In-ho’ kapüşonlu giyiyor. Yüzünde hiçbir ifade yoktu, düşünceden yoksundu. ‘Han In-ho’nun aniden sahnede belirmesi kafe sahibinin kaşlarını çatmasına neden oldu.

“Bu adam ne halt ediyor?!”

Lee Bo-min, tuvalette olması gereken Han In-ho’yu sahnede görünce şaşırdı.

“O – neden orada? Bir şaka planlamıyor, değil mi?”

Sonra, sahibi sert bir şekilde ‘Lee’ye sorar Bo-min.’

“Bu adamı tanıyor musun?!”

“Özür dilerim! Onu hemen indireceğim!”

Tam o sırada.

-♬♪

Kafede bir şarkı yankılandı. Bunun üzerine, aceleyle uzaklaşmak üzere olan Lee Bo-min aniden durdu ve kendi kendine mırıldandı.

“…Ha? Benim şarkım mı?”

Konuşmayı bitirir bitirmez sahnedeki Han In-ho kayıtsızca hareket etti. Sahnede duran mikrofona yaklaştı ve şarkı söylemeye başladı.

-♬♪

Lee Bo-min’in bestelediği MR parçası çalındı ​​ve Han In-ho’nun vokalleriyle üst üste bindirildi. Kamera, Han In-ho’nun sahnedeki tam görüntüsünü yakaladı. Derin ve alçak sesi kafeyi doldurdu. Şarkı söylemeye devam ederken öfkesi azalan kafe sahibi çenesini okşadı ve konuştu. (TL NOTE: MR – Müzik Kaydedilmiş parça)

“Vay canına, bu adama ne oldu? Harika biri. Hey, arkadaşın şarkıcı mı? Yoksa stajyer mi?”

Sahibinin sözlerine hazırlıksız yakalanan Lee Bo-min hemen yanıt veremedi. Sahnede Han In-ho’ya boş boş baktı. Yaklaşık 3 saniye sonra nihayet konuşmayı başardı.

“Hayır… Onu tanımıyorum, onu ilk görüşüm.”

Bu sahne Bölüm 2’dendi ve Han In-ho’nun söylediği şarkı onun ‘tema şarkısı’ydı, ‘Male Friend’in resmi OST’lerinden biriydi.

Han In-ho’nun vokali kafede yankılandıktan sonra.

“…Kes!! OOOK!!!”

Yönetmen Shin Dong-chun ayağa kalktı ve coşkuyla alkışladı. Bu manzaradan son derece memnundu. Ancak bu sahne tek çekimde tamamlanmadı.

Toplamda üç kez tekrar çekildi.

Bunun nedeni Kang Woojin veya Hwalin’in iyi performans gösterememesi değildi. Oyunculukları fazlasıyla yeterliydi. Bu sadece Yönetmen Shin Dong-chun’un mükemmellik arzusuydu, özellikle de Han In-ho’nun beklenmedik vokallerinin yer aldığı ilk sahnesi için.

-♬♪

Sonunda.

“Kes, kes!! OOOOK!! Woojin, Hwalin, ikiniz de mükemmel bir iş çıkardınız!!”

Yönetmen Shin Dong-chun sahnenin sonunu duyururken iki oyuncuyu alkışladı ve övdü. Bu alkış çok geçmeden tüm ekip tarafından yankılandı.

-Alkış, alkış, alkış, alkış!

Hwalin, stasahnenin altında.

“Yönetmen, siz de çok çalıştınız! Herkese teşekkürler!”

Ve hâlâ sahnede olan Kang Woojin de Yönetmen Shin Dong-chun’a ve düzinelerce personele derin bir selam verdi.

“Teşekkürler, hepiniz çok çalıştınız.”

İki başrol oyuncusu, ekipten coşkulu alkışlar ve neşeli bağırışlarla karşılandı.

“Vay canına! Bu son sahne, harika!”

“İkiniz de harika iş çıkardınız!”

“Tam birbirimizi tanımaya başlamışken bitmesi üzücü mü?”

“Hahaha, ne, birkaç ay daha çekim yapmak mı istiyorsunuz?”

“Hayır, elbette hayır! Harika iş çıkardınız millet!”

“Bitti!!”

Yönetmen Shin Dong-chun derin bir gülümsemeyle heyecanlı atmosferi sakinleştirdi. Yaklaşık bir ay olmuştu.

“Pekala, tamam! Bitirme kutlamasını sonraya saklayalım! Temizliğe başlayalım! Kiralama için fazla zamanımız kalmadı!”

Netflix’in ‘Erkek Arkadaş’ dizisinin çekimleri nihayet tamamlandı.

Bu arada, şu anda Kore medyası ‘Bir Yabancının Ürkütücü Kurban’ sayısıyla tamamen meşguldü. Kamuya açık söylemin ortasında aniden bir aktörün ismi anılmaya başlandı.

-Yönetmen Kyotaro’nun başrolünü üstleneceği Koreli aktör Kang Woojin olabilir mi??? Tamamen ona benziyor

Kang Woojin’di.

***